IAIH :: Volume #2

#125: On party

Waited for patiently Gina Davis makes the award-winning speech excitedly, the Eric talent and opposite party goes down the stage together, returned to own seat. 耐心地等待吉娜・戴维斯兴奋地发表完获奖感言,艾瑞克才与对方一起走下舞台,回到了自己的座位上。 Then is long three hours accompanies the running time, the nomination of best dubbing in music «Home Alone» obtains can definitely ignore, Eric repeatedly on the honored guest along with the stage is not the too funny joke laughs. 接下来就是漫长的三个小时陪跑时间,《小鬼当家》获得的最佳配乐的提名完全可以忽略不计,艾瑞克只是一遍又一遍随着台上嘉宾并不是太好笑的笑话发笑。 Intrudes Hollywood a half year to obtain the big achievement young people as one, Eric more than once suffers on the stage honored guest all kinds of teasing, therefore the camera scene sweep to him on frequently, will come once for a while also a feature article, the opportunity that in this case, Eric is distracted continually does not have. But Eric does not feel is arid, instead is contrasting with great interest for more than ten years later Oscar and present difference. 作为一个才闯入好莱坞半年就取得诺大成就的年轻人,艾瑞克不止一次地遭受到台上嘉宾各式各样的调侃,因此摄影机镜头经常扫到他身上,时不时还会来一个特写,这种情况下,艾瑞克连走神的机会都没有。但艾瑞克也并不感觉多么枯燥,反而津津有味地对比着十多年后奥斯卡与现在的不同之处。 Several hours later, Oscar of Eric maximum feelings this age has not stepped onto quite violent artistic film route, the majority of award for example 《Rain Man》 and «Going to work Girl» and «Beetle Juice» , etc. are the commercialization movie. When more than ten years later, Oscar almost turned into the stage of political correct main melody movie and extreme small numerous movie, so long as Actor is the intention rushes to the award item to go, either develops the extraordinary personality, either develops the patient. 几个小时下来,艾瑞克最大的感触还是这个年代的奥斯卡还没有走上比较极端的艺术片路线,大部分获奖作品比如《雨人》、《上班女郎》、《甲壳虫汁》等都是偏商业化的电影。而等到十多年后,奥斯卡几乎变成了政治正确的主旋律影片和极端小众电影的舞台,演员只要是意图奔着奖项去的,要么演伟人,要么演病人。 So crossed for two hours, the majority of main award items have issued. After best cinematography award item, finally welcomed the best animation short film prize. All people know after this award item, is to have the heavyweight best actor, therefore was anticipating the best short film prize passes in a big hurry. 如此过了两个多小时,大部分主要奖项都已经颁发完毕。最佳摄影奖项之后,终于迎来了最佳动画短片奖。所有人都知道这个奖项之后就是颇具重量级的最佳男主角,因此都期待着最佳短片奖快快过去。 Perhaps also felt under the stage the anticipation of honored guest, had participated performance presenting guest of honor Kelly of 《Star Wars》 series Fischer slightly did to introduce that opened the envelope to read: „The winner of Oscar best animation short film is «Tin Toy», John Lasseter.” 或许也感受到了台下嘉宾的期待,曾经参演过《星球大战》系列的颁奖嘉宾凯莉・费雪只是稍作介绍,就打开了信封念到:“奥斯卡最佳动画短片的获得者是《锡铁小兵》,约翰・拉赛特。” In the applause, Virginia looked at Eric again, after obtaining encouragement of look, sets out to walk toward the stage. 掌声中,维吉尼娅再一次望了一眼艾瑞克,得到一个眼神的鼓励之后,才起身向台上走去。 Kelly winner's list that Fischer read obviously was a male, but came to power was actually one puts on the sexy beautiful woman of valuable blue color stomacher formal clothes, the audiences before television has the question. 凯莉・费雪念的获奖名单明明是男性,但上台的却是一位穿着宝蓝色抹胸礼服的性感美女,电视机前的观众们都不由发出疑问。 „Who is this?” “这是谁啊？” „Good attractive beautiful woman!” “好漂亮的美女啊！” „Really has female's calling John, was too strange!” “竟然有女的叫约翰,太奇怪了吧！” Sponsors Fang Ming obviously to premeditate, after Virginia gets on the stage, the photographic seat changed to the Eric front directly, has given him a big feature article, the Eric secret unstated criticism, but can only sit respectfully, does not bring any expression visual front, as if not know that is having the camera to him the feature article. 