After sadfuneral, the life must continue, Shelby'ssonsmallJackwoodsgrow upunder the loves of allpeopleday-by-day, butsecure that is pregnantindicatedtoShelby'smotherthathopes after ownchildwas born, regardless of the men and women, is called‚Shelby’, tocommemorate that elapsesfirm and resolute, butstar crossedLittle Women, compliedwith tears.
悲伤的葬礼之后,生活还要继续,谢尔比的儿子小杰克森在所有人的宠爱之下一天天长大,而怀孕的安奈儿向谢尔比的母亲莫琳表示,希望自己孩子出生之后,无论男女,都叫做‘谢尔比’,以纪念逝去的那个坚毅但薄命的小妇人,莫琳含泪答应了下来。Alsoisoneyear of Easter, inspring dayfull of vitalitysuburb, at the happypicnicmeeting, supportsbeing pregnantsecureto feelsuddenly the fierceabdominal pain, allpeopleare thrown into confusionholdto board all -terrain vehiclesecure, all -terrain vehiclego through the crowd, across the downtown, across the bridge, the melodiousharmonicasound, the pictureframesinrivers that in a greenerycomplements.
又是一年的复活节,春日里生机勃勃的郊外,欢乐的野餐会上,挺着大肚子的安奈儿突然感觉到剧烈的腹痛,所有人手忙脚乱地将安奈儿扶上越野车,越野车穿过人群,穿过街市,穿过桥梁,悠扬的口琴声当中,画面定格在一条绿树掩映的河流上。
The captionsraiseslowly......
字幕缓缓升起……„Tomorrow-is-another-day,”sits, inback rowJuliaElizabethMurdochsaid the concluding remark in 《Gone with the Wind》unrestrainedly, althoughin《Steel Magnolias》 the experiences of severalwomencannot comparein《Gone with the Wind》by farHao Sijiadozensyears of soul-stirring, sorrow and joyroughlife experience, evenin the middle of the 《Steel Magnolias》womenalwaysdo not have a fierceemotional outburst, the strongestsentimentwas also containedin the middle of the tears of silentoverflow, the emotion of butthislighttrivialcontainingactuallydoes not compareunder the mammothtumultuous timesbackground, the humans affairvicissitudes that Hao Sijiaexperienceshow manyare light. The jeep that goes far awaygradually, is symbolizing the hope, futurehope.
“Tomorrow－is－another－day,”坐在后排茱莉亚身边的伊丽莎白・默多克情不自禁地说出了《飘》中的结束语,虽然《钢木兰花》中几个女人的生活经历远远比不上《飘》中郝思嘉数十年荡气回肠,悲欢坎坷的人生经历,甚至《钢木兰花》当中的女人们始终都没有一次剧烈的情感爆发,最浓烈的感情也被蕴含在沉默溢出的眼泪当中,但这平淡琐碎中所蕴含的情感却一点也不比波澜壮阔的乱世背景下,郝思嘉所经历的世事沧桑淡薄多少。渐渐远去的吉普车,更是象征着希望,未来的希望。
The lightshines, anybodyhas not taken the lead, in the projection roomallpeopleon own initiativeapplaud.
灯光亮起来,没有任何人带头,放映室里所有人都自觉地鼓起掌来。„Julia, thisfilm was really good, Ithought that Shelby'sroleeveninViviancompared with《Pretty Woman》lose faceplentifully.”Elizabethapplauds, gathersnear the Juliaearto saysincerely.
“茱莉亚,这部片子实在是太棒了,我觉得谢尔比的角色甚至要比《风月俏佳人》中的薇薇安更加丰满出彩。”伊丽莎白鼓着掌,凑到茱莉亚耳边真诚地说道。„Thank you, this...... Young lady,”Juliapatted the palmgently, in the lighthas been taking a look by a lower part of the bodyprettygirlonce more.
