„Hi, Tom,” Hanks appears in the movie studio, Eric then warmly moved forward to meet somebody, compares in maintains polite manner Cruise, he likes a temperament temperate Hanks point. “嗨,汤姆,”汉克斯一出现在摄影棚,艾瑞克便热情地迎了上去,相比于相互之间一直保持客气态度的克鲁斯,他更喜欢脾气温和的汉克斯一点。 „Hi, Eric, haven't I been late?” Hanks went forward to hug with Eric, asked. “嗨,艾瑞克,我没有迟到吧？”汉克斯上前与艾瑞克拥抱了一下,问道。 „Naturally does not have,” the assistant of Eric to Hanks has selected, also changes Hanks: „Also needs 15 minutes of arrangement scene probably, you just can seize the chance to put on make-up.” “当然没有,”艾瑞克对汉克斯的助理点了下头,又转向汉克斯:“大概还需要15分钟布置场景,你刚好可以趁机化妆。” They walk toward the putting on make-up room shoulder to shoulder, Hanks greets with the dramatic team members warmly, observes the situation all around, asked curiously in a low voice: „Cruise?” 两人并肩向化妆室走去,汉克斯热情地与剧组成员打着招呼,环视四周,好奇地低声问道:“克鲁斯呢？” „Possibly made up the makeup,” the Eric light say|way, Hanks has selected, has not been saying anything, beforehand several time met with, Hanks also to this with Actor not too many good impressions of the same name, Cruise too arrogance , he even if were well-mannered to a person, will make the person have a bestowed feeling. “可能去补妆了吧,”艾瑞克淡淡道,汉克斯点了下头,没有在说什么,之前的几次会面下来,汉克斯也对这个与自己同名的演员没有太多好印象,克鲁斯太傲气了,他即使对一个人彬彬有礼,也会让人产生一种被施舍的感觉。 Before dramatic team all people, has completed has decided the makeup process, therefore Hanks puts on make-up not to need too for a long time. 剧组所有人之前都已经完成了定妆过程,因此汉克斯化妆并不需要太长时间。 After early dining room scene prepare, photographer Nickel arrives at just and Hanks and side Eric of Cruise lecture of play: „Eric, you most feel better to come to see.” 早餐厅场景布置好之后,摄影师尼克尔走到正与汉克斯和克鲁斯讲戏的艾瑞克身边:“艾瑞克,你最好过来看一下。” Eric said to two superstar the sound was sorry, sets out to follow Nickel to arrive at the corner of dining room, here has placed a camera. 艾瑞克向两位巨星说了声抱歉,起身跟随尼克尔来到餐厅的一角,这里安置了一台摄影机。 „Eric, you look here, will wait to have the flinging scene that will sweep fast swings, but I can only stand in this position operation camera,” Nickel has demonstrated irritably one time: „You looked that such difficulty operation difficulty is somewhat big, very irritable did not say . Moreover the effort is not good to grasp.” “艾瑞克,你看这里,等下会有一个快速扫摇的甩镜头,但我只能站在这个位置操作摄影机,”尼克尔别扭地示范了一次:“你看,这样难度操作难度有些大,很别扭不说,而且力度也不好把握。” Although Eric is inferior to Nickel to be specialized, but also understood that many shoots skills, he went forward to operate the camera rocking shaft to try , was really very irritable, but the best position of operation was actually wrested away by behind wall. 艾瑞克虽然不如尼克尔专业,但也懂得不少拍摄技巧,他上前操作摄影机摇臂试了下,果然很别扭,但最佳的操作位置却被身后的墙壁霸占。 „Nickel, your meaning?” Eric lets loose the camera, patted has clapped to ask. “尼克尔,你的意思呢？”艾瑞克放开摄影机,拍了拍手问道。 „I can only attempt several times, the shoots angle of this position is best, if not really good, but you wanted the best effect......” Nickel to refer to Eric behind: „We can only tear down this wall.” “我只能尝试几次,这个位置的拍摄角度是最好的,如果实在不行,而你又想要最好效果的话……”尼克尔指了指艾瑞克身后:“那我们只能把这堵墙拆掉了。” „That tries several times first,” Eric said that he does not mind to tear down the wall actually, in any case this is a movie studio, is not the outdoor scene, the Columbia aspect definitely will also coordinate, but this at least once more will waste for one hour “那先尝试几次吧,”艾瑞克说道,他倒是不介意拆墙,反正这是摄影棚,又不是外景,哥伦比亚方面也肯定会配合,但这至少会再次浪费一个小时时间 „Good,” Nickel nodded: „Then we