Along with continuing of music, in the scene, by Yoyo in Andy shoulder in unknowingly, the look by being frightened to be changed into tranquilly, perhaps, in day after day arid life, comes such one exciting ‚chance affair’ actually also good, she is thinking, the corners of the mouth have hung up the smile of light happiness gradually. 随着音乐的持续,镜头中,靠在安迪肩膀上的Yoyo在不知不觉中,神色由惊惶化为平静,或许,日复一日的枯燥生活中,来这么一段刺激的‘艳丨遇’其实也不错啊,她这么想着,渐渐地,嘴角已经挂起了淡淡的幸福的微笑。 Because of girl ‚tacit understanding’ coordination, Andy successfully passed visiting and searching, returns to the earphone the ear of girl, has gotten down the bus car(riage). Responded Yoyo that shouts driver to stop hastily. 因为女郎的‘默契’配合,安迪顺利地通过了临检,将耳机还回女郎的耳中,下了巴士车。反应过来的Yoyo连忙呼喊司机停车,跟着走了下去。 His inserts in the pocket, sluggish walking on sidewalk, she hangs the head to follow in him behind, often to gain ground cautiously, bringing timid intent to look at his back. 他一手插在口袋里,懒懒散散的走在人行道上,她垂着脑袋小心翼翼地跟在他身后,不时抬头,带着怯意看一眼他的背影。 Andy cannot bear finally, suddenly has turned around, had a scare the girl. 安迪终于忍不住,蓦然转过身,将女郎吓了一跳。 „You with me why?” “你跟着我干吗？” „I...... I live here.” She looks like one did the misdemeanor to be held the little girl, answered flurriedly. “我……我住这里的。”她像一个做坏事被抓住了的小女孩,慌乱地解释道。 Andy looks that the girl pulls out the key to open burglar-proof door, turns around to prepare to depart, she responded that shouted one to pursue, filled in that sunglasses the Andy hand. 安迪看着女郎掏出钥匙打开防盗门,转身准备离去,她才反应过来,呼喊了一声追了上去,将那副墨镜塞回了安迪手中。 Nicole does not know that the movie is Eric duplicates from own mind, therefore she sees this plot, cannot help but changed oneself the thought and Eric, he as if to himself is such a manner, overbearing actually feel alienated. 妮可并不知道电影是艾瑞克从自己脑海中复制出来的,因此她看到这一段情节,不由自主地将念头转向了自己和艾瑞克,他似乎对自己就是这么一副态度,霸道却又疏离。 First after high | tide, the movie plot entered once more gently. 第一段的高丨潮之后,电影情节再次进入了平缓。 In police department Shane was relating to colleague endlessly own doubts, somewhat narrow-minded Ian looks at Shane this warm vigor, thinks again mediocre, he thought that his status therefore was possibly threatened, therefore used the fatal magic weapon of elementary student to complain decisively. But was actually related very good boss keeping off with Shane, can only go forward to look for the trouble of Shane angrily. 警察局里肖恩喋喋不休地向同事诉说着自己的疑惑,有些小心眼的伊恩看着肖恩这副热情劲儿,再想想平庸的自己,他觉得自己的地位可能因此而受到威胁,于是果断使用了小学生的致命法宝告状。但却被与肖恩关系很好的上司给挡了回来,只能气鼓鼓地上前找肖恩的麻烦。 But one found fault instead makes Shane resound the key of matter. 但一顿找茬却反而让肖恩响起了事情的关键。 Under prompt that Ian has no intention, Shane has hammered the table maliciously: „Stupid, I am really stupid, I have forgotten the most important clue, the financial company, Nà, we can look up......” 在伊恩无意的提示下,肖恩狠狠地锤了一下桌子:“笨,我真笨啊,我忘了最重要的线索,财务公司啊,呐,我们可以去查一下……” Ian that the manner transfers was more depressed, can only slightly run on a bank the status of Shane rear service manager in the spoken language reluctantly: „Dodging that the fluorescent tube of corridor keeping, made one to trade quickly.” 为人作嫁的伊恩更加郁闷了,只能无奈地用言语小小地挤兑了一下肖恩后勤主管的身份:“走廊的光管在不停的闪啊,快叫人换了吧。” The Shane weak investigation has not obtained anybody's coordination, having a guilty conscience financial company Manager, has other people not to be willing to coordinate to the villain who the police are full of the alert, Shane can only return to the office once more, then received that screw bolt of Andy sending. 