Enters the screening hall to sit well, Eric and Connelly chatted the hype article of several tabloid newspaper about «Road House» non- bottom line, in the screening hall the light was dark, the movie formally starts to broadcast. 进入放映厅坐定,艾瑞克与康纳利聊了几句小报关于《威龙杀阵》无底线的炒作文章,放映厅里灯光才暗了下来,电影正式开始播放。 Richard Dalton who Gere plays is a bar guarding the threshing floor cowboy, successfully after a bludger of disturbing expels the bar, by Kansas City outside on the small town Boss Tyr of bar settles on, the invitation opposite party helps itself reorganize day after day the chaotic double dice bar. 理查・基尔饰演的道尔顿是一个酒吧看场马仔,成功地将一名捣乱的小混混赶出酒吧之后,被堪萨斯城外小镇上一家酒吧的老板提尔曼看中,邀请对方帮助自己整顿日渐混乱的双骰酒吧。 First the 20 minutes of not any anticipations of movie, the bar that only then finds at everywhere fights the woman who and is coquettish, Richard Gere from entering the stage to start to be cold a face shuttle in the crowd, displays me to be very good you are the appearances of ants. 电影的前20分钟没有任何看点,只有随处可见的酒吧斗殴和搔首弄姿的女人,理查・基尔从出场开始就冷着一张脸穿梭在人群中,表现出一副我很牛你们都是蝼蚁的模样。 As the action movie, at least starts to hit one to attract the attention of audience fully? But proud screenwriter disdains in obviously such does, but established a lead to be scratched the arm by the bludger with the dagger, then from seam wound bridge section, demonstrates out of the ordinary of lead. 作为动作片,至少开始应该酣畅淋漓地打一场来吸引观众的眼球吧？但傲娇的编剧显然不屑于这么做,而只是设置了一个主角被小混混用匕首划伤手臂,然后自缝伤口的桥段,来显示主角的与众不同。 But this scene has not aroused the resonance of many people, because Richard Gere performance was too calm, the calm letting person thinks that he in seam clothes, but in the seam wound, you do not clench teeth to the expression that bears patiently, what a pity absolutely does not have. Therefore although the picture is bloody, Eric can hear behind in the audience some people chew popcorn the sound. 但这个场景并没有引起多少人的共鸣,因为理查・基尔表现的太淡定了,淡定的让人以为他是在缝衣服,而不是在缝伤口,你好歹给个咬牙隐忍的表情啊,可惜完全没有。因此虽然画面血淋淋的,艾瑞克还是能听到身后观众里有人咀嚼爆米花的咔嚓声。 After coming to outside Kansas City the double dice bar on small town, the lead has not revealed every gesture and motions as before, after understanding the disorderly condition in bar, the lead called the staff to hold! the small meeting, dismisses staff who several have not been obedient, the bar once more was then irritable, lying trough, even if you had the corona unable to be so problem-free 紧接着,来到堪萨斯城外小镇上的双骰酒吧之后,主角依旧没有显露一招一式,在了解了酒吧的混乱状况之后,主角只是召集工作人员开了场小会,解雇了几个不听话的员工,然后酒吧就再次火爆起来了,卧槽啊,就算你有光环也不能这么一帆风顺吧！ Finally, double dice bar business has caused on the small town irritably the feudal bully Snith's attention, he let under make the lead to come out, has held a dialog of gathering, wanted to hold the double dice bar, naturally was rejected by the lead. 终于,双骰酒吧生意的火爆引起了小镇上恶霸维斯尼的注意,他让手下约主角出来,进行了一场招揽的对话,想要占有双骰酒吧,理所当然被主角拒绝了。 Then, more than 80 minutes, the movie welcomed one finally high | the tide, or Director remembered this finally is an action movie. After Snith the lead rejects, leading audiences under to arrive at the double dice bar to play gongs and drums, has caused a conflict. Although Director has doped several scene of Chinese Kungfu in this movement play jerkily, but as a whole your fist a western-style assaulting style of my leg, Richard Gere also first time demonstrated itself ‚excellently’ putting out a hand, um, although the movement absolutely did not have neat that supporting role came, but shattered to pieces the opposite party. 