start.” “好吧,”尼克尔点了点头:“那么我们开始吧。” This small dining room scene altogether three plays, first they are the condition of stranger are having the breakfast completely respectively, naturally, according to the plot, Andy started to pay attention to Shane at this time, but Shane actually completely does not know the circumstances of the matter. Second can present them to scratch the scene of shoulder, Andy will write digital 13 tea tablemats to leave Shane, third is also time longest one, Andy with one minute convinced Shane, making the police coordinate itself to arrest the big villain bare monk to revenge for the father. 这个小餐厅场景一共有三幕戏,第一幕两人完全是陌生人的状态在各自吃早餐,当然,按照剧情,这个时候安迪已经开始注意肖恩,但肖恩却对此完全不知情。第二幕会出现两人擦肩的镜头,安迪将写着一个数字13的茶杯垫留给了肖恩,第三幕也是时间最长的一幕,安迪用一分钟的时间说服肖恩,让警方配合自己抓捕大反派秃和尚为父亲报仇。 „All personnel pay attention, 《Running Out of Time》 12 th 1 st, action!” “所有人员注意,《暗战》第12幕第1场,action！” Shane is staring at present newspaper, is eating the cake, hears the dining room gate shoved open sound, very natural looked up one, quick shifted the vision to newspaper on. 肖恩盯着眼前的报纸,吃着蛋糕,听到餐厅门被推开的声音,很自然地抬头看了一眼,很快又将目光转移到报纸上。 „G 00 d!” Eric has set upright under the thumb toward Hanks, is Cruise plays Andy to eat the thing, simultaneously stares at the scene that the television of top of the head is in a daze slightly, this scene to Cruise absolutely did not have the difficulty, Eric very fairly toward Cruise have set upright under the thumb. “Good！”艾瑞克朝汉克斯竖了下大拇指,接下来是克鲁斯饰演安迪吃着东西,同时盯着头顶的电视微微发愣的镜头,这个镜头对克鲁斯也完全没有难度,艾瑞克很公平的也朝克鲁斯竖了下拇指。 In original this scene will present three times animated cartoons the scene, this should be an animation that Andy likes very much, what a pity in only the situations of remaining four weeks of lives, every time sees that familiar picture, will make Andy have a time are not much the moved mood, this is also Andy each time saw reason that this scene can be in a daze. 原版这个场景中会出现三次动画片的镜头,这应该是安迪很喜欢的一部动画,可惜在只剩下四个星期生命的情况下,每一次看到那熟悉的画面,都会让安迪产生一种时间不多了的伤感情绪,这也是安迪每次看到这个镜头都会发愣的原因。 But here, Eric does not plan to look for an animated cartoon to make up the number at will, he plans to use the 《Friends》 scene. 而这里,艾瑞克并不打算随意找一部动画片凑数,他打算用《老友记》的镜头。 Although 《Friends》 only exists in the plan of Eric now, after but when «The Others» and 《Scent of a Woman》 these two movies begin shooting enters the stock rail, Jeffrey will start to arrange 《Friends》, now in April, so long as can determine that six leads, Eric has the sufficient time shoots several 《Friends》 classical scene to join to the movie. 《老友记》虽然现在只存在于艾瑞克的计划里,但等到《小岛惊魂》和《闻香识女人》这两部电影开拍进入正轨之后,杰弗里就会开始筹备《老友记》,现在才四月,只要能确定六位主角,艾瑞克有充足的时间拍摄几个《老友记》的经典镜头加入到电影中。 In the new movie will present Eric Williams personally Director TV series scene, this regarding the film promotion is very good laughing uproariously, moreover simultaneously has promoted 《Friends》, this is win-win. 新电影中会出现艾瑞克・威廉姆斯亲自导演的电视剧镜头,这个对于电影宣传是一个很好的噱头,而且同时又推广了《老友记》,这又是一次双赢。 After two scene complete, quick starts the difficulty biggest flinging scene. 两个镜头完成之后,很快就开始难度最大的甩镜头。 After the log keeper board overcomes, Eric fixed the eyes on the monitoring device, Nickel is operating the camera to stay on the Hanks face first for one second, then started to swing rapidly, Eric felt the crabbedness and unevenness that the scene transformed obviously. 场记板打下之后,艾瑞克紧盯着监视器,尼克尔操作着摄影机先是在汉克斯脸上停留了一秒,然后开始急速摆动,艾瑞克明显感受到了镜头转换的艰涩和不均。 