IAIH :: Volume #2

#135: D

Eric returns to own seat, after two minutes, shoots starts once more. 艾瑞克回到自己的位子上,两分钟过后,拍摄再次开始。 This match play is three minutes, naturally the impossible one breath to pat, Eric divided these three minutes of actor's pays on average is less than 30 second of seven scene, moreover made every effort to achieve the perfect condition regarding each scene Eric, therefore the NG number of times went far beyond for these days shoots other scene. 这一段对手戏长达三分多钟,当然不可能一口气拍完,艾瑞克将这三分钟的戏份分割成了平均不到三十秒的七个分镜头,而且对于每一个镜头艾瑞克都力求达到完美的状态,因此NG次数远远超过这几天拍摄的其他镜头。 Cruise and Hanks gradually as if have also realized anything, is also getting more and more strict to own performance request, to finally obviously in competing, sometimes Eric thought the effect has been able time, Cruise or Hanks on own initiative will actually pick up themselves just to perform the slight defect, then requests again shoots. 克鲁斯和汉克斯也渐渐地似乎意识到了什么,对自己的表现要求也越来越严格,到了最后已经明显是在较劲儿了,有时候艾瑞克觉得效果已经可以的时候,克鲁斯或者汉克斯却会主动挑出自己刚刚表演中的瑕疵,然后要求重新拍摄。 Quite is happy regarding this situation Eric, two superstar the cooperation does not know when next time must wait , after perhaps, again did not have the opportunity to cooperate. Therefore, Eric also wants to leave behind a perfect match play in this movie. 对于这种情况艾瑞克是相当乐见其成的,两位巨星下次合作不知道要等到什么时候,或许以后就再也没有机会合作了。因此,艾瑞克也想在这部电影中留下一幕完美的对手戏。 „Card......” “卡……” Again after NG, Eric looked at the watch, starts from last to present this hour, three minutes seven scene have only completed five, final two most important Andy one minute of lobbies did not have shoots. 再一次NG之后,艾瑞克看了看手表,从最后一幕开始到现在这一个多小时时间,三分钟七个分镜头只完成了五个,还有最后两个最重要的安迪一分钟游说没有拍摄。 However the rush hour arrived, looks at as before sparks flying in all directions Cruise and Hanks, as well as waited for nearly one hour will act Qiao of important law case group manager Pesci, Eric reminded: „Already to rush hour, two.” 但是下班时间已经到了,看着依旧火花四溅的克鲁斯和汉克斯,以及等待了将近一个小时扮演重案组督察长的乔・佩西,艾瑞克提醒道:“已经到下班时间了,两位。” Eric said that looks to anticipate is looking at Cruise and Hanks, in the bone takes the Oriental, he does not have to working overtime repugnantly any, even thinks somewhat natural, moreover thinks at heart the scene of additional one hour of class shots completely, therefore hopes that they proposed the overtime completes this scene. 艾瑞克说完,面露期待地望着克鲁斯和汉克斯,骨子里作为东方人,他对加班是没有任何反感的,甚至觉得有些理所当然,而且心里也想加一小时的班的这段镜头全部拍完,因此希望两人主动提出加时将这段镜头完成。 But Eric discovered one had underestimated seriously a native of US , Europe regarding biased of eight-hour working day, heard Eric saying that Cruise and Hanks that was also eager to try they were direct a play, stood up grasps with a smile started, in the expression had a mood of rival in chess, then also separately greeted with Eric, then started to pack the thing to plan to leave, plan that from beginning to end completely has not worked overtime and so on. 但艾瑞克发现自己严重低估了欧美人对于八小时工作制的偏执,听到艾瑞克这么说,原本还跃跃欲试的克鲁斯和汉克斯两人都直接出戏,站起身笑着握了一下手,表情中有一种棋逢对手的情绪,接下来又分别与艾瑞克打了声招呼,便开始收拾东西打算走人,自始至终都完全没有加班之类的打算。 Eric spat the trough at heart , can only shrug reluctantly, announced that the dramatic team stopped work for the day. 艾瑞克心里吐槽了一下,也只能无奈地耸耸肩,宣布剧组收工。 Later Eric extracts arrives at Qiao idle side Pesci: „Sorry, Qiao, making you wait in vain for one hour.” 之后艾瑞克才抽出空闲来走到乔・佩西身边:“抱歉,乔,让你白等了一个小时。” Qiao Pesci does not mind to shake the head, with his unique throat tone channel: „This does not have anything, Eric, I just also watched entire one hour of marvelous show in side, I somewhat worried that now my performance meets is not entirely as desired.” 