主办方明显是有所预谋,维吉尼娅走上台之后,摄影机位直接转到了艾瑞克前方,给了他一个大大的特写,艾瑞克暗暗腹诽了一句,无奈之下只能正襟危坐,不带任何表情地目视前方,仿佛不知道正有摄影机给他特写。 But this matter does not close concealing of oneself not to play the big effect, in addition the surrounding honored guest after Virginia gets on the stage, as if by prior agreement the region the smiling face of pondering is looking to Eric, makes him not can be inseparable from. 但这种事不关己的掩饰没有起到多大的效果,再加上周围的嘉宾在维吉尼娅走上台之后,不约而同地带着玩味的笑容望向艾瑞克,就让他更加脱不了干系。 Before the television , the audience who watches a gossip news slightly has remembered quickly the Virginia status, this beautiful woman soon will it is said act the leading role in Eric personally screenwriter Heroine of movie. 电视机前稍微关注一点八卦新闻的观众很快就想起了维吉尼娅的身份,这位美女据说即将主演艾瑞克亲自编剧的一部电影的女主角。 In the New York Manhattan apartment, the Aniston nest on the sofa, is hugging an infant bear, throughout entire evening stares at the TV screen to be motionless, hopes that can see the scene of boyfriend once more, even was anticipating these presenting guests of honor can tease his several, but sees Eric each time, cannot help but will disperse the vision to sitting in Eric Virginia, the infant bear in hand will receive one **. 纽约曼哈顿公寓里,安妮斯顿窝在沙发上,抱着一只毛毛熊,整个晚上都盯着电视机屏幕一动不动,希望能再次看到男友的镜头,甚至期待着那些颁奖嘉宾能多调侃他几句,但每次看到艾瑞克,又会不由自主地将目光分散到坐在艾瑞克身边的维吉尼娅,手中的毛毛熊就会受到一阵**。 But saw that Virginia mounts the stage to receive an award that little girl cannot bear again, mumbled bitch maliciously, casts aside the small mouth to pull maliciously, as if in tearing some ** the hair of oneself boyfriend woman, but simultaneously, in the bosom on the pitiful down bear fell pinch of wool. 而看到维吉尼娅上台领奖那一幕,小丨妞再也忍不住,狠狠嘟囔了一句碧池,撇着小嘴狠狠一扯,仿佛在撕扯某个**自己男友女人的头发,而同时,怀中可怜的绒毛熊身上又掉了一撮毛。 „It is not good, I must go back tomorrow,” Aniston vented, did not pay attention to the following award item ownership again the interest, entered the bedroom to start to pack the baggage hurriedly, simultaneously remembered the father to persuade own these words, if cared about this sentiment, should better defend side him, not having what sincere sentiment to arrive at wearing down of distance. If thought one cannot defend, that early gives up, in order to avoid brings more pain. “不行,我明天就要回去,”安妮斯顿发泄一番,再没有关注接下来奖项归属的兴致,风风火火地钻进卧室就开始收拾起了行李,同时又想起了父亲劝说自己的那些话,如果真的在意这份感情,最好守在他身边,没有什么真挚的感情能抵得过距离的消磨。而如果觉得自己守不住,那就早早放弃,以免带来更多的痛苦。 „I do not give up, why I want, for these small bitch give up him!” The mouth keeps mumbling, little girl tidied up big bunch of clothing agily, finally looked for the key of Eric mansion, forced in the satchel, picked up the phone to dial the order form telephone of airline. “我才不要放弃,我凭什么要为了那些小碧池们放弃他！”嘴里不停地嘟嘟囔囔着,小丨妞利索地收拾好了一大堆衣物,最后将艾瑞克家豪宅的钥匙找了出来,塞进挎包,又拿起电话拨通了航空公司的订票电话。 Almost is Virginia is on the podium at the same time, in a hotel in Europe Italy capital Rome, Jennifer Connelly also saw this through the cable TV. 几乎是维吉尼娅登上领奖台的同时,远在欧洲意大利首都罗马的一家酒店里,詹妮弗・康纳利也通过有线电视看到了这一幕。 After the girls had rejected Eric that night, has to return to Europe once more, the driving request makes up shoots 《Étoile》 some scene, just like manager said that she just let go an important opportunity, that cannot in being cut off the human relations of Europe, at age 13 in Italy renowned Director Syre Qiao in Leone's 《Once Upon a Time in America》 plays Deborah, she obtained the approval of Italy movie circle, now she also only then this available personal connection line. 