肖恩势单力孤的调查没有得到任何人的配合,心中有鬼的财务公司经理,对警察充满戒备的反派还有其他人都不愿意配合,肖恩只能再次回到办公室,然后接到了安迪寄送的那颗螺丝钉。 Night, deceives guarding the door old man of onstage, Shane smoothly has entered the building that the financial company is, opened the combination lock to enter the financial company using the powdered milk ingeniously, the second confrontation with Andy opened. 夜晚,骗过前台的看门老头,肖恩顺利进入财务公司所在的大厦,利用奶粉巧妙地打开了密码锁进入财务公司,与安迪的第二次交锋开启了。 In staircase rapid sound of footsteps, emergency exit towering warning, thundering of car engine, the fierce friction of tire and ground, as well as is several minutes of intense gun battle, the coordinate intense feeling full percussion, more than 20 minutes of confrontation do not have unnecessary scene, the entire process firmly attracts the attention of audience. 楼梯上急促的脚步声,安全门突兀的报警,汽车引擎的轰鸣,轮胎与地面的剧烈摩擦,以及长达数分钟的激烈枪战,配合紧张感十足的打击乐,长达20多分钟的交锋丝毫没有一个多余的镜头,整个过程都紧紧地抓住观众的眼球。 Finally, they got rid of chasing down of villain group, the car travel in Los Angeles night on a peaceful street. 终于,两人摆脱了反派集团的追杀,汽车行驶在洛杉矶夜晚一条安静的街道上。 „Ha, this situation transfers probably, the spear/gun in my hands, knows where the recent police authorities are at?” Shane is selecting the eyebrow, took the pistol to pat the shoulder of Andy, in the expression was bringing a self-satisfaction. “哈,这次情况好像调转啦,枪在我手里,知道最近的警局在哪吗？”肖恩挑着眉毛,拿着手枪拍了拍安迪的肩膀,表情里带着点得意。 Andy scolded an ingratitude with a smile, said: „Old rule, to the police authorities calculates that you win.” 安迪笑着骂了一声忘恩负义,才道:“老规矩,到警局算你赢。” car accelerates suddenly. 汽车陡然加速。 Meanwhile, the heart that the audience just relaxed was hung again, how the people are very curious this Andy to escape once more. 同时,观众刚刚放松下来的心脏再次被吊了起来,众人都很好奇这次安迪将如何再次逃脱。 In the screening hall many girl's surprised squeals, Andy steps on lowly the accelerator, has been running upon the roadside cement guard rail without hesitation. 在放映厅不少女孩子惊讶的尖叫声中,安迪将油门踩到低,毫不犹豫地在撞上了路旁的水泥护栏。 Bang 砰 A bang, the windshield was shattered, the airbag fabrics finds out, Shane of back seat was shaken is sprawled, in common small scene, because of the disruption of car(riage) windshield glass, Andy placed by a glass small medicine bottle to shoot, spins in the cement road surface has shot several. 一声巨响,挡风玻璃破碎,安全气囊探出,后座的肖恩被震得四仰八叉,不太起眼的一个小镜头中,因为车前窗玻璃的碎裂,安迪放在车窗旁的一个小药瓶弹了出去,在水泥路面上打着转儿弹了几下。 The picture frames in the small medicine bottle and pavement clear impact noise slowly, immediately falls into the darkness. 画面在小药瓶与水泥地清脆的撞击声中慢慢定格,随即陷入黑暗。 Here Eric has made a very big modification to original, removed that them to rob to think of the plot of gem box swayingly, Eric thought that this added something superfluous and ruined the effect completely, without many significances, but also affected the rhythm of movie. If 20 minutes of fierce disputes, are similar to the feeling of person were sweating profusely fully eat one bowl of fragrance spicy hot soup noddles, that robs of box is actually more like finally stirs the chopsticks, has picked up half caterpillar from the hot water. 这里艾瑞克对原版做了一个很大的改动,去掉了那一段两人晃晃悠悠地抢夺装着宝石箱子的情节,艾瑞克觉得这一段完全是画蛇添足,没有多少意义,还影响了电影的节奏。如果原本20分钟的激烈交锋,给人的感觉如同酣畅淋漓满头大汗地吃一碗香辣热汤面的话,那抢夺箱子的这一段却更像是最后一搅筷子,从面汤里挑出了半条毛毛虫。 