IAIH :: Volume #2

#156: Recording tape

„Actually, regarding this question, I is also very helpless, because my age truly is a mechanical damage, Hollywood 30 year Director is few, do not say me now also less than 20 years old.” Eric spoke with confidence: „I do not need to respond to this question, after all, the reality is the best counter-attack sharp weapon, but along with the expansion of this viewpoint, I thought that even if not pay attention to the media that these makes groundless accusations irresponsibly, I should also support the movie fans confession of my movie, just because of certain accidental factors, some images in 《Running Out of Time》 shoots process was retained, Nà, was these recording tapes.” “其实,对于这种质疑,我也很无奈,因为我的年龄确实是一个硬伤,好莱坞三十岁以下的导演都很少,更不要说我现在还不到20岁了。”艾瑞克侃侃而谈道:“原本我是不必回应这种质疑的,毕竟,现实才是最好的反击利器,但随着这种观点的扩大,我觉得,就算不理会那些不负责任地捕风捉影的媒体,我也应该给一直支持我电影的影迷们一个交代,刚好因为某些偶然的因素,《暗战》拍摄过程中的一些影像被保留下来,呐,就是这些录像带了。” Eric was saying, takes from the small box more than ten boxes of recording tapes, piles up between oneself and Sophia. 艾瑞克说着,将十多盒录像带从小箱子里拿出来,堆放在自己和索菲亚之间。 „Wow, these are...... shoots news brief?” Sophia asked. “哇哦,这些是……拍摄花絮吗？”索菲亚问道。 Eric shook the head: „It is not, if news brief, I definitely will not appear in the scene, these are I use the extra camera record in the 《Running Out of Time》 square some trivial.” 艾瑞克摇了摇头:“不是,如果是花絮的话,我也肯定不会出现在镜头里的,这些是我在《暗战》片场时用额外的摄影机记录的一些琐碎。” „You said that with the third party angle of view shoots 《Running Out of Time》 producuction process documentary film, this situation permits in the filmmaking process?” “你是说,以第三方视角拍摄的《暗战》制作过程纪录片喽,这种情况在电影制作过程中允许吗？” Eric said with a smile: „Generally, this situation does not permit, because the content of movie needs to keep secret absolutely, but the person status of shoots these recording tapes are quite special, I believe that she will not disclose the content, whatever the opposite party tosses about. Also because of my initial toleration, now I some opportunities proves own pureness.” 艾瑞克笑道:“一般情况下,这种情况是不允许的,因为电影的内容需要绝对保密,但拍摄这些录像带的人身份比较特殊,我相信她不会将内容透露出去的,才任由对方折腾。也正是因为我当初的纵容,现在我才有机会证明自己的清白。” Eric said that the audience under stage elongated the neck, stares the big eye, several movie fans also in a soft voice open the mouth to urge that Eric and Sophia hurry to broadcast the recording tape content. 艾瑞克说完,台下的观众一个个都伸长了脖子,瞪大眼睛,几个影迷还轻声开口催促艾瑞克和索菲亚赶紧播放录像带内容。 „Good, then everybody definitely could not wait, we together come to see.” Sophia does not have to hang the audience appetite excessively, seemed like has picked up one box of recording tape at will, forced in had already prepared in the good film projector. “好吧,那么大家肯定等不及了,我们就一起来看看吧。”索菲亚也没有过分地吊观众胃口,看似随意地挑出了一盒录像带,塞进了早已准备好的放映机中。 Afterward, after two people, on large screen starts to present some pictures of swaying, as if the person of operation camera also was very not skilled, crossed some little time, the picture slowly has stabilized, simultaneously a girl arbitrary voice resounded from the picture slightly: „Alan, lifts reception Oh, if I pat not to have the sound, when the time comes asks you to do accounts.” 随后,两人身后大屏幕上开始出现有些摇摇晃晃的画面,似乎操作摄影机的人还十分的不熟练,过了好一会儿,画面才慢慢稳定了下来,同时一个女孩略微蛮横的声音从画外响起:“艾伦,举好收音哦,要是我拍出来没有声音,到时候找你算账。” Another resounds, is bringing the light helplessness: „Good, Princess.” 