IAIH :: Volume #3

#207: The wind gets up

LNMTL needs user funding to survive Read More

Next morning, North America massive newspaper on presented ‚Friends’ and ‚30 million’ and ‚reception miracle’ to add black overstriking the big title, all kinds of commentaries also fully appeared before the people. 第二天一大早,北美大量报纸的上都出现了‘老友记’、‘3000万’、‘收视奇迹’等加黑加粗的大标题,各种各样的评论也铺天盖地地出现在人们面前。 „Was spoiled not to have Rachel of opinion. Green, strive to excel, and has cleanliness Monica. Geller, behavior strange off-line Phoebe. Ross that Boufil, likes being calculating. Geller, charming humorous Chandler. Guests, simpleminded Joy Cui secure...... Only broadcast two volumes merely, Eric Williams has used these simple trivial scene, has portrayed six bright silver screen images for us, let the audience in short one hour, liked these six virtual characters.” “被宠坏而没有主见的瑞秋.格林,好强且有洁癖的莫妮卡.盖勒,行为古怪脱线的菲比.布菲,喜欢斤斤计较的罗斯.盖勒,风趣幽默的钱德勒.宾,头脑简单的乔伊崔比安尼……仅仅只播放了两集,艾瑞克.威廉姆斯就用那些简单琐碎的镜头,为我们塑造了六位性格鲜明的银幕形象,也让观众在短短一个小时时间,就喜欢上了这六位虚拟人物。” „Is close to the reality, and full of beauty and significance plot, can arouse the resonance of audience, the 《Friends》 31.7 million first broadcast result have proven this point once more. When the audience sees the tips of life six leads in New York apartment, as if saw oneself lives the shadow, perhaps this is this Situation comedy obtains the success most primary factor, just likes ABC that as before «Growing Pains» that broadcasts hotly is the same, Eric Williams worthily is a talent, the life trivia of having words at fingertips and writing with facility, splices interesting dialogs, firmly attracted the attention of audience.” “贴近现实且妙趣横生的剧情,才更加能够引起观众的共鸣,《老友记》31700000的首播成绩再次证明了这一点。当观众看到生活在纽约公寓里的六位主角的点点滴滴,就仿佛看到了自己生活中的影子,这或许是这部情景喜剧取得成功最主要的因素,犹如abc那部依旧在热播的《成长的烦恼》一样,艾瑞克.威廉姆斯不愧是一个天才,信手拈来的生活细节,拼接成一段段趣味十足的对话,就牢牢地抓住了观众的眼球。” „Among the 《Friends》 leads the interesting dialog without doubt becomes the catch word between following a long time young people, but has broadcast two volumes, the individualities of six leads already molded full full, I anticipated more and more following plot, I believe screenwriter Eric Williams definitely will bring personally certainly many pleasant surprises in plot to the audience, this point without a doubt, who lets him is Eric Williams.” “《老友记》主角之间趣味十足的对话无疑将成为接下来很长一段时间年轻人之间的流行语,而才播放了两集,六位主角的个性就已经被塑造的饱满十足,我越来越期待接下来的剧情了,我相信亲自当然编剧的艾瑞克.威廉姆斯肯定会在剧情方面会给观众带来更多的惊喜,这一点毫无疑问,谁让他是艾瑞克.威廉姆斯呢。” „......” “……” In the innumerable praise, must certainly have the dissident views, 《Los Angeles Metropolis News》 has been doing the simple investigation. Expressed that through to 《Friends》 audience's random interview, discovered that less than 60% to plot very satisfied audience, but over 20% interview audiences said 《Friends》 has not achieved them to anticipate. The remaining 20% audiences think that the 《Friends》 quality is ordinary. 数不清的夸赞中,当然也少不了不同意见,《洛杉矶都市报》在做了简单的调查。表示通过对《老友记》观众的随机采访,发现对剧情非常满意的观众不到60%,而超过20%的受访观众都表示《老友记》没有达到他们心里的期待。剩下20%的观众认为《老友记》的质量一般。 Therefore the 《Los Angeles Metropolis News》 review article draws the conclusion by this, 《Friends》 surpasses the 30 million people reception miracle of completely is result that because before a series of hypes have. But result of investigation expressed that the 《Friends》 quality has not achieved obviously to the Eric Williams hopeful audience is the psychological expectation, will then definitely welcome at this viewing ratio falls suddenly. 