In the evening ten o'clock just crossed, Eric said goodbye to Henry Paulson, leading Angela Surinder to leave on the east district together. 晚上十点钟刚过,艾瑞克就向亨利・保尔森告辞,带着安吉拉・林德沃一起离开了上东区。 After luxurious car starts, Angela Surinder sits side Eric peacefully, tastes this afternoon experience, on the face is bringing light blushing because of the excitement as before. 豪华轿车启动后,安吉拉・林德沃安静地坐在艾瑞克身边,回味着这一下午的经历,脸上依旧因为兴奋而带着淡淡的红晕。 Glanced eye man, in Eric has been holding appreciatively a name card, looked to ponder. Angela Surinder remembers at cocktail party, Henry Paulson's wife invited her the detail that on own initiative went to a living room and female family members chats. The girl is very intelligent, naturally understands that this is the great people have the matter to discuss, must open her. 瞟了眼身旁的男人,艾瑞克手里正在把玩着一张名片,面露沉思。安吉拉・林德沃不由想起酒会上,亨利・保尔森的夫人主动邀请她去一间起居室和女眷们聊天的细节。女孩很聪明,自然明白这是大人物们有事情要谈,要把她支开。 Although in the heart gives birth inevitably some curiously, but she is restrains very much sensibly is not inquiring into the Eric hand the content of name card. 虽然心中不可避免地生出一些好奇,但她还是很懂事地克制着不去探究艾瑞克手中名片的内容。 The name card in Eric hand from Donald Evans, the opposite party in the title that on the name card labels is Texas state John Brown GAZPROM Chairman and CEO. But Eric is clear, Donald Evans also has other single layer status, Bush Jr .'s campaign committee Chairman. 艾瑞克手中的这张名片来自唐纳德・埃文斯,对方在名片上标注的头衔是德克萨斯州约翰・布朗石油天然气公司董事长兼CEO。但艾瑞克却非常清楚,唐纳德・埃文斯还有另外一重身份,小布什的竞选委员会主席。 Then, from 1988 to the present, Eric experienced three United States President elections actually. 说起来,从1988年到现在,艾瑞克其实已经经历了三次美国总统大选。 Because since just, Eric continuously as well as the Firefly system to desirably has not developed the present terrifying scale by the dealings of politics the evasion, the first several elections basically have nothing to do with Eric. 只不过,由于艾瑞克一直以来对政治的刻意回避以及萤火虫体系以往还没有发展到现在的恐怖规模,前几次大选基本上都与艾瑞克无关。 But now, on the one hand, the overall scale of Firefly system is getting more and more huge, is even more easy to come under the influence of federal macroeconomic policy, the formulation of peripheral area grasps to a great extent in each President team hand. On the other hand, the massive media resources that the Firefly system has, have the pivotal influence to the North America election trend sufficiently. 但现在,一方面,萤火虫体系的整体规模越来越庞大,也越发容易受到联邦宏观经济政策的影响,相关政策的制定很大程度上都掌握在每一届总统团队手中。另一方面,萤火虫体系掌握的大量传媒资源,足以对北美大选走势产生举足轻重的影响。 Therefore, on own initiative passive, the Firefly system is then doomed unable to avoid each President election once more. 因此,无论是主动还是被动,萤火虫体系接下来都注定无法再次避开每一次的总统选举。 Because Eric capital person with newly acquired wealth, Hollywood, new science and technology, California and other labels, were almost doomed he to favor the people under normal conditions * the main party, because around Eric with his these label related crowds was almost this parties, under the general trend, Eric was impossible to depart from this community. 由于艾瑞克身上的资本新贵、好莱坞、新科技、加州等标签,通常情况下,几乎注定了他会更加倾向于民*主党,因为艾瑞克周围与他身上这些标签相关的人群几乎都是这一党派,大势所趋之下,艾瑞克不可能背离这一群体。 However, Eric my situation extremely in specialness. 不过,艾瑞克本人的情况又太过于特殊。 