IAIH :: Volume #2

#150: Beginning

They just entered the screening hall, Drew directly have cast off Nicole, runs to the position of front dramatic team member. Nicole only saw that Drew to sitting in Eric Tom Hanks whispered several, Hanks smiled is setting out to give her the position. 两人刚刚走进放映厅,德鲁就直接甩开了妮可,向前排剧组成员的位置跑去。妮可只看到德鲁向坐在艾瑞克身旁的汤姆・汉克斯嘀嘀咕咕了几句,汉克斯就微笑着起身将位置让给了她。 Although envies very much, but Nicole is very clear the present to be implicated in the front qualifications does not have, do not say that let the front any person making way position to her, although some were not willingly, but the girl looked for a seat to sit in the theaters. 虽然很羡慕,但妮可很清楚自己现在连坐在前排的资格都没有,更不要说让前排的任何一个人让开位置给她了,虽然有些不甘心,但女郎还是在剧场中间找了一个座位坐了下来。 Person in the screening hall are getting more and more, unknowingly, a 30 year, wears the eyeglasses gentle man to be implicated in the girl body, the man as if accidentally shot a look at girl one eyes, shows a surprised look just right, as if just discovered that beautiful girl, greeted on own initiative: „Hi, hello.” 放映厅里的人越来越多,不知不觉,一个三十岁左右,戴着眼镜文质彬彬的男人在女郎身旁坐了下来,男人似乎无意地瞥了女郎一眼,露出一副恰到好处的惊讶神色,仿佛刚刚发现身边的美艳女郎,主动打招呼道:“嗨,你好。” Although the expression of man is very optional, the girl but who often meets similar situation just sat in the man in her side has realized the opposite party saying something to smooth things over intention, although somewhat is at heart repugnant, but greeting of opposite party politeness, Nicole is not so good to ignore, expression light tunnel: „Hello.” 虽然男人的语气很随意,但经常遇到类似情形的女郎在男人刚刚坐在她身边就意识到了对方的搭讪意图,虽然心里有些反感,但对方这么礼貌的打招呼,妮可也不好置之不理,语气平淡地道:“你好。” Men to Nicole desolate does not care muddily, as a flowering shrubs expert, if the desolateness that because the saying something to smooth things over girl just started flinches, that forever do not want to soak to the woman: „Forgives my offensive, Young lady, but you were really too attractive, especially your hairstyle, coordinated your face outline, making your whole person look like elegantly beautiful makings of classical beautiful woman. Must know that now many girls are used to perm the fluffy small wave curl the hair, but in my opinion that hairstyle like bird nest, simply awful to the extreme, such had the girl of personal status like you is really too few.” 男人对妮可的冷淡也浑不在意,作为一个花丛老手,如果因为搭讪女郎刚开始的冷淡就退缩,那永远也别想泡到女人了:“原谅我的唐突,小姐,不过你真是太漂亮了,特别是你的发型,配合你的面部轮廓,让你整个人看起来有一种古典美人的冷艳气质。要知道,现在很多女孩都习惯把头发烫成蓬松的小波浪卷发,但在我看来那种发型像鸟窝一样,简直糟糕到了极点,像你这么有品位的女孩真是太少了。” Nicole hears the words that the man thinks highly, in the expression the slightly not commended joy, instead flashes through the awkward look, somewhat reluctantly replied: „Appreciation thank you, Sir.” 妮可听到男人恭维的话语,表情里丝毫没有被称赞的喜悦,反而闪过尴尬的神色,有些无奈地回答道:“谢谢你的赞赏,先生。” „Is impolite,” man smiles was saying: „I called George Northern, was 《Premiere》 magazine film critic.” “不客气,”男人微笑着说道:“我叫乔治・诺森,是《首映》杂志的影评人。” „You can call me Nicole.” “你可以叫我妮可。” „Is Nicole, N-I-C-O-L-E? Wow, I suddenly discovered that this name looks like for you appears simply, in Greek, ‚Nicole’ is used to describe that the semblance is beautiful and delicate, but innermost feelings strong and independent young woman.” “妮可,是N－I－C－O－L－E吗？