IAIH :: Volume #2

#155: Talked nonsense seriously

On July 10, 《Running Out of Time》 first week Box Office drew a charge officially, although because of George but Northern that article has started a question disturbance in the public, but the 《Running Out of Time》 movie's reputation has not actually come under many influences, over 70% movie criticism had the commendation manner on this movie, therefore, 《Running Out of Time》 first Zhou Ding «Batman» as before irritable pressure, has taken 2 more than 7 million USD weekend three days of Box Office, regarding this data, the Columbia aspect was happy and worried at the same time. 7月10日,《暗战》的首周票房正式出炉,虽然因为乔治・诺森那篇文章而在公众当中掀起了一场质疑风波,但《暗战》电影本身的口碑却没有受到多少影响,70以上的影评都对这部电影持称赞态度,因此,《暗战》首周顶着《蝙蝠侠》依旧火爆的压力,还是拿下了2700多万美元的周末三天票房,对于这个数据,哥伦比亚方面喜忧参半。 Is happy is because Box Office of summer files working day will occupy complete alternation Box Office 40% to 50%, 《Running Out of Time》 first week seven days of Box Office have the opportunity to rush to the 40 million USD critical junction as before, although because of the «Batman» reason, definitely cannot catch up with «To seize the Ghost 2» 45 million first week shocking result, but this digit has let continue to rest to be good to think to the 《Running Out of Time》 Box Office heavyhearted Columbia senior officials for half a month, thorough 40 million, then total Box Office very much has the opportunity to break through 200 million USD. 喜得是因为暑期档工作日的票房会占据整周票房40%到50%,《暗战》首周七天的票房依旧有机会冲上4000万美元大关,虽然因为《蝙蝠侠》的缘故,肯定赶不上《捉鬼2》4500万的首周惊艳成绩,但这个数字已经让持续半个月对《暗战》票房忧心忡忡的哥伦比亚高官们睡个好觉了,首周到了4000万,那么总票房还是很有机会冲破两亿美元的。 But worries because of learning from another's mistakes of 《Ghostbusters II》, Columbia was worried that this movie meets step «To seize the Ghost 2» footsteps, next week ends up to turn out over 50% Box Office decline ranges, although , will again not appeared similar to «Batman» such big piece, but after just experienced «Seized the Box Office curve of Ghost 2» major rises, the Columbia aspect has this worry is also unavoidable, the movie like gambling, nobody knows that will then have anything. 而忧的则是因为《捉鬼敢死队2》的前车之鉴,哥伦比亚很担心这部电影会步《捉鬼2》的后尘,次周落得超过50%的票房跌幅,虽然之后都不会再出现如同《蝙蝠侠》那样的大片,但刚刚经历了《捉鬼2》大起大落的票房曲线之后,哥伦比亚方面拥有这种担心也是在所难免的,电影就像赌博,没人知道接下来会发生什么。 Therefore, when George the disturbance that Northern's that question article arouses just emerged, Columbia was critical situation quickly convened all management discussion countermeasures, the consequence that this matter caused was very difficult to expect, perhaps after the people have read, chatted several to forget laughing. But Columbia also discovered that as if many aspects do not hope this view was neglected easily, for several days has many media to start to add fuel to the flames. 因此,当乔治・诺森的那篇质疑文章而引起的风波刚刚兴起,哥伦比亚很快就如临大敌地召集了所有高管商议对策,这种事情所造成的后果很难预料,或许人们读过之后,嘻嘻哈哈地闲聊几句就忘记了。但哥伦比亚也发现,似乎很多方面都不希望这种论调被人们轻易忽略,短短几天就有不少媒体开始推波助澜。 They will not allow tendency good 《Running Out of Time》 to come under the influence of this question absolutely, let alone, Columbia had determined Eric that ‚topic marketing’ the suggestion, TV series fragment movie the implantation advertisement and Eric in pushes high second week Box Office as the hype topic, but this plan wants to implement smoothly, must question to clarify first this wave, otherwise the topic marketing is very difficult to play the estimate the effect, will possibly superimpose a more awful condition because of the beforehand question. 他们绝对不会允许原本势头良好的《暗战》受到这股质疑的影响,更何况,哥伦比亚已经确定了艾瑞克那个‘话题营销’的建议,将电影中的植入广告和艾瑞克电视剧片段作为炒作话题来推高第二周票房,但这个计划想要顺利实行,就必须先将这一波质疑澄清掉,否则话题营销就很难起到预估的效果,很可能会因为之前的质疑而叠加出更加糟糕的状况。 