After all, before North America, never had 100 billion rich and powerful people births, the huge asset that Eric had to be also doomed he not to be impossible to favor some in side completely, the two sides chipped in are almost the habits of North America top rich and powerful people. Moreover, Eric had not revealed publicly own political orientation, these have facilitated Bush Jr. Team today to his exploratory contact. 毕竟,北美之前可从来没有一位100000000000富豪诞生,艾瑞克拥有的庞大资产也注定了他不可能完全倾向于某一方,两边下注几乎是北美顶级富豪的常态。而且,艾瑞克自己也从来没有公开表露过自己的政治倾向,这些都促成了小布什团队今天对他的试探性接触。 Eric after obtaining Henry Paulson's suggestion, has chosen the attendance tonight's cocktail party, although has not promised anything, but with Donald Evans has exchanged the name card, chatted at will several, but this is actually a positive response. 艾瑞克在得到亨利・保尔森的暗示之后,选择了出席今晚的酒会,虽然没有许诺任何事情,只是与唐纳德・埃文斯交换了名片,随意地闲聊了几句,但这其实已经是一种积极的回应。 From Henry Paulson in the mansion of Madison main road to Eric situated in sixth main road entrance high-rise apartment, only then less than two kilometers distance, during the Eric thinking, the vehicle drove into the underground parking garage in building. 从亨利・保尔森在麦迪逊大道的豪宅到艾瑞克位于第六大道入口的高层公寓只有不到两公里的距离,艾瑞克思索间,车子已经驶入了大厦的地下停车场。 Notes the side girl, because his silence becomes slightly obviously the constrained expression, Eric takes back these at sixes and sevens trains of thought that asked with a smile: „Is hungry, or does belt lead you to eat a thing first?” 注意到身旁女孩因为他的沉默而变得略显拘束的表情,艾瑞克收回那些乱七八糟的思绪,笑着问道:“饿不饿,要不带先带你去吃点东西？” In order to maintain etiquette, Angela Surinder truly has not eaten the thing at the cocktail party, but, bears can be beautiful girl's most essential attribute hungrily, therefore shakes the head: „Eric, I am not hungry.” 为了保持礼仪,安吉拉・林德沃在酒会上确实没怎么吃东西,不过,耐饿可以算是漂亮女孩子的最基本属性,于是摇摇头:“艾瑞克,我不饿。” The bodyguards open the vehicle door outside, after Eric gets out, told that makes the person deliver midnight snack to come, this leads the girl to enter the elevator, arrives at the top layer apartment in building. 保镖在外面拉开车门,艾瑞克下车后还是吩咐让人送一份夜宵过来,这才带着女孩进入电梯,一路来到大厦的顶层公寓。 Angela Surinder follows blindly side Eric, sizes up in the succinct repair everywhere to pass the expensive and fine spacious living room curiously at present, in the vision is bringing light yearning. 安吉拉・林德沃亦步亦趋地跟在艾瑞克身边,好奇地打量着眼前简洁的装修中处处透着昂贵和精致的宽敞客厅,目光中带着淡淡的向往。 Such has sized up one, notes side Eric to stand in the profound important pass unties the knot of oneself windproof coat, the girl has the meaningful glance to go forward to help very much hastily, little wife receives to hang the windproof coat of man, this takes off itself on the women windproof coat and high-heeled shoes, barefoots to step in the micro cool floor. 这么打量了一眼,注意到身旁艾瑞克站在玄关口解开自己风衣的扣子,女孩很有眼色地连忙上前帮忙,小媳妇儿似的将男人的风衣接过来挂好,这才脱掉自己身上的女式风衣和高跟鞋,赤着脚踩在微凉的地板上。 Eric is taking a look on the girl somewhat conservative Chanel hich collar dinner jacket, said: „Midnight snack also 20 minutes deliver, you can take a bath first.” 艾瑞克打量着女孩身上有些保守的香奈儿高领小礼服,道:“夜宵还有20分钟才送过来,你可以先洗个澡。” Angela Surinder nods, look was the doubts has actually swept all around. 安吉拉・林德沃点点头,眼神却是疑惑地扫了扫四周。 Eric smiled, said: „Comes with me.” 艾瑞克笑了笑,道:“跟我来吧。” Leads the girl to come to the bathroom in two buildings, went to own bedroom to choose a shirt to hand over to the girl at will, Eric went downstairs. 