哇哦,我突然发现这个名字简直就像是为你而出现的,在希腊语中,‘妮可’就是用来形容外表美丽且纤弱,但内心坚强而独立的年轻女子。” George Northern was just about then to say anything, the light of screening hall dark, why did not know, remembered these days Eric to her desolateness, the girl somewhat was instead repugnant to this attentive saying something to smooth things over, reminded in a soft voice: „Movie started, Mr. Northern.” 乔治・诺森正要接着说些什么,放映厅的灯光暗了下来,不知道为何,想起这段时间艾瑞克对她的冷淡,女郎反而对这位殷勤的搭讪者有些反感,轻声提醒道:“电影开始了,诺森先生。” „Naturally, I understand.” George Northern realized one are anxious, sat the body hastily, shifted on the vision the silver screen. “当然,我明白。”乔治・诺森意识到自己过于急切,连忙坐正了身体,将目光转移到了银幕上。 After Columbia free Statue of Liberty film title, the scarlet hooded jacket little girl released for flight Firefly, after delimiting one string of attractive characters, fires into the horizon, changes into one that all over the sky in the star light most glistens, later, the picture falls into the short darkness, thump footsteps sound, as if rap above the mind of audience, but the movie picture has not appeared as before immediately, on the silver screen starts to present the list of personnel. 哥伦比亚的自由女神像片头过后,红衣连帽衫的小女孩放飞了萤火虫,划出一串漂亮的字符后冲向天际,化为满天星光中最闪亮的一颗,之后,画面陷入短暂的黑暗,咚咚咚的脚步声响了起来,仿佛敲击在观众的心灵之上,但电影画面依旧没有立刻出现,银幕上开始出现主创人员的名单。 In all people anticipate curiously, the picture shines finally, in the dim corridor, is bringing sunglasses Tom Cruise unemotionally one layer upon layer to crawl the staircase, in the meantime, was having the mysterious and sad male voice recites to make a sound. 在所有人好奇的期待中,画面终于亮起来,昏暗的楼道中,带着墨镜的汤姆・克鲁斯面无表情地一层层爬着楼梯,同时,带着神秘而又哀伤的男声吟唱响了起来。 Nicole is staring at silver screen with total concentration, has actually resounded talking in whispers of two girls, the opposite party should be the Cruise movie fan. 妮可正聚精会神地盯着银幕,身后却响起了两个女孩子的窃窃私语,对方应该是克鲁斯的影迷。 „Oh, God, I suddenly discovered that my small Tommy walks so is graceful, Micky, I am about unable to bear.” “哦,上帝,我突然发现,我的小汤米走起路来都这么帅,米琪,我快受不了了。” „I am also, I am also, Erika, waits for us to come up to take several signatures to Tommy again.” “我也是,我也是,埃丽卡,等下我们一定要上去再向汤米要几个签名。” Actually, in the Nicole heart also has a similar feeling, although she does not know why this is. 其实,妮可心中也产生一种同样的感觉,虽然她并不知道这是为什么。 Luckily side specialized film critic, George Northern also heard behind the feelings of two Cruise female movie fans, approaches the girl to explain on own initiative in a soft voice: „This is result of atmosphere exaggeration, the footsteps echo, recited mystically, the cool-colored scene, as well as the silent lead, constituted a very influential picture, therefore they had that feeling not to be strange. Eric Williams worthily is the talent, merely is only several simple scene, highlighted with his first two movie completely different styles. If adjust to normally the picture ray, removes dubbing in music and echo, even if changes into other dubbing in music, that these scene will not achieve the similar effect, this matter looks like simple, but can several types of elements perfect fuses to form one type the power that together makes people be hard to resist, this needed very high artistic attainments.” 