Eric thinks it over, only thought that the intention of this scene to let Andy loses that to think of the end cancer pain-killer the small medicine bottle, to cause the misunderstanding of Ian. Therefore Eric only the scene that uses a small medicine bottle to spring, the arrange has gotten down this clue cleanly agily. 艾瑞克思来想去,也只觉得这段镜头的用意是为了让安迪失落那个装着末期癌症止痛药的小药瓶,以引起伊恩的误会。于是艾瑞克只用了一个小药瓶弹出的镜头,干净利索地布下了这条线索。 How long did not know in the darkness to struggle, Shane opened the eye suddenly, discovered one have placed the hospital ward of hospital, under doctor's introduction, Shane knows one did not have what to obstruct greatly, carries the western-style clothes, the tie is hanging on the neck at will went out of the hospital ward. 不知道在黑暗中挣扎了多久,肖恩猛然睁开眼睛,发现自己已经身处医院的病房,在医生的介绍下,肖恩知道自己没有什么大碍,拎着西服,领带随意地挂在脖子上就走出了病房。 The Ian facial color has blocked Shane heavily, they started a farfetched comedy dialog. 伊恩面色沉重地拦住了肖恩,两人开始了一段驴唇不对马嘴的搞笑对话。 „Nà, this matter do not deceive me again.” “呐,这件事别再骗我啦。” Shane argued: „Is this, I made the friend to eat meal, on the way......” 肖恩辩解道:“是这样的,我约了朋友吃饭,在途中就……” Ian breaks talking nonsense that Shane assumed an air of self approbation: „We found your car(riage), above has covered entirely the bullet hole.” 伊恩打断了肖恩摇头晃脑的胡说八道:“我们找到你的车了,上面布满了子弹孔。” „Some people ask me to revenge, I do not have the means that our police always many personal enemies.” “有人找我来报仇,我也没办法,我们警察总是有很多仇人的嘛。” „You also deceive me,” Ian Shane to the one side, holds up the small medicine bottle in hand excitedly: „This is anything, found in the place that you load a car, I have asked the doctor, he said that this pain-killer eats to the end cancer patient.” “你还骗我,”伊恩激动地将肖恩拉向一旁,举起手中的小药瓶:“这是什么,在你装车的地方找到的,我问过医生了,他说这种止痛药是给末期癌症病人吃的。” Shane inspired, as if understood something, by wall looking pensive. 肖恩吸了口气,似乎明白了一些事情,靠在墙上若有所思。 Ian actually sighed with emotion has been holding in the arms his shoulder: „Yeah, was a pity really that is so young.” 伊恩却感慨着搂住了他的肩膀:“哎,真可惜,这么年轻。” Shane carries a shoulder-pole load the eyebrow, looks to the opposite party, actually sees Ian to continue saying: „Is I am not right, has had the prejudice to you, but you, why always contradict I, how I said that is also the chief, is older than you.” 肖恩挑挑眉,看向对方,却见伊恩继续道:“是我不对,一直对你存有偏见,但你也是的,干嘛总是顶撞我,我怎么说也是局长,比你大嘛。” Shane understands quickly Ian has misunderstood this matter, actually stretches the mouth not to live in the nod not to refute, as if, making this somewhat narrow-minded boss misunderstand is also a good matter. 肖恩很快明白伊恩误会了这件事,却绷着嘴不住点头没有反驳,似乎,让这个有些小心眼的上司误会了也是一件不错的事情。 Was possibly seen through an affair as for the future...... The future matter, will say in the future again. 至于将来可能被拆穿……将来的事情,将来再说嘛。 Thinks through these, Shane push the boat along holds up the small medicine bottle: „Western medicine, the anger is big.” 想通这些,肖恩顺水推舟地举起小药瓶:“西药啊,火气大。” Ian holds in the arms the shoulder of Shane once more, before oneself the narrow-minded behavior said continually is unfair, Shane that did somewhat is embarrassed. 伊恩再次搂住肖恩的肩膀,为自己以前小心眼的行为连说对不起,搞的肖恩都有些不好意思了。 Luckily Sigourney the Interpol female management that Weaver is a guest performer appeared, making Shane get rid awkwardly. Through the Andy material, Shane understood initially the stranger left his to write the meanings of figure 13 tea tablemats. 幸好西格妮・韦弗客串的国际刑警女高管出现,让肖恩摆脱了尴尬。通过安迪的资料,肖恩明白了当初陌生人留给他那张写着数字13的茶杯垫的含义。 