Although the last scene stayed on the Cruise profile accurately, Eric can only shout the card. 虽然最后镜头准确停留在了克鲁斯的侧脸上,艾瑞克还是只能喊卡。 Then, Nickel another has attempted continually six times, finally ends in failure, Eric knows that this scene present the slight defect reason, therefore makes Nickel attempt very much patiently repeatedly. 接下来,尼克尔又一连尝试了六次,结果都以失败告终,艾瑞克知道这个镜头出现瑕疵的原因,因此很耐心地让尼克尔一遍又一遍地尝试。 But after when the 11 th attempt is defeated, Cruise some are finally impatient, he has eaten many decoration cakes continuously, does not understand that he thought such simple scene must attempt these many times, recalls the home position the camera while the staff the empty space, Cruise stands up, somewhat contemptuously took a fast look around on a forehead full is sweat Nickel, said to Eric: „Perhaps Eric, I can introduce that a better point photographer gives you.” 但等到第11次尝试失败之后,克鲁斯终于有些不耐烦了,他已经连续吃了好多块奶油蛋糕,不明白他觉得这么简单的镜头要尝试这么多次,趁工作人员将摄影机调回原位的空当,克鲁斯站起身,有些轻蔑地扫视了一眼额头上满是汗水的尼克尔,对艾瑞克道:“艾瑞克,或许我可以介绍一个更好一点的摄影师给你。” Cruise has not lowered the sound completely meaning, was in front of all people to say these words, the scene fell into directly awkwardly. 克鲁斯完全没有压低声音的意思,当着所有人的面就说出了这句话,场面直接陷入了尴尬。 Nickel because of the irritable posture, the continuous-running more than ten, the waist started somewhat to hurt, has not thought that own effort actually will obtain such appraisal, wants to glower to Cruise, but will be afraid such does will let the Eric difficult office, can only the whole face stand there reluctantly. 尼克尔因为别扭的姿势,连续操作了十多遍,腰都开始有些疼了,没想到自己的努力竟然会得到这样的评价,想要对克鲁斯怒目而视,但又害怕这么做会让艾瑞克难办,只能满脸无奈地站在那里。 Dramatic team many will of the people bottoms have produced to the spoken language that Cruise was disrespectful discontentedly, they and Nickel cooperated for many years, very clear Nickel strength. 剧组很多人心底都对克鲁斯失礼的言语产生了不满,他们与尼克尔合作了多年,很清楚尼克尔的实力。 Although just continuously experienced more than ten failures, but the people somewhat operated the posture of camera to understand through Nickel reason, accompanied Nickel to attempt very much patiently repeatedly. 虽然刚刚连续经历了十多次失败,但众人都多多少少通过尼克尔操作摄影机的姿势明白了其中的原因,很耐心地陪尼克尔一遍遍地尝试。 Facing people the look of gaze, Eric knows that this matter must process discretely, will otherwise create the contradiction between dramatic team and Actor, but must comfort the Cruise mood, cannot cause the disaffection of staff, this matter is not easy to do. 面对众人的注视的眼神,艾瑞克知道这件事必须谨慎处理,否则会造成剧组与演员之间的矛盾,但既要安抚克鲁斯的情绪,也不能引起工作人员的不满,这件事并不好办。 Has thought that Eric can only stand up to arrive by the camera, explained to Cruise patiently one side this scene so will be why easy to be defeated. 想了一下,艾瑞克只能站起身走到摄影机旁,耐心地向克鲁斯解释了一边这个镜头为什么会这么容易失败。 Cruise hear explanation of Eric, realized one had just treated unjustly Nickel, shrugs shows a light smile to the photographer: „Sorry, then, we continue.” 克鲁斯听完艾瑞克的解释,也意识到自己刚刚冤枉了尼克尔,耸了耸肩冲摄影师露出一个淡淡的微笑:“真是抱歉,那么,我们继续吧。” Said that Cruise once more sat on own seat. 说完克鲁斯就再次坐回了自己的位子上。 Eric comforting has patted the Nickel shoulder, said in a soft voice: „Is attempting 2-3 times, the incorrect words opened the wall again.” 艾瑞克安抚地拍了拍尼克尔肩膀,轻声道:“在尝试两三次,再不行的话就把墙壁拆了。” Nickel knows that Eric can explain the reason to Cruise personally, maintains itself very much, therefore does not mind the Cruise totally lacking in sincerity apology, but nodded to Eric grateful: „I will make contribution.” 