带着女孩来到二楼的一间浴室,又去自己的卧室随意挑选了一件衬衫给女孩递了进去,艾瑞克才下楼来。 Crossed probably for a half hour, Angela Surinder took a bath, returns the living room. 大概过了半个小时,安吉拉・林德沃才洗完澡,重新回到客厅。 Eric is sitting on the sofa to glance through a document at will, the girl is only wearing a spacious man's shirt, the clothing skirt-width finds out two straight longlegs, stands on tiptoes the tip of the toe to arrive at side the man slightly lithely, in Eric sits on sofa nearby rug to kneel to sit, the cat same bends down on the sofa arm rest, has sized up dinner place on a tea table, said: „Eric, I suddenly thought that the present scene is somewhat familiar.” 艾瑞克正坐沙发上随意翻阅着一份文件,女孩只穿着一件宽大的男式衬衫,衣衫下摆探出两条笔直的长腿,微微踮着脚尖轻盈地走到男人身边,在艾瑞克所坐沙发旁边的地毯上跪坐下来,猫一样伏在沙发扶手上,打量了一眼茶几上的餐盘,道:“艾瑞克,我突然觉得现在的场景有些熟悉呢。” The Eric corners of the mouth are bringing smiling, said: „It seems like I have harvested a movie fan.” 艾瑞克嘴角带着笑,道:“看来我又收获了一枚影迷。” Angela Surinder also gets up with chuckle, then also said: „Eric, heard that 《Pretty Woman》 has sequel, Vivian and Edward afterward how?” 安吉拉・林德沃也跟着轻笑起来,转而又道:“艾瑞克,听说《风月俏佳人》有续集呢,薇薇安和爱德华后来怎么样了？” „Did not have the sequel,” Eric shook the head, said: „Prince and princess lived since then happily joyfully in one, the fairy tale such had finished. Nà, eats a thing.” “没有续集了,”艾瑞克摇摇头,道:“王子和公主从此幸福快乐地生活在了一起,童话故事都是这么结束的。呐,去吃点东西吧。” Angela Surinder is obedient sets out, actually carried the dinner place: „Eric, many, do we eat together?” 安吉拉・林德沃听话地起身,却是将餐盘端了过来:“艾瑞克,好多啊,我们一起吃？” Eric has not refused, to put down the document in hand, divided with the girl has been eating something. When the girl will be spatial dinner place to tidy up to come back, Eric has switched off the majority of lights of living room, only leaves behind a light yellow wall lamp. 艾瑞克也没有拒绝,放下手中的文件,和女孩分着吃了一些东西。等女孩将空掉的餐盘收拾好重新回来,艾瑞克已经关掉了客厅的大部分灯光,只留下一盏淡黄的壁灯。 Obtains the Eric look to hint, Angela Surinder has smiled shyly, actually quickly walks, initiative cross sits on the man knee. 得到艾瑞克的眼神示意,安吉拉・林德沃腼腆地笑了下,却是很快走过来,主动跨坐在男人膝盖上。 Eric carries on the girl the skirt-width of shirt to take off like the T-shirt, the front then presented one only the perfect Dong body of white underpants. Girl is actually very tall, fully one meter eight, but, the slender body actually appears just right, supple, if the characterless pastes, making the person be unable to put down. 艾瑞克拎起女孩身上衬衫的下摆像T恤一样脱下来,面前便出现了一具仅着白色底褲的完美侗体。女孩个子其实很高,足有一米八,不过,纤细的身躯却显得恰到好处,柔若无骨地贴过来,让人更加爱不释手。 Eric is savoring carefully the girl in bosom, in the living room resounds the light breathing heavily sound in broken bits quickly. 艾瑞克细细品味着怀中的女孩,客厅里很快响起细细碎碎的轻喘声。 The sunlight in winter always brings an unusual paleness, Eric actually inexplicably very much to like this dispirited feeling. Last night had forgotten drew in the window curtains, therefore, woke up in early morning sunlight, Eric unusually immediately has not actually put on clothes to get out of bed, lies down feels the light white ray to fall on the bed in all around. 冬日里的阳光总是带着一种异样的苍白,艾瑞克却莫名地很喜欢这种让人颓废的感觉。昨晚忘记了拉上窗帘,于是,在清晨的阳光里醒来,艾瑞克却少有地没有立刻穿衣起床,躺在大床上感受清淡的白色光线倾洒在四周。 