乔・佩西毫不介意摇了摇头,用他特有的嗓音道:“这没什么,艾瑞克,我刚刚也在旁边看了整整一个小时的精彩表演,我现在都有些担心自己的表现会不尽如人意了。” „You definitely do not need this type to worry that I thought what this worry is Hanks is right, I thought that he momentarily possibly by the role that you play snatching the play, the lines and movement design of being pregnant your role felt.” “你完全不必有这种担忧,我觉得该担心的是汉克斯才对,我觉得他随时可能被你所饰演的角色给抢戏,你角色的台词和动作设计都太有喜感了。” „Truly is this, but before me, has not participated performance the comedy, you know, I had participated performance before «Angry Bull» also has 《Once Upon a Time in America》, as well as recent «Man on Fire», is not the comedy.” “确实是这样,不过我之前还没有参演过喜剧,你知道,我之前参演过的《愤怒的公牛》还有《美国往事》,以及最近的一部《怒火救援》,都不是喜剧。” „Qiao, I thought actually you are more suitable to perform in the comedy, perhaps after this movie, you will discover that your comedy talent, to be honest, you know «Home Alone», my shoots this movie time, thinks the actor who that old fool Hara most suits is you.” “乔,我倒是觉得你更加适合演喜剧,或许这部电影之后,你就会发现自己的喜剧天赋了,说实话,你知道《小鬼当家》吧,我拍摄这部电影的时候,想到那个年龄大一些的笨贼哈瑞最适合的扮演者就是你。” Qiao Pesci stares big eye slightly, he thought that Eric absolutely does not have in this detail to deceive itself again, that is «Home Alone», Box Office will soon break through 300 million USD «Home Alone». 乔・佩西微微瞪大眼睛,他觉得艾瑞克完全没有再这点细节上骗自己,那可是《小鬼当家》啊,票房即将突破三亿美元的《小鬼当家》啊。 „That, why......” Qiao Pesci lost has gesticulated an insignificant hand signal, he clearly has certainly missed «Home Alone» means anything. “那,那为什么……”乔・佩西失落地比划了一个无意义的手势,他当然明白错过了《小鬼当家》意味着什么。 Eric understands the meaning of opposite party, helpless lets go to explain: „Because I could not invite you at that time, the «Home Alone» budget were too few.” 艾瑞克明白对方的意思,无奈的摊手解释道:“因为当时我请不起你,《小鬼当家》预算太少了。” „Perhaps...... You can try to invite me at that time first.” “或许……你当时可以先试着邀请一下我啊。” „You know that this is impossible, if I think that you proposed that Hara actor two ten thousand USD salaries to the present movie, you definitely want not to reject.” “你知道这是不可能的,如果我想你提出向现在电影中那位哈瑞扮演者两万美金的片酬的话,你肯定想都不想就拒绝了。” Qiao Pesci understands that the fact truly is this, although he not too famous Actor, but also after all takes a nomination of best male supporting actor, only if he can have foresight, otherwise two ten thousand USD salaries he is definitely unacceptable, shook the head, Qiao Pesci said: „This...... Really a regrettable matter.” 乔・佩西明白事实确实是这样,他虽然不算太出名的演员,但也毕竟拿过一个最佳男配角的提名,除非他能未卜先知,否则两万美元的片酬他肯定是不能接受,摇了摇头,乔・佩西才道:“这……真是一件遗憾的事情。” „Good, did not say that this, now we were not had a partnership opportunity.” “好吧,不说这个了,现在我们不是已经有了一次合作机会了么。” „This is really...... Eric, you mention this matter now, wants to make me unable to have a good sleep completely to think tonight. I have missed a such good opportunity unexpectedly.” “这真是……艾瑞克,你现在提起这件事,完全就是想让我今天晚上睡不好觉。我竟然错过了这么好的一次机会。” „In everyone life will miss tens of thousands of opportunities actually, therefore this is not anything, goes back to wash the face to clean the teeth to take a bath, is really not good drinks two young wine again, slept forgets.” Eric patted the shoulder comfort of bridge Pesci to say. “每个人一生中其实都会错过成千上万的机会,所以这并不算什么,回去洗脸刷牙泡个澡,实在不行再喝两口小酒儿,睡一觉就忘掉了。”艾瑞克拍了拍桥佩西的肩膀安慰道。 „How possibly to forget,” Qiao Pesci showed the whites of the eyes toward Eric, immediately shook the head: „consider as finished, I went back first, this is really......” “怎么可能忘得掉,”乔・佩西朝艾瑞克翻了个白眼,随即摇了摇头:“算了,我先回去了,这真是……” Saw with own eyes that Qiao a Pesci face loses leaves, Eric started some regrets to tell the opposite party this news, he wants with this minor matter with Qiao Pesci wrapped nearly. 