另外一个响起,带着淡淡的无奈:“好的,公主殿下。” The audience has smiled, many people listen, girl's voice should from relate very close Drew with Eric Barrymore, remembers the words that Eric just spoke, truly only then this girl can such deliberately create trouble in the square unscrupulously, if other people dare such to play in a movie square, definitely will be rumbled to exit. 现场观众跟着笑了起来,不少人都听出来,女孩的声音应该来自与艾瑞克关系很密切的德鲁・巴里摩尔,想起艾瑞克刚刚说的话,也确实只有这个女孩可以肆无忌惮地在片场这么胡闹,要是其他人敢在一个电影片场这么玩儿,肯定会被轰出去。 On the large screen, the picture starts to move, many people recognize this to be a large-scale movie studio, looks at the entire proportion street and house model in picture, the audiences have exuded the light screams, now after all is less than ten years later the network developed time, the lots can find the picture or the video from the network. Although the United States person watches the movie often, but the concrete flow understanding filmmaking are not many, the large-scale movie studio of this entire dimensional scaled model is sees has not seen, therefore has produced not small surprised. 大屏幕上,画面开始移动,很多人认出来这应该是一间大型的摄影棚,看着画面中的全比例街道和房屋模型,观众们都发出了淡淡的惊呼声,现在毕竟不是十多年后网络发达的时代,很多东西都可以从网络上找到图片或者视频。美国人虽然经常看电影,但对电影制作的具体流程了解并不多,这种全比例模型的大型摄影棚更是见都没见过,因此产生了不小的惊讶。 Person who with some static, carries the camera enters in a room quickly, the scene front appeared has put on Eric of armed forces green Director waistcoat, in the picture Eric is dancing with joy is explaining anything to Hanks, saw the scene to collect, Eric stopped with the dialog of Hanks, put out a hand to cross the scene with a smile, as if has knocked on somebody forehead, simultaneously the laughter of some tender calls and surrounding people of girl ache have made a sound. 伴随着一些杂音,扛着摄影机的人很快走进一个房间里,镜头前方出现了穿着军绿色导演马甲的艾瑞克,画面中艾瑞克正手舞足蹈地向汉克斯讲解着什么,看到镜头凑过去,艾瑞克停下了与汉克斯的对话,笑着伸手越过镜头,似乎在某人脑门上敲了一下,同时女孩疼痛的娇呼声和周围一些人的笑声跟着响了起来。 „Hey, girl, this Sony specialized camera value 120,000 8000 USD, if you have not been injured by falling down carefully, I can only compensate you to Columbia pay off a debt in labor.” Eric has knocked the forehead of Drew, such said. “嘿,丫头,这台索尼专业摄影机价值1200008000美元,如果你不小心摔坏了,我就只能把你赔给哥伦比亚抵债了。”艾瑞克敲过德鲁的脑门,这么说道。 The scene presented short rocking, Drew stress the crazy sound sound: „, Was really repugnant, had said many times, cannot knock my head.” 镜头出现短暂的晃动,德鲁抓狂的声音响了起来:“哇,真讨厌,说过多少次了,不许敲我的头。” The Eric looks like catches up with cat puppy waved toward the scene: „Urges to go faster, stands, must start shoots.” 艾瑞克像赶小猫小狗似的朝镜头挥了挥手:“去去去,站远一点,要开始拍摄了。” As the scene withdraw, Eric direction dramatic team starts the shoots sound to resound, in the scene the staff started, Hanks also started to bury the position with other Actor, a potential field recorded to go forward, it is expected that must overcome the log keeper board. 随着镜头退后,艾瑞克指挥剧组开始拍摄的声音响起,镜头中很多工作人员都开始动了起来,汉克斯也与其他一些演员开始埋位,一位场记走上前,预计是要打下场记板。 Arrives here, Sophia pressed down at the right moment stopped the key, simultaneously on the scene explained to the audience: „Sorry, then picture will involve the content of movie, therefore we have to stop.” 到这里,索菲亚适时地按下了停止键,同时向在场的观众解释道:“抱歉,接下来就会画面会涉及到电影的内容,所以我们只好停止了。” Although the short 1-2 minutes, the audience looks with great interest, saw Sophia stops broadcasting, many people exude the regrettable sigh. 虽然只是短短一两分钟,现场观众还是看的津津有味,看到索菲亚停止播放,不少人都发出遗憾的叹息声。 „Eric, I started more curious to an issue, believes that the audience before television was also very curious this issue,” Sophia has not started to broadcast other recording tapes immediately, but complied with the public opinion to ask the doubts of many person: „Although is only the several minutes scene, we actually saw your love to the Miss Barrymore, the value ten ten thousand USD cameras have been able, whatever she played a trick like the toy, what you were relate with Drew?” “艾瑞克,我开始对一个问题更加好奇了,相信电视机前的观众也都很好奇这个问题,”索菲亚并没有立刻开始播放其他录像带,而是顺应民意地问出了很多人的疑惑:“虽然只是短短几分钟的镜头,我们却都看出了你对巴里摩尔小姐的宠爱,价值十多万美元的摄影机都可以任由她像玩具一样耍弄,你跟德鲁到底是什么关系呢？” Eric has hesitated the moment, reorganized the language, said: „Said that I with Drew am when shoots «17 Again» knew that was quick I to like this small girl.” 艾瑞克迟疑了片刻,整理了一下语言,才道:“怎么说呢,我跟德鲁是在拍摄《重返十七岁》的时候认识的,很快我就喜欢上了这个小丫头。” Saw that some people prepare to create a disturbance, Eric beckons with the hand to prevent to say hastily: „Do not misunderstand, is not that you imagine likes absolutely, what I am more is only regards as own younger sister Drew, at that time Drew caught some not to be good...... Custom, although goes to several abstentions to cure the institute, but the effect is not good, her mother is at a loss, I am not cruel enough Drew so to have a potential girl gradually to sink | sink into to get down, impulsive under discussed with her mother that making the girl move in me lives together, perhaps I can supervise her to change these bad customs, Ms. Ildiko considered , agreed that therefore has the situation of everybody present seeing. Perhaps is I compares to hit it off well with one another with Drew, in brief she also calculates that the comparison listens to my words, therefore, she thoroughly changed these bad customs now, at present goes to school in a girls'school, I hope that she can graduate from the high school smoothly, after she is grown, chooses own path again freely.” 看到现场有人准备起哄,艾瑞克连忙摆手阻止道:“别误会,绝对不是你们想象的那种喜欢啊,我更多的只是把德鲁看成自己的妹妹,当时德鲁染上了一些不好的……习惯,虽然去过几次戒疗所,但效果不是太好,她母亲对此束手无策,我不忍心德鲁如此有潜质的一个女孩就那么渐渐沉丨沦下去,冲动之下就跟她母亲商量,让丫头搬来跟我一起住,或许我可以监督她改掉这些坏习惯,艾迪科女士考虑之后就同意了,于是就有了大家现在看到的这种情形。或许是我跟德鲁比较投缘吧,总之她还算比较听我的话,也因此,她现在已经彻底改掉了那些坏习惯,目前在一家女校上学,我希望她能顺利地从高中毕业,等她成年之后,再自由地选择自己的道路。” Eric to this talking nonsense any pressure, as a colleague, already has not understood that these so-called interviews is a show, so long as serves own purpose to be good. After previous life these stars have gotten up interview, show love divorce show responsible | axle all sorts of broken matters are common, if you take serious approach this kind of program again, hears the stars to talk at length that own pursuing a goal with determination story or love experience on blood boiling or eye tearful, that was too silly. 艾瑞克对这种胡说八道没有任何心理压力,作为一个圈内人,早就明白这些所谓的访谈就是一种作秀,只要达到自己的目的就好。前世那些明星们上过访谈之后,秀恩爱的离婚秀负责的出丨轨种种破事屡见不鲜,如果你再拿一本正经的态度对待这类节目,一听到明星们大谈特谈自己的励志故事或者恋爱经历就热血沸腾或者眼泪汪汪,那就太傻了。 Naturally, although the moral nature somewhat thinks otherwise, but Eric acts in a play to make the complete set, said that the time expression of these words is sincere, is provocative, as if he is the angel that God sends to save the losing footing young girl. 当然,虽然心底有些不以为然,但艾瑞克还是做戏做全套,说这一番话的时候表情真挚,非常具有煽动性,仿佛他就是上帝派来拯救失足少女的天使。 But Sophia has also shown an affected look, as for is real Eric does not know. 而索菲亚也露出了一副感动的神色,至于是不是真的艾瑞克就不知道了。 „, Making us anticipate together Miss Barrymore mounts the big silver screen once more, brings the outstanding work for us, now, comes to see in other recording tapes to speak anything.” Sophia was saying, chooses one box of recording tape that has arranged beforehand to put in the player. “那么,让我们一起期待巴里摩尔小姐再次登上大银幕,为我们带来优秀的作品吧,现在,来看看其他一些录像带里都讲些什么。”