尼克尔知道艾瑞克能亲自向克鲁斯解释缘由,已经算是很维护自己了,因此并不介意克鲁斯毫无诚意的道歉,而是向艾瑞克感激地点了点头:“我会尽力的。” Although this breeze seems like cloud poor business conditions passes lightly, but is also doomed to leave some traces in many person hearts, in any case originally because of Cruise a series of movies, but to its held very big favorable impression several dramatic team members no longer to be also earnest to its performance. 这场小风波虽然看似云淡风轻地过去,但也注定在很多人心中留下一些痕迹,反正原本因为克鲁斯的一系列电影,而对其抱有很大好感的几位剧组成员也不再对其表现热切了。 Perhaps is the luck reason, possibly is other reasons, the second time that then starts to attempt, this scene passed finally, when Eric shouted ‚G 00 d’, many people cannot help but applaud, Nickel also relaxed, the arm that made an effort to fling to ache. 或许是运气的缘故,也可能是其他原因,接下来开始尝试的第二次,这个镜头终于通过了,在艾瑞克喊出‘Good’的时候,很多人都不由自主地鼓起掌来,尼克尔也松了口气,使劲甩了甩酸疼的胳膊。 Then, the second scene that they brushed past also with ease pass, finally arrived at Cruise and Hanks first match play. 接下来,两人擦肩而过的第二幕镜头也轻松通过,终于到了克鲁斯和汉克斯的第一次对手戏。 „Yeah, is so early inspector?” The dining room younger sister noticed that pushes Shane that the gate comes, greeted one warmly. “哎,这么早啊探长？”餐厅小妹看到推门进来的肖恩,热情地招呼了一声。 „Yes, has made friend,” Shane answered one, walks to the bar. “是啊,约了朋友,”肖恩答了一句,向吧台走来。 The Andy mouth is filling the cakes and pastries, hears the Shane words, has smiled, in the expression is bringing happily, for these days running around in circles that Shane this once the earthshaking police force elites played, truly is worth self-satisfied. 安迪嘴里塞着糕点,听到肖恩的话,笑了起来,表情里带着得意,这几天将肖恩这位曾经叱咤风云的警队精英耍的团团转,也确实值得得意一下。 Shane pulls a long face to arrive at side Andy, will write the digital 13 tea tablemats to pat on the bar. 肖恩绷着脸来到安迪身边,将写着数字13的茶杯垫拍在吧台上。 „Sits,” Andy puts down the drinking glass, said. “坐啊,”安迪放下水杯,说道。 Shane pulls out a picture from the western-style clothing pocket: „You are considered as are very accurate, Mr. Zhang.” 肖恩从西装口袋掏出一张照片:“你算得很准啊,张先生。” „Looked up?” Andy has turned head. “查到了？”安迪扭过头。 „You stole the gem, has revenged for your father, but why also made me to come out?” “你偷到了宝石,替你老爸报了仇,还约我出来干吗？” „I have said that this game must play for three days.” “我说过,这个游戏要玩三天的嘛。” Shane installed the credential the pocket to select toward the front custom under: „Now is not you takes responsibility, I am police.” 肖恩朝胸前习惯装证件的口袋点了下:“现在不是你做主啊,我是警察。” „Takes stock, changes tube......” “清理仓库啊,换换灯管啊……” Cruise said that this lines, Eric shouted stopping. 克鲁斯说完这句台词,艾瑞克就喊了停。 „Is this, Cruise, your smiling face must appear taunts some again,” Eric arrives in front of Cruise first, proposed that own opinion, simultaneously grinned to show a smiling face, wish is Cruise makes to demonstrate, actually discovered one do not have Mr. Xu that type to Actor to demonstrate all talents, can only say disappointedly: „That, suspends between for two minutes, you ferment well.” “是这样的,克鲁斯,你的笑容要再显得嘲讽一些,”艾瑞克先走到克鲁斯面前,提出自己的意见,同时咧开嘴露出一个笑容,想要为克鲁斯做一下示范,却发现自己没有徐老爷那种能向演员示范一切的天赋,只能失望道:“那个,暂停两分钟之间,你好好酝酿一下。” Confesses Cruise, Eric to change Hanks: „Hanks, hears the ridicule of Andy, you display was too awkward, although you are actually very awkward, but you have your self-respect, therefore awkward at the same time, you need to make some body languages, for example nod and so on, conceals own awkwardness.” 交代完克鲁斯,艾瑞克又转向汉克斯:“汉克斯,听到安迪的嘲笑,你表现的太尴尬了,虽然你心里却是很尴尬,但你也有自己的自尊心,所以尴尬的同时,你需要做一些肢体语言,比如点头之类的,来掩饰自己的尴尬。” „Un, Eric, I think again that” Hanks nodded. “嗯,艾瑞克,我再想想,”汉克斯点了点头。