On May 13, as before is that small dining room, after an confrontation of spoken language, Shane agrees to coordinate the plan of Andy, arrests the big villain bare monk. 5月13号,依旧是那家小餐厅,经过一番言语的交锋,肖恩同意配合安迪的计划,抓捕大反派秃和尚。 In alley, when Cruise returns to calculate when the shocking female attire appearance for a part appears, not only Shane in scene had a scare, in the theater has also resounded the audiences surprised call. 保龄球馆里,当克鲁斯以还算惊艳的女装扮相出现时,不但镜头中的肖恩被吓了一大跳,剧院中也响起了观众们惊讶的呼声。 When the bowling was thrown down and broken, after the financial company stolen diamond scatters place, always works the airtight big villain to be seized finally, before Eric clue that lays down, so long as can lead into police department the bare monk, then Interpol will coordinate to provide a series of evidence, the opposite party this whole life leaves wants to go out of the door again. 当保龄球被摔碎,财务公司失窃的钻石散落一地之后,一向做事密不透风的大反派终于被抓捕,根据艾瑞克之前埋下的线索,只要能将秃和尚带入警察局,那么国际刑警就会配合提供一系列证据,对方这辈子就别再想走出牢门。 In a confusion, Shane actually discovered that Andy vanished in the crowd, therefore pursued hastily. 一片混乱中,肖恩却发现安迪在人群中消失了,于是连忙追了出去。 In parking lot, helpless Andy on initiative oneself that hood sports car, because of this time, not only the spear/gun in Shane, the steering wheel also controls in opposite party hand. 停车场中,无奈的安迪主动上了自己那辆敞篷跑车,因为这一次,不但枪在肖恩手里,方向盘也控制在的对方手中。 The Lamborghini specially-made hood ghost rapid goes through on the street, behind followed a big string police vehicle. 兰博基尼特制的敞篷鬼怪飞速在街道上穿行,后面跟了一大串警车。 „Hasn't begun?” Passed through the blockade lines of several police, Shane has opened the mouth to say. “还不动手？”穿过了几道警方的封锁线,肖恩开口道。 Andy weakly head by chairback: „This matter of doing has been done.” 安迪虚弱地将脑袋靠在椅背上:“该做的事情都已经做了。” „But I do not have, if cannot deliver to police department you, my this whole life a little will be regrettable.” “可我没有啊,如果不能将你送到警察局,我这辈子都会有点遗憾的。” „Has to regret that you will remember me.” The Andy base sentiment moved fully | has played Shane. “有遗憾你才会记得我啊。”安迪基情满满地调丨戏了一下肖恩。 Shane actually silent moment: „Relax, I will not forget your.” 肖恩却沉默了片刻:“放心,我不会忘记你的。” Andy shook the head with a smile, coughs several, the blood emerged the oral cavity violently, spurted on the windshield. 安迪笑着摇了摇头,猛烈地咳嗽了几下,鲜血涌入口腔,喷在了挡风玻璃上。 Shane shook the hand of steering wheel to tighten, Andy said the sound was sorry, lifted to cover in bomb outside black cloth, put out a remote control. 肖恩握着方向盘的手紧了紧,安迪说了声抱歉,掀开掩盖在炸弹外面的黑布,拿出一个遥控器。 Shane shot a look at one: „Comes this move?” 肖恩瞥了一眼:“又来这一招？” „Does not believe you to give a try.” “不信你试试看啊。” Shane lifted the hand to press down cybertron, a drop light sound, the bomb started one minute of countdown. 肖恩抬手就按下了控制机,滴的一声轻响,炸弹开始了一分钟的倒计时。 „This time not real?” “这次不会是真的吧？” Andy said with a smile: „Is you presses, said to me when dies, dies in which is unimportant, the key cannot die in the police authorities.” 安迪笑道:“是你按得,对我说,什么时候死,死在哪都不重要,关键是不能死在警局里。” Shane through intercom, has informed tagging along after the matter of people bomb, then stepped on the accelerator, fast across the blockade line of final several police, has gone down sports car in finally more than ten seconds of countdowns once more. 肖恩通过对讲机,通知了尾随的众人炸弹的事情,然后踩下了油门,再次飞快地穿过最后几道警方的封锁线,在最后十多秒的倒计时中走下了跑车。 