索菲亚说着,又挑选了事先定好的一盒录像带放入播放器。 The scene somewhat rock as before, this scene no longer is a movie studio, but was closed off the street, the surroundings are stopping many police vehicles, and has laid down many camera lazy arms and tracks, but staff some in picture were chatting in threes and fours, some in raising head to drink water, but also some people's by adept folder fan on vehicle door wind, looked at this situation estimate is the dramatic team in the momentary rest. 镜头依旧有些晃动,这次场景不再是摄影棚,而是一条被封锁了的街道,周围停着很多警车,而且还铺设了不少摄影机吊臂和轨道,不过画面中的工作人员有的三五成群在聊天,有的在仰头喝水,还有人靠在车门上拿手中的文件夹扇着风,看这情形估计是剧组在临时休息。 The offscreen voice resounds once more: „Hello, I am ABC TV Station reporter Drew Barrymore, heard that here had a bank robbery, making us interview commander-in-chief Eric Mr. Williams.” 画外音再次响起:“大家好,我是ABC电视台的记者德鲁・巴里摩尔,听说这里发生了一起银行抢劫案,让我们采访一下现场总指挥艾瑞克・威廉姆斯先生。” The scene approached not far away to bring Eric of sunglasses and baseball cap slowly, the girl as if said sentence anything, then a furry outsize reception microphone non- sentiment hope did not appear in the scene, slowly searched in front of Eric, had not poked the nose of Eric carefully, looked like very funny, a suffering from injustice male voice resounded: „Director, I was compelled, do not blame me.” 镜头慢慢靠近不远处带着墨镜和棒球帽的艾瑞克,女孩似乎说了句什么,然后一个毛茸茸的特大号收音话筒不情不愿地出现在镜头中,慢慢地探到了艾瑞克面前,还不小心戳了一下艾瑞克的鼻子,看起来很滑稽,一个委屈的男声响起:“导演,我是被逼的,别怪我。” Saw that this picture Eric and Sophia have smiled, but the audience laughs boisterously. 看到这幅画面的艾瑞克和索菲亚笑了起来,而现场的观众更是哄然大笑。 In the picture, Eric takes off sunglasses, looked at scene reluctantly, you want to make anything's appearance. 画面中,艾瑞克摘下墨镜,无奈地望了一眼镜头,一副你又想做什么的模样。 „Mr. Williams, heard that here had the bank robbery, now the situation is what kind, can introduce for everybody?” The girls asked seriously. “威廉姆斯先生,听说这里发生了银行抢劫案,现在情况怎么样,可以为大家介绍一下吗？”丫头一本正经地问道。 „Good,” Eric pushes to own face the reception microphone, sluggishly opens the mouth saying: „We have controlled situation, reporter young lady you looked that side two highway robber gentlemen are playing the playing cards with the members of special operations forces team, the atmosphere is serene and harmonious, professional negotiator Hanks was not chatting with that plainclothed policeman, he in the probe opposite party, we had understood actually that plainclothes are in the ghost, the preparation under carry out the seizing work again, police department long Qiao Mr. Pesci has the urgent matter to leave temporarily, after one hour, can hurry back, I definitely when the time comes the hostages was also living......” “好吧,”艾瑞克将收音话筒推得离自己的脸远一点,才懒散地开口说道:“我们已经控制住了局势,记者小姐你看,那边两位劫匪先生正在与特战队的队员打扑克,气氛安详而和谐,谈判专家汉克斯不是真的在跟那位便衣警察聊天,他其实是在试探对方,我们已经了解到了那位便衣是个内鬼,准备等下再进行抓捕工作,警察局长乔・佩西先生临时有急事离开了,一个小时后才能赶回来,我肯定到时候人质都还活着……” Words of Eric this comedy once more audience funny laughs, broadcast this, Sophia has chosen several boxes of recording tape to carry on the short broadcast with a smile once more, was mixing in this period also with two people's dialog and interaction with audience, unknowingly, the reason that because some plots need to record repeatedly, only required 40 minutes of talk show time to spend for two hours to record to be completed. 艾瑞克这番搞笑的话语再次将现场观众逗的哄笑起来,播放完了这一段,索菲亚笑着再次挑选了几盒录像带进行短暂的播放,期间还夹杂着两个人的对话和与现场观众的互动,不知不觉,因为一些情节需要多次录制的缘故,只需要40分钟的脱口秀时间花了两个多小时才录制完成。
To display comments and comment, click at the button