于是《洛杉矶都市报》的评论文章以此做出结论,《老友记》超过3000万人次的收视奇迹完全是因为之前的一系列炒作而产生的结果。而调查的结果表示《老友记》的质量显然没有达到很多对艾瑞克.威廉姆斯充满期待的观众是心理预期,接下来肯定会迎来以此收视率暴跌。 Is similar looks to fade like this newspaper media incessantly of 《Friends》 following viewing ratio to 《Los Angeles Metropolis News》, but this opinion also can only win favor by ostentation generally coax the average person, so long as a little expertise, understands the 《Friends》 reception miracle slightly, although has the boost of hype, but if the itself quality is not good, that was impossible to be the average 31.7 million people reception population, 《Friends》 only broadcasts two volumes to prove the it greatly hot strength merely. Surpasses the reception base number of 30 million audience. Even if then can watch television the result to present a big landslide, watches television the population also definitely over 2000 people. 类似于《洛杉矶都市报》这样看衰《老友记》接下来收视率的报纸媒体不止一家,不过这种言论一般也只能哗众取宠地忽悠一下普通人,只要稍微有一点专业知识的,都明白《老友记》的收视奇迹虽然有炒作的助力在内,但如果本身质量不行,那也不可能达到平均31700000人次的收视人数,《老友记》仅仅只播放了两集就已经证明了其大热实力。有超过3000万观众的收视基数。哪怕接下来会收视成绩出现一个大的滑坡,收视人数也肯定会在2000人次以上。 Regarding TV series, exceeds the 20 million people reception population, that was super greatly is absolutely hot. 对于电视剧来说,超过2000万人次的收视人数,那绝对是超级大热了。 North America ABC, NBC and CBS three established TV Station not paid attention to Fox TV Station, three big TV Station youngest ABC have developed the half century, NBC and CBS history is more glorious. 北美abc、nbc和cbs三家老牌电视台原本是不怎么把福克斯电视台放在眼里的,三大电视台最年轻的abc都已经发展了半个世纪,nbc和cbs的历史则更加悠久。 For these years, more than one media group attempts to challenge three big TV Station status, but ends in failure without exception. 这么多年来,不止一家传媒集团企图挑战三大电视台的地位,但无一例外都以失败告终。 Therefore, even if News Corp invites is called Barry Diller of media circles God's favored one is responsible for forming the TV Network service, even if Fox has formed scale rank entire US fourth TV Network in several years. But in three big TV Station eyes, Fox intrudes new Ding in North America television circle as before. After all, how regardless of the scale expands. TV Station must speak by the viewing ratio of program eventually, but Fox did not have the television program that anything takes gets rid of these years. Before 《Friends》, the Fox TV Station highest reception record has not even exceeded the 20 million people, but jointly has the three big TV Station highest reception records of Super Bowl broadcasting right is 100 million are in turn many, even if usually, three big TV Station can also put out several grades of receptions to surpass the 20 million ace program with ease. 因此,哪怕是新闻集团请来被称为传媒界天之骄子的巴里.迪勒负责组建电视网的业务,哪怕福克斯短短几年内就已经组建起了规模排行全美第四的电视网。但在三大电视台眼里,福克斯依旧只是闯入北美电视圈子里的新丁。毕竟,不论规模如何扩展。电视台终究是要凭借节目的收视率来说话的,但福克斯这几年一直都没有什么拿得出手的电视节目。《老友记》之前,福克斯电视台最高的收视纪录甚至都没有超过2000万人次,而共同拥有超级碗轮流转播权的三大电视台最高的收视纪录都是一亿多,哪怕是平时,三大电视台也能轻松拿出几档收视超过2000万的王牌节目。 Therefore, although News Corp is very big in the noise that North America makes, Rupert Murdoch to obtain to form the TV Network authority, but also has become the United States citizen specially. However, three big TV Station ‚nouveau riche’ have the manner of watching critically on this from Australia. Was waiting for the opposite party loses like other Challenger once more. 