How when a numerous management to clarify 《Running Out of Time》 not to have the work of ringer is somewhat troublesome, Eric brings in that casket recording tape of conference room all at present one bright, after having broadcast several recording tapes, the people have reached an agreement quickly the countermeasure. 当一众高管们对如何澄清《暗战》并没枪手之作有些伤脑筋时,艾瑞克搬进会议室的那一小箱录像带让所有人都眼前一亮,播放了几段录像带之后,众人很快商量好了对策。 CBS TV Station situated in the branch office building of Los Angeles, Eric with Sophia Temple's female host is making the final preparation, will then record a file name to call the «Sophia Talk show» program. To clarify to question as soon as possible, what ratio but also there is at a grade of talk-show, is in front of several million audiences to broadcast a square recording tape more convincing method at the scene? CBS电视台位于洛杉矶的分部办公楼里,艾瑞克正与一位名叫索菲亚・坦普尔的女主持做着最后的准备,接下来会录制一档名叫《索菲亚脱口秀》的节目。想要尽快澄清质疑,还有什么比在一档脱口秀节目上,当着数百万观众的面当场播放片场录像带更有说服力的方法吗？ When a management proposed when this suggestion, Eric first thinks is famous «Oprah Talk show», after all this grade of program was really too famous, what what a pity was this thought is cancelled quickly, because of the broadcast time of «Oprah Talk show» each season from every year in September to following year in May, is just in the stopping broadcasting time of this grade of talk show now. Moreover, even if Oprah talk show has not stopped broadcasting now, must arrange the running schedule to be also unlikely in the several days. 当一位高管提出这个建议时,艾瑞克首先想到的就是大名鼎鼎的《奥普拉脱口秀》,毕竟这一档节目实在是太有名了,可惜的是他这个念头很快被人打消,因为《奥普拉脱口秀》每一季的播放时间是从每年的九月份到次年的五月份,现在刚好处于这档脱口秀的停播期。而且,就算奥普拉脱口秀现在没有停播,要在短短几天内安排好档期也不太可能。 Draws back to ask next, Columbia quick arranged another file name to call the «Sophia Talk show» program through relational very good CBS TV Station, this grade of talk show was imitating «Oprah Talk show» very much obviously, what a pity Eric previous life has not heard. 退而求其次,哥伦比亚很快通过关系很好的CBS电视台安排好了另外一档名叫《索菲亚脱口秀》的节目,这档脱口秀很明显就是在模仿《奥普拉脱口秀》,可惜艾瑞克前世并没有听说过。 Sophia Temple is one has the makings Caucasian female very much, wears the appropriate wine red career suit, the black bluing pupil, the bridge of the nose very curls upwards, Eric thought that opposite party and Courteney in previous life 《Friends》 in the Cox appearance is somewhat similar, but she Courteney Cox were more than several points of air of scholarly refinement. 索菲亚・坦普尔是一位很有气质的白人女性,穿着得体的酒红色职业套装,黑发蓝眸,鼻梁挺翘,艾瑞克觉得对方与前世《老友记》中的柯特妮・考克斯外貌上有几分相似,只是她比柯特妮・考克斯多了几分书卷气。 After the exchange, Eric also understands that this grade of talk show previous life will be why obscure, how long it is estimated that the work of this grade of following could not have. 经过交流,艾瑞克也明白这档脱口秀前世为何会默默无闻了,估计这档跟风之作存在不了多长时间。 Because Sophia Temple's disposition unusual literary style, the style of speaking is fair, Eric guessed that the opposite party definitely is the family background wealthy family, has had the elite education of complete set, although this woman has the talent very much, but disposition somewhat is conservative. Therefore Eric thought that which quite serious high-end she is more suitable the talk show, interviewed some entrepreneur, scientist or senior government official anything, but not the suitable this need and honored guest interacted, transfer the audience atmosphere the talk-show. 因为索菲亚・坦普尔的性格非常文气,谈吐中规中矩,艾瑞克猜测对方肯定是出身富裕家庭,接受过全套的精英教育,虽然这个女人很有才华,但性格方面却有些保守。因此艾瑞克觉得她更加适合哪种比较严肃的高端的访谈节目,采访些企业家、科学家或者政府高官什么的,而不适合这种需要与嘉宾互动,调动观众气氛的脱口秀节目。 Compares, Oprah who comes the floor was different, the experience that the opposite party to hype the influence of program, can from exploding the childhood | is invaded by close relative, can make at the scene great variety does the strange action, can cry to laugh with the honored guest at the scene, but Eric can affirm that conservative Sophia Temple definitely cannot achieve these. 