“谢谢你,这位……小姐,”茱莉亚轻轻拍着手掌,灯光里再次打量了一下身旁的靓丽女郎。Elizabeththenremembers, have not doneto introduce oneselfoneselfto the present, extends a small handhastily: „Sorry, Julia, IcalledElizabethMurdoch, youcancallmeLiz.”伊丽莎白这才想起,自己到现在还没有做自我介绍,连忙伸出一只小手:“抱歉,茱莉亚,我叫伊丽莎白・默多克,你可以叫我莉兹。”„Hello, Liz,”Juliahas graspedstartingwith the opposite partypolitely, expressionnotmanychanges, obviously, Juliadoes not know that Murdochthissurnamemeansanything.
“你好,莉兹,”茱莉亚客气地与对方握了下手,表情没有多少变化,显然,茱莉亚并不知道默多克这个姓氏意味着什么。Elizabethdid not mindthatcontinues the smallsound track: „Julia, whyyoujustsaid that Eric is Williams a bastard?”伊丽莎白也不介意,继续小声道:“茱莉亚,你刚刚为什么说艾瑞克・威廉姆斯是混蛋呢？”„! I...... I those wordsdid not aim ata moment ago...... Mr. Williams, is onlyfortunately, Mr. Williamsis a verygoodperson, withouthismenow is also onlyobscuresmallActor.”Juliabycalm, the twinklelook that oneselfdisplayactually the girldeeplyis betrayedas far as possible.
“啊！我……我刚才那句话并不是针对艾……威廉姆斯先生,只是凑巧而已,威廉姆斯先生是一个很好的人,没有他我现在还只是一个默默无闻的小演员呢。”茱莉亚尽量让自己表现的镇定一点,不过闪烁的眼神却将女郎深深出卖。
The Elizabethcorners of the mouthbring backsmiling that wipesponderssuperficially, has not continuedto closely examinethisto let the girlawkwardtopic: „Julia, can youspeakErictomeWilliamsmatter, Iplanned that takesmygraduation thesistopicby the successreasons of hisseveralmovies.”伊丽莎白嘴角勾起一抹浅淡玩味的笑,并没有继续追问这个让女郎尴尬的话题:“茱莉亚,你能不能跟我讲讲艾瑞克・威廉姆斯的事情,我打算以他几部电影的成功缘由作为我的毕业论文课题。”„PerhapsLiz, thismatteryoushouldaskhimpersonally, Iknoware not many,”Julia, althoughhas not realized the opposite partyfamily backgroundfrom the girlsurname, butactuallyunderstandsfrom the opposite partywordthatthisgirlas ifwithEricis nottoofamiliar, in addition the Elizabethoriginallyripeopendisposition, Juliaalsograduallylet loose the heartto guardtoElizabeth.
“莉兹,这种事或许你应该亲自去问他,我知道的并不多,”茱莉亚虽然没有从女郎姓氏当中意识到对方的家世,但却从对方只言片语当中明白过来,这个女孩似乎与艾瑞克并不是太熟悉,再加上伊丽莎白自来熟的开朗性格,茱莉亚也渐渐对伊丽莎白放开了心防。„All right, me who youknowtold that feltJuliaongood......”Elizabethtoownmoodsubtletransformation, thereforestartsto make persistent efforts, inquiredtopic that oneselfhave been interested.
“没事,把你知道的跟我说说就行了……”伊丽莎白感觉到茱莉亚对自己情绪微妙的转变,于是开始再接再厉,询问起了自己感兴趣的话题。Meanwhile, looks at the 《Steel Magnolias》sevenbigFilm Studiomanagementalsovariousbosomconcerns.