幸好旁边有一个专业影评人,乔治・诺森也听到了身后两位克鲁斯女影迷的感慨,凑近女郎主动轻声解释道:“这是气氛渲染的结果,脚步回声,神秘吟唱,冷色镜头,以及沉默的主角,构成了一副非常具有感染力的画面,所以她们产生那种感觉并不奇怪。艾瑞克・威廉姆斯不愧是天才,仅仅只是几个简单的镜头,就凸显出了与他前两部电影完全不同的风格。如果将画面光线调为正常,去掉配乐和回声,哪怕是换成其他配乐,那这几个镜头就不会达到同样的效果,这种事情看起来简单,但能将几种元素完美的融合到一起形成一种让人难以抗拒的感染力,这就需要很高的艺术造诣了。” Picks up the little girl time, discussed other men before woman obviously is not a wise behavior, but George Northern has actually regarded the ordinary movie fan Nicole, he does not think that will sit the girl here to contact the Eric opportunity, does not think that she can be acquainted with Eric, therefore not parsimonious to the commendation of Eric, simultaneously trace showed off to appreciate the professionalism in aspect at the movie. 泡妞的时候,在女人面前谈论其他男人显然不是一种明智的行为,但乔治・诺森却把妮可当成了普通的影迷,他不认为坐在这里的女郎会有接触到艾瑞克的机会,更不认为她会与艾瑞克相识,所以才毫不吝啬对艾瑞克的称赞,同时不着痕迹的卖弄一下自己在电影鉴赏方面的专业素养。 After arriving at rooftop, along with scene and racket, the dubbing in music style also gradually became heavy, after the actor stepped up to the rooftop edge, the picture started the cut between recollection and reality, through dialog between Andy and doctor who Cruise played, has confessed the demonstrations of Andy only remaining four weeks of lives to the audience. 来到天台之后,随着镜头的跟拍,配乐风格也渐渐变得沉重了起来,男主角跨上天台边缘之后,画面开始了回忆与现实之间的切换,通过克鲁斯饰演的安迪与医生之间的对话,向观众交代了安迪只剩下四个星期生命的显示。 „, Tommy do not jump from an upper story?” Girl's worry voice resounds once more, this actually is also in the theater many movie fan common aspirations. “呜,汤米不会要跳楼吧？”身后女孩的担忧声音再次响起,这其实也是影院中很多影迷共同的心声。 Another girl grasps companion to comfort to say immediately: „Can't, Erika, you look at Tommy at the back of a backpack, he definitely has other matters, if a person must jump from an upper story, but also carries the satchel to do.” 另一个女孩立刻抱住同伴安慰道:“不会不会,埃丽卡,你看汤米背着一个背包呢,他肯定有其他事情,如果一个人要跳楼,还背着挎包干什么。” „Micky, you thought that Tommy will die?” “米琪,你觉得汤米会死吗？” „Definitely, I will not have heard report that many end cancer patient lives . Moreover, this is the movie, in the movie any miracle will occur, Tommy has not died in the beforehand movie, he will never die.” “肯定不会,我听说过很多末期癌症患者活下来的报道,而且,这可是电影呢,电影里什么奇迹都会发生的,汤米在以前的电影里可从来没死过,他永远不会死的。” „Hopes so.” Erika both hands hugged in the front have made a look of pray, simultaneously was anticipating stood in the Cruise following movement of Mt. Tiantai. “但愿如此吧。”埃丽卡双手抱在胸前做了一个祈祷的神色,同时期待着站在天台山的克鲁斯接下来的动作。 But the movie has not revealed the answer to audience immediately, after making the 《Running Out of Time》 title, the picture changed over to a dining room, the Shane leisurely border newspaper reading that Hanks acted has had the breakfast, the scene flings fast to the bar of dining room, similarly look tranquil Andy also in having the breakfast, simultaneously was looking up the Situation comedy in television, in the vision is bringing lightly did not abandon and yearns. 但电影并没有立刻向观众揭示答案,打出《暗战》的标题之后,画面转入了一家餐厅,汉克斯扮演的肖恩优哉游哉地边读报边吃早餐,镜头快速甩向餐厅的吧台,同样神色平静的安迪也在吃着早餐,同时抬头看着电视中的情景喜剧,目光中带着淡淡的不舍与留恋。 Two leads also appear, audiences think that they will engage in a battle in this dining room, after all, the name of this movie is called 《Running Out of Time》, but the picture had been cut into other scenes quickly again. 