眼见乔・佩西一脸失落地离开,艾瑞克开始有些后悔将这个消息告诉对方了,他原本只是想用这件小事跟乔・佩西套一下近乎。 Hopes following some time Qiao Pesci incarnation auspicious Ms. Lin, will not talk over ‚me to miss «Home Alone» repeatedly unexpectedly’ anything. 但愿接下来一段时间乔・佩西不会化身祥林嫂,反复念叨‘我竟然错过了《小鬼当家》’什么的。 Arranges all, Eric plans to leave, actually saw 《Scent of a Woman》 Director Martin in the movie studio entrance Brest, the opposite party behind assistant is holding thick one pack of dispatch cases. 安排好一切,艾瑞克真打算离开,在摄影棚门口却见到了《闻香识女人》的导演马丁・布莱斯特,对方身后的助理抱着厚厚一叠文件袋。 Eric looked that in just knows has installed anything, after greeting, Eric asked: „Martin, did not say that before the The Day After Tomorrow alternative list can be decided that so to be how quick?” 艾瑞克看一眼就知道里面装了什么,招呼之后,艾瑞克才问道:“马丁,之前不是说后天备选名单才能确定下来吗,怎么这么快？” „Sorry, Eric, the original plan truly was The Day After Tomorrow, because of all kinds of reasons, two days screened ahead of time, Al also wants as soon as possible starting, therefore I can only wait for you here.” “抱歉,艾瑞克,原计划确实是后天,但因为各种各样的原因,提前两天就筛选完了,阿尔也想尽快开机,所以我只能在这里等你了。” „How hasn't Al come?” Eric asked curiously. “阿尔怎么没来？”艾瑞克好奇地问道。 Martin explained: „Al started to estimate the role, he was adapting to the habits and customs of blind person for these days, told specially I do not disturb him.” 马丁解释道:“阿尔已经开始揣摩角色了,他这几天正在适应盲人的生活习惯,特意吩咐我不要打扰他。” The Eric nod expressed the understanding, thinks that referred to stopping in a Martin not far away Passat: „Is that your car(riage)?” 艾瑞克点头表示理解,想了想,指了指停在马丁不远处的一辆帕萨特:“那是你的车吗？” Martin nods. 马丁点头。 „On our vehicle discussed that just I must go to Malibu, facilitates to deliver me to pass?” “那我们车上谈吧,刚好我要去马里布,方便送我过去吗？” „Naturally does not have the issue.” “当然没问题。” Several people sneaked in car, Eric said the address, the Martin assistant started car. 几个人钻进轿车,艾瑞克说了一下地址,马丁的助理发动了汽车。 On the back seat, Eric has first disassembled one of the most important leads, middle-school student Charlie Simons alternative list. 后座上,艾瑞克首先拆开了最重要的主角之一,中学生查理・西蒙斯的备选名单。 Martin explained in side: „Eric, these through two rounds screen tests, very outstanding young people, because the middle-school student role are quite many, therefore altogether has a 30 alternative list, you have selected Charlie after Simons actor, we can choose Charlie a series of schoolmates from the surplus lists directly.” 马丁在旁边解释道:“艾瑞克,这些都是通过两轮试镜,很优秀的年轻人,因为其中的中学生角色比较多,所以一共有三十个备选名单,你选出了查理・西蒙斯的扮演者之后,我们可以直接从剩余名单中挑选查理的一系列同学。” „Un,” Eric thick one pack of materials will extract the dispatch case, spoke thoughtlessly and asks: „Was right, that I introduced that past Gabriel is Miss Anuar what kind of?” “嗯,”艾瑞克将厚厚一叠资料抽出文件袋,随口又问道:“对了,那位我介绍过去的加布里埃尔・安瓦尔小姐怎么样？” Martin thought that petite girl possibly has any relations with Eric, therefore explained very much in detail: „After her role determination, the girl returned to United Kingdom in the past few days, but quick came back, at present lives, in Will thanked in a main road hotel, was right, on that day beyond your opinion stupor time, she has also seen you. Eric, do you need the address of her hotel?” 马丁觉得那个娇小女孩可能与艾瑞克有什么关系,因此很详细地解释道:“她的角色确定之后,女孩前些天又回了一趟英国,不过很快就回来了,目前住在威尔谢大道一家酒店里,对了,那天你意外昏迷的时候,她也去看望过你。艾瑞克,你需要她酒店的地址吗？” „Does not need,” Eric also to speak thoughtlessly asked that is taking a fast look around the list table, a 30 alternative list according to the alphabetical order arrangement of Actor surname, therefore, Eric saw two compound Hollywood superstar names in D directly. “不必了,”艾瑞克也只是随口一问,扫视着名单表,三十个备选名单是按照演员姓氏的字母顺序排列的,于是,艾瑞克在D字头上直接看到了两个并列的好莱坞巨星名字。
To display comments and comment, click at the button