女郎那天晚上拒绝了艾瑞克之后,就不得不再次返回欧洲,主动要求补拍《天鹅之死》的一些镜头,正如经纪人所说的,她刚刚放弃了一次重要的机会,那就不能在断掉欧洲的人脉关系,正是13岁时在意大利著名导演赛尔乔・莱昂内的《美国往事》中出演黛博拉,她才获得了意大利电影圈子的认可,现在她也只有这一条可用人脉线了。 Connelly also sensitively noted her manager to be desolater to her, Lester more energy will shift under on several other entertainers these days, were also getting fewer and fewer to own attention. Even this Rome, opposite party together has not come. 康纳利也敏感地注意到了她的经纪人对她冷淡了许多,雷斯特这段时间将更多的精力转移到手下其他几个艺人身上,对自己的关注也越来越少。甚至这一趟罗马,对方都没有跟着一起过来。 Regarding few days ago own decision, Connelly each time thought that will accumulate regret. Appears after the television the close-up of Eric that sitting respectfully appears, Connelly cannot bear with nearby woman hand package, pulls out the communication, looked at one deeply to imprint that string of numbers in mind once more actually. 对于前些日子自己的决定,康纳利每次想起来,都会积累一层悔意。在电视机中出现艾瑞克那个正襟危坐的特写镜头出现之后,康纳利就忍不住拿过旁边的女士手包,掏出通讯,再次看了一遍其实已经深深印在脑海中的那一串号码。 „Now hits to him also has to use?” Connelly is looking in the communication in hand, did not think aloud self-confidently. “现在打给他还有用么？”康纳利怔怔地看着手中的通讯里,不自信地自言自语。 Although in Rome, but Connelly on fragmentary news through newspaper, knows the 《Running Out of Time》 role already completely the definite news, although besides two actors, other Actor lists has not exposed, but she knows that surely did not have the share. Now telephones again, Eric impossible to trade to be developed by oneself others, Connelly thought that Eric is not these film giants Boss, the movie project in hand is very limited, is impossible to suit own role anytime, she makes this phone call unable to obtain any advantage. 虽然远在罗马,但康纳利还是通过报纸上零星的消息,得知《暗战》的角色已经全部确定的消息,虽然除了两位男主角,其他演员名单还没有曝光,但她知道肯定是没有自己份了。现在再打电话过去,艾瑞克也不可能将别人换下来让自己演,康纳利觉得艾瑞克不是那些电影巨头的老板,手里的电影项目很有限,不可能随时都有适合自己的角色,她打这个电话也得不到什么好处。 Can be on the Oscar podium to reveal the face, Virginia was well satisfied, the girl has not made any unexpected action, received the young metal statue well-mannered, puts out Eric to fill to her award-winning speech beforehand reads, moved toward the backstage along with the presenting guest of honor. 能够登上奥斯卡领奖台露一下脸,维吉尼娅已经心满意足,女郎并没有做出任何出乎意料的举动,规规矩矩地接过小金人,拿出一份艾瑞克事先塞给她的获奖致辞念完,就随着颁奖嘉宾走向了后台。 The best actor does not have Dasiting Hoffman of splendid performance to select by 《Rain Man》 in accidentally, is two technical award items, soon will issue best Director time, Virginia takes the young metal statue to return to the seat, the charming cheek is ruddy, in addition from top to bottom the mature flavor of sending out, caused that the surrounding several male cannot bear the vision change to the girl, simultaneously envies the good fortune in romance of Eric secretly. 最佳男主角毫无意外地被《雨人》中有着精彩表现的达斯汀・霍夫曼摘取,紧接着又是两个技术性奖项,即将颁发最佳导演的时候,维吉尼娅才拿着小金人返回座位上,妩媚的脸蛋红扑扑的,再加上浑身上下散发的成熟韵味,引得周围几个男性都忍不住将目光转到女郎身上,同时暗暗羡慕艾瑞克的艳福。 Although now is not the speech time, Virginia lovingly looked at Eric one, the sense of gratitude has revealed in speech and appearance. 虽然现在不是说话的时候,维吉尼娅还是含情脉脉地望了艾瑞克一眼,感激之情溢于言表。 After 《Rain Man》 does not obtain best picture accidentally, was three hours of presentation ceremonies eventually finished, was the party time. Famous Oscar Vanity Fair party several years later will appear, but does not mean that beforehand Oscar finished the later stars respectively going various home, great variety celebration party are innumerable, so long as the majority of honored guests want, can find the destination. 《雨人》毫无意外地获得最佳影片之后,长达三个小时的颁奖典礼才终于结束,接下来就是派对时间。