In girl had not actually been killed the ray to harass to awake by this, but rests to be poor. Lies on the pillow reluctantly, is slanting the fine head, the attractive golden hair shop is dispersing, a fair arm also finds out the quilt, closely grabs other one side bed sheet, as if in resisting the devil in sleep draws itself The Abyss. 身旁的女孩却没有被这毫无杀伤里的光线扰醒,只是睡相不怎么好。懒懒地趴在枕头上,斜着精致的头颅,漂亮的金发铺散着,一条白皙的手臂还探出被子,紧紧抓着另外一边的被单,似乎在抵挡睡梦里的魔鬼把自己拖进深渊。 Such has not known how long, the girl head has knocked toward the pillow on fiercely, this suddenly opens a pair of attractive blue pupil. 这么不知道过了多久,女孩脑袋猛地朝枕头上磕了下,这才陡然睁开一双漂亮的蓝色眸子。 Notes the Eric plus side the body have a relish to size up itself, after Angela Surinder instantaneous haziness, has smiled toward the man quickly , the expression said lazy: „Eric, morning.” 注意到艾瑞克正侧着身体饶有兴致地打量自己,安吉拉・林德沃瞬间的迷蒙之后,很快朝男人笑了下,语气慵懒道:“艾瑞克,早啊。” „Early,” Eric smiles, puts out a hand to keep off wisp of golden hair on cheeks the girl opens out, said: „Had the nightmare?” “早,”艾瑞克笑笑,伸手将女孩挡在脸颊上的一缕金发拨开,道:“做噩梦了？” Angela Surinder is somewhat embarrassed, said: „Snatched the bicycle dream to the childhood and elder sister in the farm, rode is about to throw down.” 安吉拉・林德沃有些不好意思,道:“梦到小时候和姐姐在农场里抢自行车,骑得太快摔倒了。” „Oh, it seems like somebody childhood was not the clever girl.” “哦,看来某人小时候可不是什么乖女孩。” Angela Surinder shows some round of smelly expressions, shifts the topic clumsily: „Eric, the new movie point reflects today, can I look?” 安吉拉・林德沃露出有些发糗的表情,笨拙地转移话题:“艾瑞克,今天你的新电影点映啊,我可以去看吗？” „Naturally, I make the person prepare several tickets to give you.” “当然,我让人准备几张票给你。” „I meant, but today Saturday, can you accompany me to look together.” “我是说,今天可是周六呢,你能不能陪我一起看。” „This,” Eric thinks that nods in the vision that the girl anticipates, said: „Good, I rest today exactly.” “这个啊,”艾瑞克想了想,在女孩期待的目光中点点头,道:“好吧,我今天恰好休息。” Angela slightly has cheered one, actually suddenly remembers anything, some regrets said: „But, I hear today reflecting, only then the 3 D edition, will that IMAX theater want a little to reflect the number next week? My previous time sees the «Gravity» IMAX playbill in the XC area, big.” 安吉拉小小地欢呼了一声,却又突然想起什么,有些遗憾道:“不过,我听说今天点映的只有3D版本,那个IMAX影院要下周才会有点映场次？我上次在XC区看到《地心引力》的IMAX海报,好大。” The propaganda effect in order to realize proceeding in an orderly way, this week of weekend point reflects truly only then the 3 D edition, waits for the reputation of 3 D theater to ferment for one week later, Firefly Group next week will emit the 3 D-IMAX point that shocks to reflect the number. 为了实现循序渐进的宣传效果,这一周周末的点映确实只有3D版本,等3D影院的口碑酝酿一周之后,萤火虫集团下周才会放出更加震撼的3D-IMAX点映场次。 Eric looks at a girl face anticipation the expression, the finger has slid on the girl attractive face, said: „I made the person arrange IMAX to be good, both of us looked.” 艾瑞克看着女孩一脸期待的表情,手指在女孩漂亮的脸庞上滑过,道:“我让人安排一场IMAX好了,就我们两个人看。” „Real, can be very troublesome?” “真的吗,会不会很麻烦？” „Naturally cannot.” “当然不会。” Eric shakes the head, he also wants to have a look at Manhattan here IMAX screening hall effect actually. Although transports from the safe-deposit vaults 500 kilograms in weight 3 D-IMAX copy, only to show, truly is not a simple work. However, this regarding Eric, spoke thoughtlessly to tell a matter. 艾瑞克摇摇头,他其实也想看看曼哈顿这边的IMAX放映厅效果。虽然将重达500公斤的3D-IMAX拷贝从保险库里运出来,只为放映一场,确实不是一件简单的工作。不过,这对于艾瑞克来说,也只是随口吩咐一句的事情。 