IAIH :: Volume #2

#183: Replacement

After short rest, all people hit the spirit, because showing of second part movie will soon start, although compared in star light bright 《Steel Magnolias》( in six Heroine has four to win the Oscar prize), the «The Others» Lord created the lineup to be nothing to speak, but there is on a screenwriter column the Eric name to be enough. Before «Home Alone» creates the Box Office miracle, that Lord creates the lineup completely to be also nothing to speak. 短暂的休息过后,所有人都打起了精神,因为第二部影片的放映即将开始了,虽然相比于星光熠熠的《钢木兰花》（六位女主角中有四位已经拿过奥斯卡奖）,《小岛惊魂》的主创阵容不值一提,但有编剧一栏上艾瑞克的名字就已经足够了。《小鬼当家》创造票房奇迹之前,那主创阵容也完全不值一提。 After the film title, Grace spoke the sound of story under the cartoon background served as contrast to make a sound, slowly, the sound vanished, in the illegible picture presented frightened flavor full scenes, the frightened girl who the eyes circle opened, the shadow that reached the child, has broken off the raising line puppet of neck...... 片头之后,格瑞丝的讲故事的声音在漫画背景衬托下响了起来,慢慢的,声音消失,潦草的画面中出现一幅幅惊悚味道十足的场景,双眼圆睁的恐惧女孩,伸向孩子的黑影,折断了脖子的提线木偶…… On the bed, Grace opens both eyes that tearful eyes dance suddenly, opens mouth to the fish of water like one generally rapid breath several, the body is shivering fiercely. 大床上,格瑞丝猛然睁开泪眼婆娑的双眼,像一条离水的鱼一般张嘴急促的呼吸几下,身躯剧烈地颤抖着。 All people know that Heroine has had a bad dream, if quite intelligent, could realize cartoon scene that starts, is the dreamland of girl. 所有人都知道,女主角做恶梦了,如果比较聪明的话,或许能够意识到开始的漫画场景,正是女郎的梦境。 In this edition, Virginia not like original Nicole Kidman calls out in alarm hoarsely makes noise, fear that but in the big eye of that pair of overflowing full tears transmits actually not in the least compared with Nicole Kidman weak many, moreover this silent frightened and despair, are coordinating the motley scene in dim bedroom, can make the audience produce the back to send the cool feeling. 这一版中,维吉尼娅并没有像原版妮可・基德曼那样声嘶力竭地惊叫出声,但那双溢满泪水的大眼睛中传达出的恐惧却丝毫不比妮可・基德曼弱多少,而且这种沉默的恐惧与绝望,配合着昏暗卧室中的斑驳的场景,更加能让观众产生脊背发凉的感觉。 Here is Eric to the first modification that script makes, because in previous life memory, Eric except for by Nicole Kidman that scream has a scare beside, has not appreciated any other mood. 这里是艾瑞克对剧本做出的第一个改动,因为前世记忆里,艾瑞克除了被妮可・基德曼那一声尖叫吓一跳之外,没有体味到其他任何的情绪。 Scene shoots gets up not to be easy, Virginia was scared, meaning that the fear in look has not disguised, because by the camera, there is psst the beast, a Xiaoqiang, six sons and other pile ‚to sprout thing’ to eye covetously. Although has drawn support from ‚stage prop’, but performance of Virginia, in Eric looks like compared with Nicole stronger on many, has been complying with that a few words, in Hollywood, nobody cannot be replaced, what most people lack is only the opportunity. 镜头拍摄起来也并不容易,维吉尼娅是真的被吓坏了,眼神中的恐惧一点也没有假装的意思,因为摄像机旁边,有吱吱兽、小强、六儿等一堆‘萌物’虎视眈眈。虽然借助了‘道具’,但维吉尼娅的表演在艾瑞克看来比妮可要强上不少,也正应了那一句话,在好莱坞,没有人是不可以被代替的,大部分人缺少的只是机会而已。 Unknowingly, projection room all people immerse in the middle of the Grace, two children as well as three servant strange manners, except for Eric and other insiders, all people diligently was guessing this house exactly had anything, these strange sounds and person's shadows from where come. 不知不觉中,放映室所有人都沉浸在格瑞丝、两个孩子以及三个仆人怪异的行为举止当中,除了艾瑞克等知情者,所有人都在努力猜测着这栋房子到底发生了什么,那些奇怪的声音、人影又是从何而来。 If this is a ghost piece, why started to be so long, hasn't presented the ghost shadow? Why Grace's husband comes back suddenly, departs suddenly? 如果这是一部鬼片的话,为什么开始了那么久,都没有出现鬼魂影子呢？为什么格瑞丝的丈夫突然回来,又突然离去呢？ Although the truth had not untied, but the tight plot lets, even if were reads the piece innumerable seven big company representatives to immerse. Calm such as Michael Eisner cannot bear inquire some Eric own doubts, but with a smile was actually taken by Eric cannot the play pass for the reason refuses to reply. 虽然谜底一直没有解开,但紧张的剧情却让哪怕是阅片无数的七大公司代表都沉浸了进去。沉稳如迈克尔・艾斯纳都忍不住询问艾瑞克自己的一些疑惑,不过却被艾瑞克笑着以不能剧透为理由拒绝回答。 Until after more than 80 minutes, has discovered the tombstone along with Grace's pair of children, three servants ‚ghost’ the status do not expose. 直到80多分钟之后,随着格瑞丝的一双儿女发现了墓碑,三个仆人‘鬼魂’的身份才别揭露出来。 However, nobody has look that is suddenly enlighted, instead has had some doubts, why three ‚ghost servant’ will appear, what are their goals? From the beforehand spoken language, people know that three ghosts and well-meant to Grace one. 但是,没有人产生恍然大悟的神色,反而又产生了一些疑惑,为什么三个‘鬼仆’会出现,他们的目的是什么？从之前的言语当中,人们都知道,三个鬼魂对格瑞丝一家并没有恶意。 The plot also hence thoroughly moves toward high | the tide, when Grace shoves open in the building the living room front door . Moreover the appearance of other whole family and clever old lady, gave the audience to solve all doubts. 剧情也至此彻底走向高丨潮,当格瑞丝推开楼上客厅大门,另外另外一家子和通灵老太婆的出现,才给观众解开了所有的疑惑。 „Suspense occurred frequently, with meticulous care, attractive!” Sees here, Michael Eisner cannot bear send out unusual acclaiming, sits gets hold of the fist in Eric another side Paramount Chairman Nader Tarn quietly, in the heart has one type to take the determination of this movie distribution rights. Several other have no interest or is incapable of taking this movie distribution rights several management to show the regrettable look, calmest Warner represented not so is calm. “悬念迭出,丝丝入扣,漂亮！”看到这里,迈克尔・艾斯纳忍不住发出少有的赞叹,坐在艾瑞克另一边的派拉蒙总裁纳德・塔恩更是悄悄握紧拳头,心中产生一种一定要拿下这部电影发行权的决心。其他几位无心或者无力拿下这部电影发行权的几位高管都露出遗憾的神色,原本最淡定的华纳代表也不那么淡定了。 Brings the thick fog of symbolic nature to reveal the truth along with all, dissipated. 带着象征性质的浓雾随着一切真相大白,也跟着消散了。 The light shines once more, was warmer than applause to make a sound 《Steel Magnolias》 for several minutes. 灯光再次亮起,比《钢木兰花》热烈许多的掌声足足响了几分钟。 Sits in back row Jonathan Demme saw this situation, the corners of the mouth has pulled out several, finally cannot maintain acts with constraint, grinned to reveal a words tooth happily, he knows that he succeeded. 坐在后排的乔纳森・戴米看到这种情形,嘴角抽了几下,最终还是没能保持矜持,高兴地咧开嘴露出一口白牙,他知道,自己成功了。 Michael Madsen has patted younger sister's hand gently, in the look full is the congratulation. 迈克尔・马德森轻轻拍了拍妹妹的手,眼神中满是祝贺。 The applause idle time, all people in screening hall under the influence of waiter, go to the lower-level banquet hall. Walks in forefront Eric by Michael Eisner and Nader Tarn clamps in the middle, is not too warm feelings Warner represented also to collect, greeted with Eric again kindly. 掌声停歇,放映厅的所有人都在侍者的引领下,向下层的宴会厅而去。走在最前面的艾瑞克被迈克尔・艾斯纳和纳德・塔恩夹在中间,原本不是太热络的华纳代表也凑过来,再次亲切地与艾瑞克打了声招呼。 The representatives who Fox and Metro Goldwyn Mayer several are doomed unable to attain the distribution rights follow behind. 福克斯、米高梅几家注定拿不到发行权的代表都跟在身后。 Elizabeth Murdoch gathers Carter side, asked in a low voice: „Carr, why don't you go forward to strive?” 伊丽莎白・默多克凑到卡尔塔・身边,低声问道:“卡尔,为什么你不上前争取一下？” Carter shook the head gently, explained in a soft voice to Elizabeth: „Invalid, the Eric following two movies belonged to Fox, they will not give us again the distribution rights.” 卡尔塔轻轻摇了摇头,轻声对伊丽莎白解释道:“行不通的,艾瑞克接下来两部电影都已经归属福克斯了,他们不会再给我们发行权。” Elizabeth has thought, said: „Why cannot like this, at the end of the year we most what regard as important is Eric that «Home Alone» sequel, that lets another movie distribution rights, changes into this. I thought that this horror film is very special, can perhaps create Box Office miracle a like «Home Alone» also perhaps.” 