两位主角同时出现,观众们以为两人会在这家餐厅进行一场交锋,毕竟,这部电影的名字就叫做《暗战》,但画面很快被再次切入了其他场景。 „I dare saying that Cruise the scene definitely also repeatedly will appear, this is time of Director establishment suggested that Nicole, you noted the Cruise look, he had four weeks of life, therefore, ate the thing, drank water, watched the television, in his look filled has concentrated on and yearned, as if wanted with the other four weeks this in world all happy engraved in the soul, I dare saying that Cruise definitely will die in the result.” Nearby George Northern could not bear show off once more. “我敢说,克鲁斯的这个场景肯定还会反复出现,这是导演设置的一个时间暗示,妮可,你注意到克鲁斯的神色了吗,他只有四个星期的生命,所以,无论是吃东西,喝水,还是看电视,他的神色中都充满了专注和留恋,似乎想要用剩余的四个星期时间将这世间一切的美好都镌刻到灵魂里,我敢说克鲁斯在结局里肯定会死掉。”旁边的乔治・诺森再次忍不住卖弄了起来。 Nicole slightly nods to express one heard the opposite party words, the eye has not looked askance as before stares at the silver screen, the girl is also starting to enter in the middle of the plot slowly. 妮可只是稍微点头表示自己听到了对方的话,眼睛依旧目不斜视地盯着银幕,女郎也开始慢慢进入剧情当中。 In the blockade line, Shane got out, footsteps enter in the middle of a police vehicle hurriedly, to by Qiao putting on manager rank uniform that Pesci plays, outside is wrapping police department long Ian of bulletproof vest sends saying: „Has contacted with the highway robber?” 封锁线内,肖恩下了车,脚步匆忙地进入一辆警车当中,对由乔・佩西饰演的穿着督察长级别制服,外面套着防弹背心的警察局长伊恩・斯派道:“跟劫匪接触过了吗？” Ian vision twinkle: „20 minutes have discussed.” 伊恩目光闪烁:“20分钟谈过了。” Shane shoulders the eyebrow immediately, has turned head to look surprisedly to Ian: „Did you discuss? You said certainly that you are Los Angeles midcontinental region Chief police department Ian sends, within are three minutes hand over the arms right?” 肖恩立刻挑起眉毛,惊讶地扭过头看向伊恩:“你去谈的？你一定说你是洛杉矶中央区警察局局长伊恩・斯派,三分钟之内缴械投降对不对？” Ian awkward surface-to-surface shook head, realized that Shane now is own subordinate, but no longer is the well-known police force elite, therefore the stem has the neck to change the one side the vision, how you can take the appearance of my place. 伊恩尴尬地地晃了晃脑袋,紧接着意识到肖恩现在是自己的下属,而不再是闻名遐迩的警队精英,于是梗起脖子将目光转向一旁,一副你能拿我怎么地的模样。 Qiao regardless of the performance of Pesci the language acting expression being pregnant feeling, on the audiences face started to show the smile. 乔・佩西的这一段表现无论语言还是动作表情都非常有喜感,观众们脸上已经开始露出了微笑。 Although Shane is somewhat helpless, made the person play the negotiations sound recording. 肖恩虽然有些无奈,还是让人播放了谈判录音。 A hand has pressed down broadcast key, Qiao Pesci acoustic ray special voice passed on immediately. 一只手按下了播放键,乔・佩西声线特别的嗓音顿时传了出来。 „Hello, I am Los Angeles midcontinental region Chief police department Ian sends, you had been surrounded by me all round, within three minutes hand over the arms.” “喂,我是洛杉矶中央区警察局局长伊恩・斯派,你们已经被我团团包围了,三分钟之内缴械投降。” Shane shakes the head to reveal a really such expression, Ian once more afraid changes outside the glass the vision. 肖恩摇着头露出一个果然如此的表情,伊恩再次心虚地将目光转向车窗外。 In the sound recording, the highway robber proposed a series of conditions, Ian hears the opposite party to want bulletproof car, cannot bear refute: „How don't you want the helicopter?” 录音中,劫匪提出了一系列条件,伊恩听到对方要防弹汽车,忍不住反驳道:“你怎么不要直升飞机啊？” Hears here Shane to shake head to stamp the feet maliciously, in the expression is bringing a helplessness of expecting too much: „Yeah, you do not understand do not talk nonsense!” 