著名的奥斯卡名利场派对几年后才会出现,但并不意味着之前奥斯卡结束之后明星们就各回各家了,花样繁多的庆功派对数不胜数,大部分嘉宾们只要愿意,都能找到去处。 A «Home Alone» award item does not have, naturally will not have celebration party, after leaving the stage, Mr. and Mrs. Runkle who craves this circle although wants to lead young Stuart to go to some party to mix a face to be ripe, what a pity the kid sat in the promulgation hall for three hours, now was much more tired( naturally, possibly is attire), Mr. and Mrs. Runkle can only the disappointed region the son go home directly. 《小鬼当家》一个奖项都没有,当然不会有庆功派对,退场后热衷这个圈子的朗克尔夫妇虽然想带着小斯图去一些派对上混个脸熟,可惜小家伙在颁奖大厅坐了三个小时,现在已经累得昏昏欲睡（当然,也可能是装的）,朗克尔夫妇只能失望地带着儿子直接回家。 Because the person are quite many, Virginia has not been pulling Eric, waits for Eric to keep the acquaintance with surroundings firing off greeting, depends to his side asks: „Eric, then do we go?” 因为人比较多,维吉尼娅并没有挽着艾瑞克,等艾瑞克不停地与周围的熟人打完招呼,才靠向他身边问道:“艾瑞克,接下来我们去哪？” Eric took the young metal statue of Virginia careful request in hand to stroke gently to hold appreciatively, said: „You said that I just received the invitations of several party, the 《Rain Man》 dramatic team, the «Going to work Girl» dramatic team, Warner and Disney they conduct, Oh, Amy said before Columbia will also conduct party.” 艾瑞克拿过维吉尼娅小心托在手中的小金人摩挲把玩了下,道:“你说呢,我刚刚可是接到了好几个派对的邀请,《雨人》剧组的,《上班女郎》剧组的,还有华纳、迪斯尼他们举办的,哦,之前艾米说哥伦比亚也会举办一个派对。” Virginia has thought, does not determine saying: „Or, 《Rain Man》?” 维吉尼娅想了下,不确定道:“要不,《雨人》？” Eric has hit finger click: „I also think that 《Rain Man》 celebration party in Susnet Tower Hotel of Beverly Hills village, participates in party to go home not to use like Hilton the running long journey.” 艾瑞克打了个响指:“我也是这么想的,《雨人》的庆功派对在贝弗利山庄的日落塔酒店,参加完派对回家不用像希尔顿那样跑远路。” After having made the decision, they had found Kapoor Sid, goes by car to rush to Susnet Tower Hotel together. 做了决定之后,两人找到了卡普尔・希德,一起驱车赶往日落塔酒店。 As this Oscar winner, the glee feast of 《Rain Man》 dramatic team without doubt is grandest grand, the arrival of Eric also received Tom Cruise and welcome of Dasiting Hoffman as well as audiences Director and producer. 作为这一届奥斯卡的大赢家,《雨人》剧组的庆功宴无疑是最盛大隆重的,艾瑞克的到来也受到了汤姆・克鲁斯、达斯汀・霍夫曼以及一众导演、制片人的欢迎。 Shuttled back and forth in the crowd, greets to chat the person who the understanding or does not know, Cruise drew suddenly Eric one side, to has pulled Virginia of Eric arm saying: „Miss Madsen, I want to chat with Eric alone.” 在人群中穿梭了一圈,与认识或者不认识的人打着招呼闲聊着,克鲁斯突然将艾瑞克拉到了一边,又对一直挽着艾瑞克手臂的维吉尼娅道:“马德森小姐,我想单独跟艾瑞克谈谈。” Enters party to be so long, Virginia continuously greasy side Eric, the moral nature actually is also some small thoughts, she takes the hook to make contact with Eric in party, definitely does not think that other women follow a set pattern. Now Cruise opens the mouth personally, although Virginia is at heart discontented, but also can only nod to leave. 进入派对这么久,维吉尼娅一直腻在艾瑞克身边,心底其实也是有些小心思的,她自己就是在派对上勾搭上艾瑞克的,肯定不想其他女人如法炮制。现在克鲁斯亲自开口,维吉尼娅虽然心里不满,但也只能点头离开。 „Eric, about 《Running Out of Time》, I also had a new idea, you looked whether we such could pat......” Cruise not to have the pressure to expel Virginia, started to narrate to Eric one to 《Running Out of Time》 plot new idea. “艾瑞克,关于《暗战》,我又有了一个新想法,你看,我们是不是可以这么拍……”克鲁斯毫无心理压力地赶走了维吉尼娅,就开始向艾瑞克讲述自己对《暗战》情节的新想法。 Eric is listening to the Cruise lengthy speech earnestly, and other opposite party said patiently, obtained the free time to induce Cruise all viewpoints, summarized on a few words: additional play! 艾瑞克认真听着克鲁斯的长篇大论,耐心地等对方讲完,才得到空闲将克鲁斯所有的观点归纳了一下,总结出来就一句话:加戏！
To display comments and comment, click at the button