所以,虽然新闻集团在北美闹出的动静很大,鲁伯特.默多克为了获得组建电视网的权力,还特意加入了美国国籍。但是,三大电视台都对这位来自澳大利亚的‘暴发户’持冷眼旁观的态度。等待着对方再次像其他挑战者那样铩羽而归。 《Friends》 exceeds the 30 million reception population to appear, making three big TV Station high levels alert thoroughly. They discovered. Unknowingly, Fox TV Network this establishes several years of new Ding, had more than 100 networking TV Station, covered the United States native place to surpass 90% areas. The first response of three big TV Station, is absolutely cannot, whatever Fox continues to develop, after all, the television market size of United States native place is fixed, if Fox rises, then definitely means that three big TV Station market shares will reduce massively. 《老友记》超过3000万的收视人数横空出世,让三大电视台高层彻底警醒过来。他们才发现。不知不觉中,福克斯的电视网这个才成立几年的新丁,已经拥有100多家联网电视台,覆盖了美国本土超过90的地区。三大电视台的第一反应,就是绝对不能任由福克斯继续发展下去,毕竟,美国本土的电视市场规模是固定的,如果福克斯崛起,那么肯定意味着三大电视台的市场份额会大规模减少。 Three big TV Station high levels have carried on an urgent meeting unusually, after several hours of consultation, the first countermeasure of obtaining, must the broadcast power seize not at any cost in the second quarter from the Fox hand 《Friends》, even if possible, the following anthology also seizes directly in the first quarter 《Friends》, even if pays the high quota the penalty also to refuse to balk for Eric Williams. Did not have 《Friends》, the footsteps that Fox expanded once more to be definitely slow, then three big TV Station also had the abundant time, slowly tidied up Fox this fingers/tiger mouth seized the food ‚outcomer’. 三大电视台的高层少有地进行了一次紧急会面,经过数小时的磋商,得出的第一条对策,就是要不惜一切代价将《老友记》第二季以后的播放权从福克斯手中夺过来,甚至可能的话,直接将《老友记》第一季接下来的剧集也夺过来,哪怕替艾瑞克.威廉姆斯付出高额的违约金也在所不惜。没有了《老友记》,福克斯扩张的脚步肯定会再次缓慢下来,那么三大电视台也就有了充裕的时间,慢慢收拾福克斯这个虎口夺食的‘外来者’。 Matter that three big TV Station high levels can think, Fox CEO Barry Diller or News Corp helmsman Rupert Murdoch definitely can also want to obtain. Although Eric several movies were Fox have brought the huge benefit, but Rupert Murdoch extremely in taking seriously Eric, but treated as him with newcomer Director that Fox cooperated, therefore beforehand Murdoch has not met with Eric. But these time was different, the Murdoch syndicate has developed the pinnacle, the current main ambition on TV Network, Eric 《Friends》 has brought the important opportunity for the fast expansion of his TV Network, adds on being ready to make trouble of three big TV Station again, regardless of considered stemming from that aspect that Murdoch has personally acts to win over the Eric necessity. 三大电视台高层能够想到的事情,无论是福克斯的ceo巴里.迪勒还是新闻集团的掌舵人鲁伯特.默多克肯定也都能想得到。虽然艾瑞克的几部电影为福克斯带来了巨大的利益,但鲁伯特.默多克原本也都没有太过于重视艾瑞克,只是将他当做与福克斯合作的新锐导演,因此之前默多克从来没有与艾瑞克会过面。但这一次不同了,默多克的报业集团已经发展到了极致,目前的主要野心就在电视网上面,艾瑞克的《老友记》为他电视网的快速扩展带来了重要契机,再加上三大电视台的蠢蠢欲动,无论出于那个方面考虑,默多克都有亲自出面拉拢艾瑞克的必要。 Therefore, when Eric on the evening of September 4 attended the 46 th Venice Film Festival opening ceremony, a huge Boeing private plane lands on the Venice Marco Polo international airport. ( to be continued ) 于是,在艾瑞克9月4号晚上参加第46届威尼斯电影节开幕式的时候,一家庞大的波音私人飞机降落在了威尼斯马可波罗国际机场。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button