然后,80多分钟了,电影终于迎来了一个高丨潮,或者说导演终于想起了这是一部动作片。维斯尼被主角拒绝后,带着一众手下到双骰酒吧闹场,引起了一场冲突。虽然导演在这场动作戏中生涩地掺杂了几个中国功夫的镜头,但总体上还是你一拳我一腿的西式搏击风格,理查・基尔也第一次显示出了自己‘过人’的伸手,嗯,虽然动作完全没有那个配角来的干脆利落,但还是将对方打得落花流水。 A feudal bully Snith idea is inadequate, starts to do evil on the small town everywhere, to show that he in the status of small town local despot, forcing the lead to obey. 恶霸维斯尼一计不成,就开始在小镇上到处作恶,以显示他在小镇土皇帝的地位,逼迫主角就范。 First burnt one not to express the convenience store of being convinced shop owner to him frequently, with the super four bicycle roller compactions the Ford car market, reached on the evil behind-the-scenes manipulator the companion of lead also master also friend finally, the final ten minutes, the actor was driven beyond the limits of forbearance finally, has killed Snith subordinates single-handedly, finally killed Snith's den, fought with the opposite party, overthrew Snith on the sofa. 先烧了一家经常对他表示不服气店主的便利店,又用超级四脚车碾压了福特汽车市场,最后将黑手伸向了主角亦师亦友的同伴身上,最后十分钟,男主角终于忍无可忍,单枪匹马地干掉了维斯尼一个又一个手下,终于杀到了维斯尼的老巢,与对方搏斗一番,将维斯尼打倒在沙发上。 In all people thinks that the lead will kill Snith decisively, coming one to settle, then the movie ended, he was unexpectedly tenderhearted, his opposite party has wrecked your event, has killed you closest friend, your unexpectedly was then tenderhearted. 在所有人都以为主角会果断地干掉维斯尼,来一个了结,然后电影结束的时候,他竟然心软了,丫的对方砸了你的场子,杀了你最亲密的朋友,然后你丫的竟然心软了。 This lets a person puzzled matter. 这是多么让人纠结的一件事情啊。 After false lead Richard Gere receives Jesus inpelled to forgive Snith, naturally Vyse Nion Qiu Bao, picks up a revolver. 就在伪主角理查・基尔受到耶稣感召饶了维斯尼之后,理所当然地维斯尼恩将仇报,捡起一把左轮。 The sound of gunfire resounds! 枪声响起！ Did the entire piece finish? 全片结束？ Originally is this tragedy? 原来这是个悲剧么？ That is impossible to drop! 那是不可能滴！ In the false lead life hangs one, the genuine lead, one crowd appeared by the small town resident who the feudal bully bullied for a long time promptly, one team of hunting rifles fired a volley have killed Snith of doing all kinds of evil gratefully, has saved the false lead. 就在伪主角命悬一线之际,真正的主角,一群长期被恶霸欺压的小镇居民及时出现了,一队猎枪排射毫不客气地干掉了作恶多端的维斯尼,拯救了伪主角。 Hence, is two hours ‚action movie’ eventually finished. 至此,长达两个小时的‘动作片’才终于结束。 The light of screening hall has not shone, Eric heard the discussion sound of surrounding audience. 放映厅的灯光还没有亮起来,艾瑞克就听到了周围观众的谈论声。 „That four bicycles were really too aggressive, Wei, you said that we also did buy what kind of?” “那辆四脚车真是太霸气了,薇儿,你说我们也买一辆怎么样？” „But here is Los Angeles, the police will not permit this vehicle starting off, only if we return to the farm of Texas.” “可这里是洛杉矶啊,警察根本不会允许这种车子上路的,除非我们回德克萨斯的农场去。” „That is consider as finished, kills me not to go back. When the old fogy has hung, I sell out the farm, when the time comes we can buy one good house in Santa Monica.” “那还是算了,打死我也不回去。等老家伙挂了,我就把农场卖掉,到时候我们可以在圣莫妮卡买一套不错的房子。” „Papa, if heard you saying that it is estimated that will irritate while still alive.” “爸爸要是听到你这么说,估计会活活气死。” „Hey, did Victor, you listen to several songs?” “嘿,维克托,你听出了几首歌？” „«Don ` t-throw-stones» and «I-sold-my-soul» and «On-the-road-again», was right, golden hair little girl jumps of sensuous dance, what uses is «H 00 ch Internet Explorer -c 00 ch Internet Explorer -man», Neil, we do not need to record these, this movie definitely will send after a period of time the original sound small dish.” “《Don‘t－throw－stones》、《I－sold－my－soul》、《On－the－road－again》,对了,金发小丨妞跳艳舞的那段,用的是《Hoochie－coochie－man》,尼尔,我们根本不用记这些,过段时间这部电影肯定会发原声碟。” „I could not wait, dubbing in music was really good, I planned that bought several related special editions.” “我只是等不及了,配乐真是太棒了,我打算回去就买几张相关的专辑。” As the light shines, the voice of screening hall is noisier, Eric can only hear the fragmentary commentary sound. 