与此同时,看完《钢木兰花》的七大电影公司高管们也各怀心事。MichaelalthoughEisnerafter the moviebroadcasts, firsttoEricexpressesownappreciation, butmoreis only the smalltalk, actuallyactuallysomewhatthinks otherwiseat heart.迈克尔・艾斯纳虽然在电影播完之后,第一时间就向艾瑞克表达出了自己的赞赏,但更多只是客套,其实心里却有些不以为然。《Steel Magnolias》 was really tooordinary, althoughalso many highlights, butin the plotalmostdid not havewhat| the tideto fluctuatehigh, fullydid not conform tohistaste. Asproposing‚highconceptmovie’Barry of theoryDilleronceprimary assistant, MichaelEisnerinBarryDillerunderstep by stepexperiencedtorising of pastParamountunderthisset of theoretical guidance, thereforealsoverynaturalhas become‚highconceptmovie’theoryreason thatsupported the wholesalefaithfully, Disney, inMichael under Eisnergraspedrapidlyrises, has much to do with theset of movietheory that heinsisted.《钢木兰花》的实在是太平淡无奇了,虽然也有不少亮点,但剧情上几乎没有什么高丨潮起伏,完全不符合他的口味。作为提出‘高概念电影’理论的巴里・迪勒曾经的得力助手,迈克尔・艾斯纳在巴里・迪勒手下一步步地见识到当年派拉蒙在这套理论指导下的崛起,因此也很自然地就成了‘高概念电影’理论的忠实拥趸,迪斯尼之所以在迈克尔・艾斯纳掌握下迅速崛起,与他坚持的这一套电影理论有很大关系。But《Steel Magnolias》completelydoes not touch on slightlywithhighconceptmovie, ifcompareswith the articletype, the highconceptmoviethemelooks like the interestingnovel, but《Steel Magnolias》is a meaningfulprose. HasDirectorHerbert of more than 20years of filmmakingexperiencesRosswithout doubtis‚prose’everybody, butthisthemewill also be doomednot to have the toobigmarket.
而《钢木兰花》就与高概念电影完全不沾边了,如果用文章类型来比拟的话,高概念电影题材就像是趣味十足的小说,而《钢木兰花》就是一篇隽永的散文。拥有20多年电影制作经验的导演赫伯特・罗斯无疑是‘散文’大家,但这种题材也注定不会有太大的市场。Althoughdoes not favor, butthisdoes not hinderMichaelEisnertakes the determination of thismoviedistribution rights, otherwise, hewill not runto come toheretodaypersonally. Becauseheregards as important: ThismovieisEricWilliamsfavors, byastonishingprogress that the Ericfirstseveralmoviesmake, thisreasonwas enough.
虽然不看好,但这并不妨碍迈克尔・艾斯纳拿下这部电影发行权的决心,否则的话,他今天也不会亲自跑来这里了。因为他看重一点:这部电影是艾瑞克・威廉姆斯看好的,以艾瑞克前几部电影所取得的惊人成绩,这个理由就已经足够了。Sitsin the Ericanother sideParamountChairmanNaderTarn's the appraisalandMichaelto the movieEisneris similar, the restgap that but, the moviebroadcasts, the old fogyactuallykeepsis wrapping the wordstoEric, hopes that canhearfromEricheretoconcreteBox Office of thismovieanticipated, so thatParamount can makequiteaccurateshareoffer.
坐在艾瑞克另一边的派拉蒙总裁纳德・塔恩对电影的评价与迈克尔・艾斯纳相似,不过,电影播完的休息间隙,老家伙却不停的向艾瑞克套着话,希望能从艾瑞克这里听到对这部电影的具体票房预期,以便派拉蒙能够做出比较准确的分成报价。ParamountBarryDillerleaves for fiveyearslater, this year'sachievementstartedto slideobviously, although《Indiana Jones》attainsNorth America200 millionBox Office, globalBox Officesurpasses400 millionshockingBox Officeresult, because ofLucasFilm IndustryandStevengain sharing that the Spielberg'spowerful, Paramountattains, evencould not compareafterbetting the contractpitColumbia the dividend of «Home Alone»thereattaining. ThereforeParamountregards as importanttoEricthesetwomoviesvery much, if notParamountcurrentCEOFrankMancusoreallycannotfind the time, todayarrivesdefinitelyishe, butis notsecond in commandNaderTarn.派拉蒙在巴里・迪勒离开五年之后,今年的业绩已经开始明显下滑,虽然《夺宝奇兵》拿到北美两亿票房,全球票房超过400000000的惊艳票房成绩,但因为卢卡斯影业和史蒂文・斯皮尔伯格的强势,派拉蒙从中拿到的利润分成,甚至比不上被对赌合约坑了一把之后哥伦比亚从《小鬼当家》那里拿到的红利。因此派拉蒙对艾瑞克这两部影片很看重,如果不是派拉蒙现任CEO弗兰克・曼库索实在没能抽出时间,今天到场的肯定是他,而不是二把手纳德・塔恩。Althoughdoes not favorto《Steel Magnolias》, butthisafter all is Ericmovie that Williamssettles on. Inmovie that Ericparticipates innow, did not haveBox Officebelow100 millionUSD.