相比起来,出身底层的奥普拉就不同了,对方为了炒作节目的影响力,可以自爆童年被近亲性丨侵的经历,可以当场作出花样繁多的搞怪举动,可以当场与嘉宾大哭大笑,而艾瑞克可以肯定,性格保守的索菲亚・坦普尔肯定做不到这些。 „Ms. Temple, Mr. Williams, scene has prepared, can start to record.” Staff pushed the door to enter during the rests, to was exchanging the detail Eric and Sophia such said. “坦普尔女士,威廉姆斯先生,现场已经准备好,可以开始录制了。”一个工作人员推门走进了休息间,向正在交流细节的艾瑞克和索菲亚这么说道。 Eric and Sophia left restroom shoulder to shoulder, walks toward the movie studio. 艾瑞克与索菲亚并肩离开了休息室,向摄影棚走去。 „Mentioned Director, the first impression in many person mind reappearing definitely was these full beards and full head issues, strange old man, but starting from last year, the Hollywood Director circle presented an alternative, he not only young handsome, but also was talented, surprisingly was, this youth consecutively several movies attained the Box Office result of stunning having been dumbfounded, thinks that everybody knows who he was, is then invited our today's honored guests, Eric Mr. Williams.” “说起导演,很多人脑海中浮现出的第一印象肯定是那些大胡子、满头乱发,性格古怪的老头子,但从去年开始,好莱坞的导演圈子却出现了一个另类,他不但年轻英俊,而且才华横溢,更加让人惊讶地是,这位少年连续几部电影都拿到了让人瞠目结舌的票房成绩,呵,想必大家已经知道他是谁了吧,那么,有请我们今天的现场嘉宾,艾瑞克・威廉姆斯先生。” After a skilled prologue, under hint of Sophia, Eric held that small box to walk once more, the program group initially also had suggested will think of the box of recording tape to put the scene to be good directly, but Eric has rejected, reason that on such a grade of program, the main purpose was to clarify the ringer rumor, then made certainly a deeper impression to be better on the audience. 一段熟练的开场白之后,在索菲亚的示意下,艾瑞克再次抱着那个小箱子走了进来,节目组当初也建议过直接将装着录像带的箱子放到现场就好,但艾瑞克还是拒绝了,之所以上这么一档节目,主要目的就是为了澄清枪手谣言,那么当然是给观众留下越深的印象越好了。 Under the stage in girl's the squeal, Eric beckons to the camera with a smile, together sat with Sophia. 在台下女孩的尖叫声中,艾瑞克笑着向摄影机招了招手,才与索菲亚一起坐了下来。 „Eric, this is you for the gift that everybody prepares, wants me to help to apportion everybody?” Sophia has referred to Eric handful of a smile that box asked. “艾瑞克,这是你为大家准备的礼物吗,要不要我帮忙分给大家？”索菲亚笑着指了指艾瑞克捧上来的那个箱子问道。 Does not need Eric to reply, the girls under stage called again excitedly, several misses could not have borne stand up, look to the thing in box. 不待艾瑞克回答,台下的女孩们再次兴奋地叫了起来,有几个姑娘还忍不住站起身,看向箱子里的东西。 Eric presses both hands slightly awkwardly, hints the people peaceful, explained: „Sorry, everybody, today too hurried was unable to prepare the gift, as for these, is only some recording tapes, as for the content, will keep secret temporarily first, waits to give everybody a pleasant surprise.” 艾瑞克略微尴尬地压了压双手,示意众人安静,才解释道:“抱歉啊,各位,今天来的太匆忙了没能准备礼物,至于这些,只是一些录像带而已,至于内容,暂时先保密,等一下会给大家一个惊喜。” Although many people send out the disappointed sigh, but also peaceful. 虽然现场不少人发出失望的叹息,但也都安静了下来。 Then Sophia and Eric started the standard flow of talk show interview, tries to get close, recalls the childhood, looks back, savors immediately, forecast in the future...... 接下来索菲亚与艾瑞克就开始了脱口秀访谈的标准流程,套近乎,忆童年,回首过去,品味当下,展望未来…… The majority of issues beforehand reach an agreement, this aspect Sophia truly before Eric gives her appraisal same to be quite conservative, even if occasionally several small issues of attacking, has not made Eric feel slight is hard to deal with. 大部分问题都是事先商量好的,这方面索菲亚确实与艾瑞克之前给她的评价一样比较保守,即使偶尔几个突击的小问题,也没让艾瑞克感到丝毫的难以应付。 After chatting more than ten minutes of Eric past events, two people start to change over to the key point of this interview the topic. 聊了十多分钟艾瑞克的往事之后,两个人开始将话题转入这次访谈的重点。 „Eric, many people said that compares at your first several movies, the style transformation of 《Running Out of Time》 was too big, regarding the appraisals of these people, how you to think?” “艾瑞克,很多人都说,相比于你的前几部电影,《暗战》的风格转换太大了一些,对于这些人的评价,你个人是怎么认为的呢？” Eric is staring at the Sophia beautiful cheek, starts to talk nonsense seriously: „Actually, truly speaking, the appearance of my first several movie has very big cidental factor. At that time my father passed away suddenly, I have to discontinue studies in a small dining room work, but that is not the life that I wanted, I was interested in the movie since childhood very much, therefore had «17 Again» this script, «17 Again» was I, for wants to enter Hollywood, but gave itself to prepare \; The inspiration of «Home Alone» is I with young Stuart chatted has, the kid one night my family drops around, at that time I in shoots «17 Again», young Stuart asked me, can he also make the movie, I said that therefore «Home Alone» appeared. But 《Pretty Woman》 script produces also similarly has very big fortuitousness. Therefore, 《Running Out of Time》 is wants a shoots movie that I completely am truly from the heart, before being very early, I produced have manufactured the thought of this movie, for this reason, I even before 《Pretty Woman》 shoots, to Tom Mr. Hanks has sent out the invitation.” 艾瑞克盯着索菲亚姣好的脸蛋,开始一本正经地胡说八道:“其实,说实在的,我的前几部电影的出现都存在很大的偶然因素。当时我父亲突然去世,我不得不辍学在一家小餐厅里打工,但那并不是我想要的生活,我从小就对电影很感兴趣,于是就有了《重返十七岁》这个剧本,《重返十七岁》是我为了想进入好莱坞,而给自己准备的\;《小鬼当家》则是我跟小斯图聊天的时候产生的灵感,小家伙有一天晚上来我家串门,当时我正在拍摄《重返十七岁》,小斯图就问我,他可不可以也去拍电影,我说可以啊,于是《小鬼当家》就出现了。而《风月俏佳人》的剧本产生也同样存在很大的偶然性。所以,《暗战》才是我真正完完全全发自内心的想要拍摄的一部电影,很早之前我就产生了制作这部电影的念头了,为此,我甚至在《风月》拍摄之前,就向汤姆・汉克斯先生发出了邀请。” „Oh, then said that your first several movies are your work of working as a volunteer, if your words were heard by Hollywood many Director, many people will die by heartbreak.” Sophia somewhat mischievous asked that but under the stage has resounded the audience laughter once more, if Eric made several Box Office astonishing movies really casually, it is estimated that Hollywood struggled many years of Director to hit the wall. “哦,那么说,你的前几部电影都是你的玩票之作喽,如果你的这些话被好莱坞很多导演听到,很多人会伤心欲绝的。”索菲亚有些促狭的反问道,而台下再次响起了观众哄笑声,如果艾瑞克真的是随随便便就弄出来几部票房惊人的电影,估计好莱坞很多挣扎了多年的导演都要撞墙了。 Eric denied hastily with a smile: „Naturally is not this, regarding the beforehand each movie, I in diligently attentive does, I thought that a person wants to obtain some achievements, very important is, even if something you are not interested, but must try hard to complete it.” 艾瑞克连忙笑着否认道:“当然不是这样,对于之前的每一部电影,我都在努力用心的去做,我觉得一个人想要获得一些成就,很重要的就是,哪怕一些事情你不太感兴趣,但也要努力把它做好。” Sophia looking pensive nodded: „Eric, although you now so are young, but by your achievement, then definitely not when the manufacture movie is restricted too many impeding, means that your future movie is 《Running Out of Time》 this style?” 索菲亚若有所思地点了点头:“艾瑞克,虽然你现在还这么年轻,但以你的成就,接下来肯定不会在制作电影的时候受到太多的掣肘和限制,是不是意味着你将来的电影都将是《暗战》这种风格呢？” „, I quite will not like trying the new thing, therefore my future movie will be definitely many and varied, I do not think that young got some kind of movie Director label.” “不会,我比较喜欢尝试新的东西,所以我将来的电影肯定会多种多样的,我也不想年纪轻轻就被打上某类电影导演的标签。” „But, I had heard for these days this kind of viewpoint, is these, even if the outstanding movie Grandmaster, in their movies also definitely will present the similar factor. But on some newspaper analyzed, 《Running Out of Time》 this movie absolutely did not have a common ground with your first several movies, like...... It looks like two person shoots comes out is the same.” Sophia is staring at Eric, proposed this quite incisive topic. “可是,我这几天听说过这样一个观点,就是那些即使再优秀的电影大师,他们的电影中也肯定会出现相似的因素。但一些报纸上分析说,《暗战》这部电影跟你的前几部电影完全没有一丝的共同点,就像……就像是两个人拍摄出来的一样。”索菲亚凝视着艾瑞克,提出了这个比较尖锐的话题。 The audience also immediately becomes concentrates all one's attention on, actually, many people had guessed correctly that realized reason that Eric attended this grade of talk-show, how therefore very curious Eric will argue for oneself. 现场的观众也立刻变得屏气凝神起来,其实,不少人都已经猜到意识到艾瑞克来参加这一档脱口秀节目的缘由,因此很好奇艾瑞克会怎么为自己辩解。
To display comments and comment, click at the button