听到这里的肖恩晃着脑袋狠狠地跺了跺脚,语气里带着一种恨铁不成钢的无奈:“哎,你不懂就别胡说嘛！” Hanks and Qiao before Pesci them, in this moment erupts for the atmosphere that the audience creates, stresses the crazy movement with Shane, after hearing this lines, in the theater first time has resounded the laughter of audience. 汉克斯和乔・佩西两人之前为观众营造的气氛也在这一刻爆发出来,伴随着肖恩抓狂的动作,听到这句台词之后,影院里第一次响起了观众的哄笑声。 Really, the highway robber push the boat along changed the condition, changed to the helicopter bulletproof car, Shane has only been able to sigh again and again, wants intercom alone to enter the bank, after a series of the fierce disputes in spoken language and psychological, Shane has smoothly solved this hostage crisis, and forced the traitor within to commit suicide in fear of punishment. Although this Eric has not made the revision to the plot, but lines, actually consultation excessively true professional negotiator, therefore appears is more reasonable and sharp, even if the professional, cannot jump out the problem to come from this spoken language confrontation again, naturally, the plot time therefore was also lengthened for several minutes, but this is not the issue, originally movie only then 90 minutes, but when Hollywood, this type manufactures greatly majority is about two hours is long, in addition lines design ingenuity of , the audience will not feel to dilatory of this plot, instead can annotate carefully. Leaves the outstanding place of Shane this actor. 果然,劫匪顺水推舟地改变了条件,将防弹汽车改成了直升飞机,肖恩只能连连叹气,要了一台对讲机独自进入银行,经过一系列言语和心理方面的激烈交锋,肖恩顺利解决了这次人质危机,并且迫使内奸畏罪自杀。这一段艾瑞克虽然并没有对情节做出修改,但台词方面,却咨询过真正的谈判专家,因此显得更加合理和犀利,哪怕是专业人士,也不能再从这一段的言语交锋中跳出毛病来,当然,剧情时间也因此被拖长了几分钟,但这并不是问题,原本电影只有90分钟,而在好莱坞,这种大制作大部分都是两个小时左右的时长,再加上台词设计的很巧妙,观众丝毫不会感受到这个情节的拖沓,反而能更加细致地诠释。出肖恩这个男主角的优秀之处。 Left the bank, Shane walks toward a snack bar, has bought one cup of Cola and a Hamburg has eaten, in crowd that surrounded, hair scarce old man was having the strange smile, lifted camera to pat Shane this series of movements. 离开银行,肖恩向一家小吃店走去,买了一杯可乐和一只汉堡吃了起来,围观的人群中,一个头发稀少的老头带着诡异的微笑,举着相机将肖恩这一系列动作拍了下来。 The old man expression is somewhat stiff, but adds on that symbolic mysterious male voice that almost simultaneously presents to recite dubbing in music, although some majority of movie fan also doubts, but specialized film critic on the scene guesses correctly old man is very possible is Andy disguises as. 老头的表情有些僵硬,但加上几乎同时出现的那标志性的神秘男声吟唱配乐,虽然大部分影迷还有些疑惑,但在场的专业影评人都猜出老头很可能是安迪假扮的。 Really, the picture cut into one to fill the computer, the camouflage equipment and other rooms of high-tech crime stage prop, Shane that Andy will flush has pasted in the picture of bank robbery scene on the wall. On the wall is also pasting simultaneously other such as Shane when SWAT( special weapon and small battle group) the old photo, in pasting the full picture and on the clippings wall has swept through the scene, the audience also finally understood the Shane status. 果然,画面切入一个充满了计算机,伪装器材等高科技犯罪道具的房间,安迪将冲洗出来的肖恩在银行劫案现场的照片贴在了墙上。同时墙上还贴着另外一些诸如肖恩在SWAT（特殊武器与战斗小组）时的旧照,通过镜头在贴满照片和剪报的墙壁上扫过,观众也终于明白了肖恩的身份。
To display comments and comment, click at the button