Although they were only acquainted for several days, but Shane had fully understood the Andy style, he did not believe the bomb real. Therefore, makes bleeds off criminal matter intentionally, regarding his work ethics is a very tremendous pressure. 虽然两人只相识了短短几天,但肖恩已经完全了解了安迪的行事风格,他根本就不相信炸弹是真的。所以,做出故意放走罪犯这种事,对于他的职业道德来说是一种很大的压力。 Therefore just got out, the Shane complexion is somewhat serious, but, he as if has thought gradually through anything, the corners of the mouth flood the smiling face, walks toward the colleagues gradually with ease. 因此刚刚下车的时候,肖恩的脸色有些沉重,但渐渐的,他似乎想通了什么,嘴角逐渐泛起笑容,轻松地向同事们走去。 After completing the matter, is always very hungry, should look for eating. 做完事情后,总是很饿,该去找点吃的了。 Does not know that small dining room has closed, he is thinking, toward waved to Ian that he grumbles, leaves directly. 不知道那家小餐厅关门了没有,他这么想着,朝着向他发牢骚的伊恩挥了挥手,径直离开。 It is not accidental, the countdown ended, the Lamborghini engine opens automatically, Andy flees once more smoothly. 毫无意外,倒计时结束,兰博基尼的引擎自动开启,安迪再次顺利逃离。 Several weeks later, in the small dining room, Shane opens the eye, saw a news in the newspaper corner, some people in the name of their to the money that the Children's Cancer Society donates, therefore, he swallows food, the corners of the mouth have selected selecting, as to smile, cannot smile. 几个星期之后,小餐厅中,肖恩睁大眼睛,在报纸的角落里看到了一条消息,有人以自己名义向儿童癌症基金会捐赠的一大笔钱,于是,他咽下食物,嘴角挑了挑,似乎想笑,却怎么也笑不出来。 Is holding one barrel of popcorn, was clamping newspaper across the bustling crowd, the Shane unexpected happening ground a bus car(riage). 抱着一桶爆米花,夹着报纸穿过熙熙攘攘的人群,肖恩鬼使神差地上了一辆巴士车。 Just sat down, in the split vision glimpsed a familiar matter. 刚刚坐下,余光里瞥见了一件熟悉的物事。 „Young lady, your necklace is very attractive, where buys?” Shane cannot bear ask. “小姐,你的项链很漂亮啊,哪里买的？”肖恩忍不住问道。 Yoyo took up to come to see, on the face was bringing light smiling: „Friend delivers, is very cheap.” Yoyo拿起来看了一下,脸上带着淡淡的笑:“朋友送的,很便宜。” „Boyfriend?” “男朋友吧？” Yoyo has hesitated, had not replied, but said spookily: „Very long has not seen him, after giving to me, he again had not appeared.” Yoyo迟疑了下,没有回答,只是幽幽地说道:“很久没有见过他了,送给我之后他就再没有出现过。” The Shane detention has turned around: „Retains well, although is false, but also false looks like very much. Perhaps his which day again appears before you, frightens you to jump.” 肖恩滞涩地转过身:“好好保留吧,虽然是假的,但也假的很像。说不定他哪天再次出现在你面前,呵,吓你一跳。” Yoyo has smiled, had not answered again that the vision changed outside the glass. Yoyo笑了下,却没再回话,目光转向了车窗外。 Quick, the girl got out, in the scene of speed interaction, Shane and Yoyo their desolate expressions successively appear in the scene. 很快,女郎下了车,快慢相间的镜头中,肖恩和Yoyo两人落寞的表情陆续出现在镜头里。 Forced in the mouth popcorn, Shane has remembered Andy. 将一颗爆米花塞进嘴里,肖恩又想起了安迪。 The waiters, all these are your fraud that would be nice, like the fake pistol, the fake bomb is the same, your sickness is also false, but to swindle my sympathy, making me let go you. 伙计,这一切都是你的骗局该多好啊,就像假的手枪,假的炸弹一样,你的病也是假的,只是为了骗取我的同情,让我放走你。 Even if you hide in corner now ridiculed that my stupidity I did not mind, really! 哪怕你现在藏在角落里嘲笑我的愚蠢我也不介意,真的！ He is thinking finally, facial color is low-spirited. 他最后这么想着,面色黯然。 As if some inheritance, originally only then Andy enters the stage recitation that can resound, in Yoyo brings that gem to go through when the street appears again. 仿佛是某种传承,原本只有安迪出场是才会响起的吟唱,在Yoyo带着那颗宝石穿行在街道上时再次出现。 Similar to some type of samsara. 如同某种轮回。 Faintly recognizable, mysterious, but distant...... 飘渺,神秘,而悠远……