伊丽莎白想了下,才道:“为什么不可以这样,年底我们最看重的是艾瑞克那部《小鬼当家》续集,那就把另外一部电影发行权让出来,换成这部。我觉得这部恐怖片很特别,说不定能创造一个像《小鬼当家》那样的票房奇迹也说不定。” Carter Hunt could not bear looked at a girl, felt at heart not small surprised, he also thinks Elizabeth was only a somewhat overbearing willful young lady, after all, this girl is pestering herself today, making him lead her to attend this preview meeting, was a quite willful decision, 卡尔塔・亨特忍不住多看了一眼身边的女郎,心里感到不小的惊讶,原本他还以为伊丽莎白只是一个有些骄横任性的大小姐,毕竟,今天这位女郎纠缠着自己,让他带她来参加这个试片会,就是一个比较任性的决定, But under Elizabeth Murdoch status, Carter after Hunt considered, but complied, Eric quite winds with him luckily ripe, the opposite party also knows that the Elizabeth status, has not kept them out the girl. 但迫于伊丽莎白・默多克的身份,卡尔塔・亨特考虑之后还是无奈答应了下来,幸好艾瑞克与他比较熟络,对方也知道伊丽莎白的身份,才没有将女郎拒之门外。 Has not thought that after the preview had ended, the opposite party can actually in such a short time, find out a very viable solution. 没想到,试片结束后,对方竟然能够在这么短的时间内,想出一个非常具有可行性的解决方案。 Although Elizabeth hits the reputation of vacation practice to come Fox, but girl not on post that in Fox arranges for her honest dull several days later, is impossible to understand to the inside story that Fox and Firefly cooperate, in the situation of this smattering, can such quickly find out a feasible very high solution, Carter impossible to regard with a special fondness to the girl, must know that Carter just also moved in the screening hall has wanted to take the «The Others» thought that what cannot find out good means. 伊丽莎白虽然打着假期实习的名头来福克斯的,但女郎并没有在福克斯为她安排的岗位上老老实实的呆过几天,对福克斯与萤火虫合作的内幕就不可能了解了,这种一知半解的情况下,都能这么快想出一个可行性很高的解决方案,卡尔塔不可能对女郎另眼相看,要知道,卡尔塔自己刚刚在放映厅里也动过想要拿下《小岛惊魂》的念头,却怎么也想不出什么好办法。 „Good, Miss Murdoch, I by the situation of official document to Barry Mr. Diller submits this plan. However, I must say that Fox has not seen Eric at the end of the year script in another movie, does not know not with enough time before other companies take «The Others» makes the decision, after all can want to see, Fox some people will also oppose your proposition, because the Eric Director movie Box Office reputation was passed through many certificates personally, although this movie was his personally screenwriter, moreover absolutely was also splendid, but I thought that many people are not willing to take risk.” “好吧,默多克小姐,我会以正式文件的形势向巴里・迪勒先生提交这个方案的。但是,我必须要说,福克斯还没有看到艾瑞克年底另外一部电影里的剧本,不知道来不来得及在其他公司拿下《小岛惊魂》之前作出决定,毕竟可以想见,福克斯内部也会有人会反对你的提议,因为艾瑞克亲自导演的影片票房口碑都是已经经过了好多次证明的,这部电影虽然是他亲自编剧,而且也绝对出色,但我觉得很多人都不会愿意冒险。” „Really is the ink marks, if I govern Fox, directly takes,” Elizabeth curling the lip lip, also starts to manifest oneself girl cunning and unreasonable side. “真是墨迹,要是我掌管福克斯的话,就直接拿下来,”伊丽莎白撇了撇嘴唇,又开始体现自己女郎刁蛮的一面。 This Carter again has not despised at heart actually the opposite party, instead patient explained Guan Qiao to the girl: „Miss Murdoch, this matter involves too many benefits, did not mean that we wishfully replace to trade, even if we are willing to trade, Eric will Williams comply? Other how many will Film Studio comply? You also saw, today Michael Eisner and Nader Tarn came, they to Eric attaching great importance to of Williams can be imagined, we do not have many superiority in the competition.” 这次卡尔塔心里却没有再轻视对方,反而耐心向女郎解释其中的关窍:“默多克小姐,这件事情牵扯到太多的利益,并不是说我们一厢情愿地置换就能换过来的,就算我们愿意换,艾瑞克・威廉姆斯会答应吗？其他几家电影公司会答应吗？你也看到了,今天迈克尔・艾斯纳和纳德・塔恩都来了,他们对艾瑞克・威廉姆斯的重视可想而知,我们在竞争上没有多少优势。”
To display comments and comment, click at the button