随着灯光亮起,放映厅的声音更加嘈杂,艾瑞克只能听到零零碎碎的评论声。 „Really is the dog deng, I on the propaganda by newspaper deceiving, went back to cancel indents 《Los Angeles Metropolis News》, early knows that I rather again look at 《Pretty Woman》.” “真是狗屎,我被报纸上的宣传给骗了,回去就退订了《洛杉矶都市报》,早知道我宁愿再去看一遍《风月俏佳人》。” „Richard Gere will give up 《Pretty Woman》 developing this trash movie unexpectedly, was really the brain enters the water.” “理查・基尔竟然会放弃《风月》来演这部垃圾电影,真是脑子进水了。” „Fights with the bludger fights, but also imitates Bruce Li, Li can soar to kick to explode two meters high light bulb, Richard the Gere obvious tall Bian leg cannot fling, might as well that villain supporting role skill is good.” “打斗跟小混混斗殴似的,还模仿布鲁斯・李,李能腾空踢爆两米高的灯泡,理查・基尔明显一个高鞭腿都甩不起来嘛,还不如那个反派配角身手好。” „Although Richard Gere performance not anything highlight, but I thought the movie is good. Inside little girl is very attractive, the music is also very good.” “虽然理查・基尔的表现没什么亮点,但我觉得电影还是不错的嘛。里面的小丨妞都很漂亮,音乐也很棒。” „Looked at that many to the attractive onamot | the onamot, but also is so unkind, is really insincere.” “看了那么多对儿漂亮咪丨咪,还这么刻薄,真不厚道。” ...... …… „Hello, prestige...... Eric, we walk.” Sits in Eric Jennifer Connelly notes the man continuously in the cocking the ears listener audience's talk, has not disturbed, was exposed until the screening hall people, got rid to draw the Eric sleeve cuff gently. “喂,威……艾瑞克,我们走吧。”坐在艾瑞克身边的詹妮弗・康纳利注意到男人一直在侧耳倾听者观众的谈话,并没有打扰,直到放映厅人都走光了,才出手轻轻拉了拉艾瑞克的袖口。 „Un,” Eric recovers, stands up, walks outward while asked: „You felt that the movie is what kind of?” “嗯,”艾瑞克回过神来,站起身,一边向外走一边问道:“你感觉电影怎么样？” Jennifer shook the head disappointedly, very natural pulling lives in the arm of Eric, has thought under has given the commentaries of two characters: „Quite noisy.” 詹妮弗失望地摇了摇头,很自然的挽住艾瑞克的胳膊,想了下给出了两个字的评论:“好吵。” They were discussing in a low voice, went out of the screening hall together. 两人低声谈论着,一起走出了放映厅。 Is a guest performer paparazzi Vetter also to defend outside, he does not know when the «Road House» length is many, crossed for 90 minutes, does the eye wink stares at the screening hall to export, for fear that the movie suddenly ended, has missed Eric and Jennifer Connelly. 客串狗仔的维特还一直守在外面,他并不知道《威龙杀阵》的时长是多少,过了90分钟,眼睛就一眨不眨地盯着放映厅出口,生怕电影突然结束,错过了艾瑞克和詹妮弗・康纳利。 Finally, quick two hours of time, the audience comes out from the screening hall one after another, Vetter is lifting camera, waited for two minutes, has not seen the Eric sound. 终于,快两个小时的时候,观众陆陆续续从放映厅出来,维特举着相机,等了两分多钟,都没有见到艾瑞克的声音。 „Should not miss?” Vetter had doubts mumbled one, somewhat was just lax, saw that a pair of good-looking man pretty girl walked hand in hand. “应该不会错过啊？”维特疑惑地嘟囔了一句,刚刚有些松懈,就看到一对俊男靓女手挽手走了出来。 In order to shoots to the best effect, Vetter turned on the camera flashing light reckless. 为了能拍摄到最好的效果,维特不顾一切地打开了相机的闪光灯。 …… 咔嚓咔嚓咔嚓 Bright magnesium lamp dodged in movie theater hall continuously several, Eric has not realized wonderfully, raised hand to keep off before the body, already late. 明亮的镁光灯在电影院大厅连续闪了好几下,艾瑞克意识到不妙,举手挡在身前的时候,已经晚了。 