When Eric in this spoke thoughtlessly in the morning made this decision, North America regional media and movie fans infinitely are actually anticipating evening's eight o'clock «Gravity» only oncoming of 3 D reflecting. 艾瑞克在这个早晨随口做出这一决定时,北美各地的媒体和影迷却都无限期待着晚上八点钟《地心引力》唯一一场3D点映的来临。 From initially Firefly Group ‚4200’ will plan to spread the rumor will soon screen to present first part 3 D and IMAX form movie, the innumerable movie fans can say that anticipated for two years. In addition these days Firefly Group to the propaganda that «Gravity» spares no effort, this anticipation achieves an apex once more. 从当初萤火虫集团的‘4200’计划放出风声到现在第一部3D和IMAX格式电影即将上映,无数影迷们可以说已经期待了两年时间。再加上这段时间萤火虫集团对《地心引力》不遗余力的宣传,这种期待度再次达到一个顶点。 «Gravity» altogether only arranged 50 points to reflect the theater across North America this weekend, probably a 10,000 movie ticket regarding the entire North America film market simply was a futile attempt. Therefore, in order to the earliest possible time witnesses this brand-new showing form the movie, the «Gravity» point reflected the movie ticket to be highest even to fry 300 USD. 《地心引力》这个周末在北美各地一共只安排了50家点映影院,大概一万张电影票对于整个北美电影市场来说简直是杯水车薪。因此,为了能够第一时间目睹这部全新放映格式的电影,《地心引力》的点映电影票最高甚至已经炒到了300美元。 Even, because cannot snatch the «Gravity» points reflects the admission ticket, has the curiosity audience to change these traditional safflower 3 D screening halls to the 3 D movie, finally naturally is disappointed, on the media also therefore to the «Gravity» 3 D effect raised a question. 甚至,由于抢不到《地心引力》点映门票,一些对3D电影有着强烈好奇心的观众不由地转向了那些传统的红蓝3D放映厅,结果自然是失望,媒体上还因此对《地心引力》的3D效果提出了一番质疑。 When rests rarely for day, Eric daytime basically treats in the sixth main road apartment. 难得休息一天,艾瑞克白天时基本上都待在第六大道公寓里。 To evening's seven o'clock, he leads the girl to leave the apartment to have the supper, rushes to the IMAX theater in XC area. 一直到晚上七点钟,他才带着女孩离开公寓去吃晚餐,随后赶到XC区的一家IMAX影院。 Although more than once passed by this six building high IMAX and other proportion playbill, but comes once more, Angela Surinder is sizes up by the glass curiously outward, actually, many people even specially run over these days to read a huge playbill of this exaggeration. 虽然不止一次地路过这处六层楼高的IMAX等比例海报,但再次过来,安吉拉・林德沃还是非常好奇地透过车窗向外打量,其实,这段时间很多人甚至专门跑过来就只是为了看一眼这张夸张的巨幅海报。 The parking lot by theater got out, pulls the arm of man to enter the theater under staff's leadership, until entering the previous quarter of screening hall, in Angela Surinder heart cannot bear have certain small thoughts: So is really big? 在影院旁边的停车场下了车,挽着男人的手臂在工作人员的带领下走进影院,直到进入放映厅的前一刻,安吉拉・林德沃心中都忍不住生出某些小念头:真的有那么大吗？ Afterward, steps into that moment of screening hall, in the girl heart the only thought is only, too exaggerated. 随后,踏入放映厅的那一刻,女孩心中唯一的念头就只是,太夸张了。 Six building high huge screens, almost occupied completely the majority of fields of vision, the standard screening halls of 455 seats were bringing an atmosphere. In recent years, the North America movie theater favors the small hall more and more, the large-scale screening halls of several hundred seats were getting fewer and fewer. 六层楼高的巨幅屏幕,几乎占尽了大部分视野,455个座位的标准放映厅更是带着一种让人久违的大气。这些年来,北美的电影院越来越倾向于小厅,数百个座位的大型放映厅已经越来越少了。 „Delivers some popcorn and Cola comes, made them prepare to show directly is OK.” Eric spoke thoughtlessly to theater Manager told, leading the girl to arrive at the comparison to approach the central position, said: „Goes to sit, here field of vision can be said as best.” “送一些爆米花和可乐过来,直接让他们准备放映就可以了。”艾瑞克随口对身边的影院经理吩咐了一句,带着女孩走到比较靠近中央的位置,道:“进去坐吧,这里的视野可以说是最好的。” Angela Surinder nods, half step moved, after sitting down, somewhat embarrassed said: „Eric, only then both of us looked that too wasted?” 安吉拉・林德沃点点头,小步挪了进去,坐下之后才又有些不好意思地说道:“艾瑞克,真的只有我们两个人看吗,太浪费了?” Eric said with a smile: „I may unable to find that many audiences to fill up here now.” 艾瑞克笑道:“我现在可找不到那么多观众把这里填满啊。” Angela Surinder is certainly clear, Eric wants to fill up this screening hall to be easy, actually with smiling, sizes up all around curiously. 安吉拉・林德沃当然明白,艾瑞克想要填满这座放映厅非常容易,却只是跟着笑笑,好奇地打量起四周。 Theater Manager has delivered popcorn and Cola quickly comes, as well as another two 3 D polarized light eyeglasses. 影院经理很快送了爆米花和可乐过来,以及另外两只3D偏光眼镜。 Eric and Angela put on the eyeglasses together, light in the screening hall also quick dark. 艾瑞克和安吉拉一起戴上眼镜,放映厅里的灯光也很快暗了下来。 After the moment, two light beams simultaneously project from the screening hall to the huge IMAX silver screen on, but looks the 3 D Firefly film title that Firefly Group that dances in the air, feels surrounding top stereo sound audio and video bring to let trembling that the person experiences personally, Angela Surinder could not bear small nearly. 片刻后,两道光束同时从放映厅后方投射到巨大的IMAX银幕上,只是看着萤火虫集团那飞舞的3D萤火虫片头,感受着周围顶级立体声音像带来让人身临其境的震颤,安吉拉・林德沃就已经忍不住小小的近乎了一声。 After film title, after the short two captions said that the image of Earth suddenly appears at present, the electronic telephone conversation sound resounded to hauling of space station along with the scene gradually. 片头过后,短暂的两段字幕介绍后,地球的影像突然出现在眼前,电子通话声随着镜头向空间站的拉进逐渐响起。 Angela Surinder too cannot realize that begins meaning that this angle cunning unpredictable super long shot photo represents, but that type shocks the full 3 D three-dimensional feeling, makes the girl have a Basic Instinct intense view shade sense of joy as before, the eye seems not willing to leave the present IMAX silver screen. 安吉拉・林德沃并不是太能够体会到开头这段角度刁钻变幻莫测的超级长镜头所代表的含义,但那种震撼十足的3D立体感受,却依旧让女孩生出一股本能地强烈观影愉悦感,眼睛似乎一刻都不愿意离开眼前的IMAX银幕。 Meanwhile, 50 3 D points across North America reflects in the theater, these senior movie fans and media film critic, although is unable to appreciate to the visual addition effect that the huge IMAX silver screen brings, but as before is the 3 D effect and of «Gravity» introduction that RealD system the long shot photo that makes the person shock is deluded. 与此同时,在北美各地的50家3D点映影院中,那些资深影迷和媒体影评人虽然无法欣赏到巨幅IMAX银幕所带来的视觉加成效果,但依旧为RealD系统的3D效果和《地心引力》开篇那段让人震撼的长镜头如痴如醉。 However, opening pleasantly surprised not only absolutely the entirety of movie, afterward, when the crisis approaches, has in the thrilling scene in outer space along with, as well as various types let the 3 D effect that the person experiences personally, in not too long 90 minutes of view shade process, many movie fans and film critic has even had certain not in vain this fresh feelings. 不过,开头的惊喜绝对不只是影片的全部,随后,当危机来临,随着一幕幕发生在发生在太空里的惊险镜头,以及各种更加让人身临其境的3D效果,在并不算太长的90分钟观影过程中,很多影迷和影评人甚至都已经生出了某些不枉此生的感觉。