虽然对《钢木兰花》不看好,但这毕竟是艾瑞克・威廉姆斯看中的电影。艾瑞克现在参与的电影中,还没有一部票房是在一亿美元以下的。
After watching the movie, NaderTarnbyhisprofessionalstory, synthesizedJulia, Sally Fieldas well asSherryMaclaneand the othersBox Officerallying pointsas well asrunning scheduleissues, estimated3000-50 millionUSDBox Officetothismoviequickly, althoughJuliaaround the worldcanaccumulateverystrongBox Officerallying pointby《Pretty Woman》now, butNaderTarn'soverseasBox Officetothismoviedid not havemanyanticipations, thismovieUnited Statesindigenousaurawas too thick, globalBox Officecanattain30 millionis a smallmiracle.
看完电影之后,纳德・塔恩以自己的职业阅历,综合了茱莉亚、莎莉・菲尔德以及雪莉・麦克莱恩等人的票房号召力以及档期问题,很快给这部电影预估出了3000－5000万美元的票房,虽然茱莉亚现在凭借《风月俏佳人》在世界范围能积累了很强的票房号召力,但纳德・塔恩对这部电影的海外票房却没有多少期待,这部电影美国土著气息太浓,全球票房能拿到3000万就算是一个小奇迹了。Such that ifeternal truthestimate, thismovieexceptcost of movie-makingandrelease, most, only thenabout the 10 millionUSDprofit , compared with the profits of otherEricmoviesis nothing to speak ofcompletely.
如果真如自己预估的那样,这部电影除去制片和发行的成本,最多只有1000万美元左右的利润,与艾瑞克其他电影的利润相比完全不值一提。NaderTarnbelieves that Ericwill not wage a warforthistrivialsurelyUSDprofit. But how regardless ofNaderTarninquirestoEricobliquely, at presentthisyoung peoplewill give the specioustiger balmanswer, appearance that youjudge.
纳德・塔恩相信艾瑞克也不会大动干戈地只是为了这区区一千万美元的利润。但无论纳德・塔恩如何拐弯抹角地向艾瑞克打探,眼前这个年轻人都会给出似是而非的万金油答案,一副你们自己判断的模样。Actually, reason thatEricdid not disclose that ownjudgment, mainlystems from the discretereason, althoughheholds a favorable viewonthismovievery much, butcanattainmanyBox Officespecifically, Ericcannotat heart100%determinations. Heestimated that North AmericaBox Officeisabout100 millionUSD, after all, previous lifethismoviealsoattainsmore than 80 millionUSDBox Office, moreover before thatisJuliashoots《Pretty Woman》, now, how the girl can also draw the Box Officegain of 20 millionUSD.
其实,艾瑞克之所以不透露自己的判断,主要还是出于谨慎的缘故,他虽然对这部电影很看好,但具体能拿到多少票房,艾瑞克心里也不能100确定。他心里估计北美票房是一亿美元左右,毕竟,前世这部电影还拿到8000多万美元的票房呢,而且那还是茱莉亚拍摄《风月》之前,现在,女郎怎么着也能拉动2000万美元的票房增益。Butthisestimatedefinitelycannotstate clearly, once said that ifBox Officecannotachievelikeprevious lifein the futureanticipated, thenEricwas equal toonehave poundedtheirreputation. Butdid not say that does not haveanything, even ifthismoviecannotexplodelikeprevious lifein the futuregreatly, does not havemanyconnectionswithEric, Fireflyis only the investor, Ericgoes inbesidesSerbiaafter allJulia, anythinghas not meddled.