The movie theater security will not manage to pace back and forth the reporter in hall, the opposite party makes the interview time, will bring certain propaganda to the theater. But turns on the flashing light not to be different, that can come to see the customer of movie to create certain difficulty, therefore Vetter just according to several shutters, two securities flushed, invited Vetter. 电影院保安原本是不会管徘徊在大厅里的记者的,对方做采访的时候,也会给影院带来一定的宣传。但开了闪光灯就不一样了,那会给来看电影的顾客造成一定的困扰,所以维特刚刚按了几下快门,就有两个保安冲了过来,将维特请了出去了。 Eric has patted feeling helpless some Jennifer Connelly, gives the look that the girl has felt relieved, looks, moves toward the onstage of screening hall. 艾瑞克拍了拍有些不知所措的詹妮弗・康纳利,给了女郎一个放心的眼神,四下望了望,走向放映厅的前台。 „Hello, Sir, has...... You are that...... Eric, Wow, Mr. Williams, cannot think that you will come to our movie theater to watch the movie, I called Linda, Linda Krout.” The small freckle on onstage girl Linda tip of the nose has shone excitedly, face love-struck fool extends the small hand, has grasped with Eric forcefully. “你好,先生,请问有……啊,你是那个……艾瑞克,哇哦,威廉姆斯先生,想不到你会来我们电影院看电影,我叫琳达,琳达・克劳特。”前台女郎琳达兴奋地鼻尖上的小雀斑都亮了起来,一脸花痴地伸出小手,强行跟艾瑞克握了一下。 Hand that Eric takes back grasp said: „Good, Linda, you just definitely noted, I have met some troublesome, therefore, can lead us to leave from other exits?” 艾瑞克收回被强握的手道:“好吧,琳达,你刚刚肯定注意到,我遇到了些麻烦,所以,能不能带我们从其他出口离开？” „Does not have the issue, Mr. Williams, please come with me.” Nod of Linda chicken calligraphy stroke rice, leading Eric to walk toward the back door, simultaneously the small mouth keeps, chirp was asking various questions. “没问题,威廉姆斯先生,请跟我来。”琳达小鸡啄米似的点了点头,领着艾瑞克向后门走去,同时小嘴不停,叽叽喳喳地问着各种问题。 „Mr. Williams, this young lady is your new girlfriend, is quite attractive.” “威廉姆斯先生,这位小姐是你的新女友吗,好漂亮啊。” Jennifer Connelly hears this issue, in the look is having the anticipation and worried that looks to Eric. 詹妮弗・康纳利听到这个问题,神色里带着期待和担忧望向艾瑞克。 Eric knows that in this situation can only have an answer, will otherwise embarrass girl, therefore nods to say unquestioning: „Yes.” 艾瑞克知道这种情况下只能有一种答案,不然会让身边的女郎很难堪,因此毫不迟疑地点头道:“是的。” „Mr. Williams, when 《Running Out of Time》 begins shooting, I am your movie fan Oh, when the time comes meets first goes to the movie theater to support.” “威廉姆斯先生,《暗战》什么时候开拍啊,我可是你的影迷哦,到时候会第一时间去电影院支持的。” „This had not determined, but definitely will screen in the summer files.” “这个还没有确定,不过肯定会在暑期档上映。” „Mr. Williams, which movie you watch?” “威廉姆斯先生,你是来看哪部电影的？” „......” “……” If did not determine that the occupation of opposite party, Eric even suspected that this girl is paparazzi, from hall to a behind less than two minutes of distance, this girl continuous artillery that called Linda asked more than ten questions. Eric needs help from the person, can only make the appropriate reply as far as possible. 如果不是确定对方的职业,艾瑞克甚至怀疑这个女孩是不是狗仔,从大厅到后面不到两分钟的路程,这个叫琳达的女孩连珠炮似的问了十多个问题。艾瑞克有求于人,只能尽量做出得体的回答。 „Was here,” Linda has referred to front emergency exit, knows that must distinguish, the girl blew up the brave gas channel: „Can Mr. Williams, to me a signature?” “就是这里了,”琳达指了指面前的安全门,知道要分别了,女孩才鼓起勇气道:“威廉姆斯先生,可以给我个签名吗？” „Naturally,” Eric nods: „But, I have not brought pen.” “当然,”艾瑞克点头:“可是,我没有带笔。” „I have,” Linda does not pull out the fountain pen in front pocket, touches other pockets, had not found the paper, finally raises the arm saying: „Mr. Williams, signs on my sleeves.” “我有,”琳达掏出别在胸前口袋里的钢笔,又摸了摸其他口袋,没有找到纸张,最后举起手臂道:“威廉姆斯先生,签我的衣袖上吧。” „Volume, good.” A small arm of Eric cradling Linda, fast signs own name on the shirt cotton material. Shoved open the back door to go out of the movie theater. “额,好的。”艾瑞克一手托住琳达的小胳膊,飞快地在衬衫布料上签下自己的名字。才推开后门走出了电影院。