但这个预估肯定是不能明说出来的,一旦说出,万一将来票房不能像前世那样达到预期,那么艾瑞克就等于自己砸了自己的口碑。而不说就没有任何事情,就算将来这部电影没能像前世那样大爆,跟艾瑞克也没有多少瓜葛,萤火虫毕竟只是投资方,艾瑞克除了塞进去一个茱莉亚之外,什么都没有插手。Has separatedAmy of positionwithEricPascalit can be said thatarrivedinsevenpeoplemostto like one of the movie, AmyPascalwas a typicalfeminist, thereforeliked the femininethememovie, previous lifeshesupportedexcessivelya series offeminist films, most famouswas the 《Charlie's Angels》series. In addition the perception in womandisposition, shecompletelyin the vicissitudes of life of severalwomenby the moviewas attracted, evenonetypeis on leaveimmediately, to an impulsion of southernsmall townoverperiod of tranquiltriviallife.
与艾瑞克隔了一个位置的艾米・帕斯卡尔可以说是到场七个人中最喜欢这部电影的一个了,艾米・帕斯卡尔是一个典型的女权主义者,因此非常喜欢女性题材电影,前世她就扶持过一系列女性电影,最著名的就是《霹雳娇娃》系列。再加上女人性格中的感性,她完完全全地被电影中几个女人的悲欢离合所吸引,甚至有一种立刻休假,到南方小镇过一段平静琐碎生活的冲动。ButAmyPascalalsoknowsthatoneselfandFoxrepresentativeCarterHuntis doomedtodayis onlywent through the motions, Foxhad the Erictwomovies at the end of the yeardistribution rights, is in the consideration of marketingresources, Firefly will again definitely not give the Foxmovie, butColumbiamustsign the finalcontractwithJapaneseimmediately, in the future the Japaneseoperational strategywill be very difficultto expectthatfor the evade risk, Fireflydefinitelywill not make the Columbiaagentdistribute.
但艾米・帕斯卡尔也知道,自己和福克斯的代表卡尔塔・亨特今天注定只是走个过场,福克斯已经拥有了艾瑞克两部电影在年底的发行权,处于营销资源的考虑,萤火虫肯定不会再给福克斯电影,而哥伦比亚马上就要与日本人签署最终合约,将来日本人的经营策略很难预料,为了规避风险,萤火虫也肯定不会让哥伦比亚代理发行。InsevenbigFilm Studiorepresentatives, the Warnerrepresentativeiscalmest, because a Warnerthis year'sachievementexcellence, althoughWarnerwill not dislikemoneymanynot to gain, butonlywill also start outoneto think that appropriatesharepricetag, Mongolia and Chinathatislucky, ifcannot attain, will not thinktooregrettable.
七大电影公司代表中,华纳的代表是最淡定的,因为华纳今年的业绩一片大好,虽然华纳不会嫌钱多不赚,但也只会开出一个自认为合适的分成价码,蒙中了那是幸运,如果拿不到,也不会觉得太遗憾。
The Universal Picturesturbulent situation, twohelmsmenfrequent each other, not having the thoughtsto strive for the distribution rights, butMetro Goldwyn Mayeralreadycompletelybythatgambling citybig shotKirkKohlCrehanplayedremnantly, Kirkonlywhenwill wantto sell the Metro Goldwyn Mayerleverageonce more, tosell a goodprice, to pay attention to the operating results of thisgiant. Therefore the Metro Goldwyn Mayerhigh level is also has a mindto kill is very powerless, sitsMetro Goldwyn Mayeronfront-row seatsrepresentswith the Warnermanagementchatsfiery, in the spoken language seems preparesto change job.环球影业局势动荡,两位掌舵人你来我往,没有心思争取发行权,而米高梅则已经完全被那位赌城大亨科克・柯尔克里恩玩残了,科克只会在想要再次出售米高梅套现的时候,为了卖个好价钱,才会关注一下这家巨头的经营业绩。因此米高梅的高层也是有心杀贼无力回天,坐在前排座位上的米高梅代表与华纳的高管聊得火热,言语中似乎是准备跳槽。
To display comments and comment, click at the button