„Hello, Lydia,” Eric puts out a hand toward the girl, has grasped with her gently, said with a smile: „Nà, making me guess that you do like the horror film?” “你好,莉迪亚,”艾瑞克朝女孩伸出手,轻轻和她握了下,微笑道:“呐,让我猜猜,你喜欢恐怖片？” Lydia Hearst winked the winking cat same eye, suddenly shows a cunning smiling face. Girl's peaceful time mouth is very small, fully conforms to the aesthetic standard of Eric, but will smile the mouth actually becomes very greatly, the ruddy bilabial will split in that fine childish face, likely young sorceress. 莉迪亚・赫斯特眨了眨猫一样的眼睛,突然露出一个狡黠的笑容。女孩安静的时候嘴巴很小,完全符合艾瑞克的审美观,但笑起来嘴巴却会变得很大,红润的双唇裂开在那张精致的娃娃脸上,更加像个小女巫。 Such smiles, her also defense shrank the body toward the relieving, said: „Mr. Williams, is this playboy saying something to smooth things over girl's way?” 这么笑着,她还防御似的朝后缩了缩身子,道:“威廉姆斯先生,这就是一个花花公子搭讪女孩子的方式吗？” A Eric face ‚depressed’ nods: „It seems like this time must be defeated, before was very easy to succeed.” 艾瑞克一脸‘郁闷’地点点头:“看来这次要失败了,以前都是很容易成功的。” Girl proud light snort|hum, but also glanced the eye toward not far away, said: „I am not these settle on the casual woman who your money will go all out to entangle.” 女孩傲娇地轻哼了一声,还朝不远处瞟了眼,道:“我可不是那些看中你的钱就会拼命缠上来的随便女人。” „This was really too unkind,” Eric has smiled, have a relish asked: „What boy do you like?” “这真是太刻薄了,”艾瑞克笑了下,饶有兴致地问道:“那你喜欢什么样的男孩子？” „Un......” Lydia Hearst raised slightly under has longed for, said: „First, he must be single-minded enough, cannot like certain people.” “嗯……”莉迪亚・赫斯特扬起小下巴想了下,道:“首先,他要足够专一,不能像某些人那样。” „Good, I was eliminated thoroughly.” “好吧,我彻底出局了。” „Snort, next, he must be intimate enough, um, but also is more graceful, cannot be too simple-hearted, naturally, must certainly a little talent,” girl 11 enumerate, happily glanced Eric: „In any case money is not most important.” “哼,其次呢,他还要足够贴心,嗯,还要帅一些,也不能太木讷,当然,肯定还是要有一点才华的,”女孩11列数完,又得意地瞟了眼艾瑞克:“反正钱不是最重要的。” „Naturally,” Eric nods, said: „I can affirm you will be easy to find this kind of boy.” “当然,”艾瑞克点点头,道:“我敢肯定你会非常容易找到这样一个男孩子的。” „Why?” Lydia asked one subconsciously, discontented say|way: „You thought that I am that very casual girl?” “为什么？”莉迪亚下意识反问了一句,又不满道:“难道你觉得我是那种很随便的女孩子吗？” „Definitely,” Eric with a smile does not give her to analyze saying: „You looked that you said that money is not most important, this all of a sudden lowered the standard too. Person who in this world the rich man are too always few, does not have money are too many, in person who in these many do not have money, found the boy who you need not is very easy. Moreover, the most essential point, you are Hearst, these boys, even if fully does not conform to your standard, but if can soak to Hearst, um, moreover is very attractive Hearst, I think that they meet the appearance that 100% achieve you to see absolutely.” “肯定不是啊,”艾瑞克笑着给她分析道:“你看啊,你说钱不是最重要的,这就一下子把标准降低太多了。这世界上总是有钱人太少,没钱的人太多,在这么多没钱的人里面,找到你需要的男孩子难道还不够容易吗。而且,最最关键的一点,你可是一个赫斯特啊,那些男孩子,即使完全不符合你的标准,但如果能够泡到一个赫斯特,嗯,而且还是一个很漂亮的赫斯特,我想他们绝对会100做到你想看到的样子。” Lydia Hearst is listening to the Eric words, immediately some god, the head slightly is leaning, the brow slightly is also pressed. 莉迪亚・赫斯特听着艾瑞克的话,顿时有些愣神,脑袋微微侧着,眉头也微微蹙起来。 Eric raised red wine sips in hand, the expression continued to say spookily: „You look, because these women I am Eric Williams, therefore entangles. Similarly, these boys, because you are Lydia Hearst, therefore entangles. Therefore, we are actually similar. Nà, was inferior that we do start a similar between love now?” 艾瑞克扬起手中的红酒抿了一口,语气幽幽地继续道:“你看,那些女人因为我是艾瑞克・威廉姆斯,所以缠上来。同样,那些男孩因为你是莉迪亚・赫斯特,因此缠上来。所以啊,我们其实才是同类。呐,不如我们现在就开始一段同类之间的爱情吧？” Is heard the last few words by the girl of some god Eric washes, immediately turned a big supercilious look: „Eric, you may really be a loathful fellow.” 本来被艾瑞克洗的有些愣神的女孩听到最后一句话,顿时翻了个大大的白眼:“艾瑞克,你可真是个让人讨厌的家伙。” „I know that the truth always makes people be hard to accept, you can go back to digest slowly,” Eric smiles, said: „Come, we change a topic.” “我知道,真相总是那么让人难以接受的,你可以回去慢慢消化,”艾瑞克笑着,道:“来,我们换下一个话题。” „Does not want to speak with you again.” “一点都不想再和你说话了。” Although Lydia was saying, actually struck an attitude to lean slightly being sideways, the meaning and slightly not having gotten out of the way, a speech eye will fall on Eric as before, was waiting for his driving start to talk obviously. 莉迪亚虽然这么说着,却只是作势微微侧了侧身,并丝毫没有走开的意思,一双会说话眼睛依旧落在艾瑞克身上,明显在等待他主动开口。 Eric looked at a hall other one side, Cindy and Linda as before again and several women chitchatted, once more changed front Lydia, said: „Therefore, I just guessed right, do you like the horror film?” 艾瑞克看了眼大厅另外一边,辛迪和琳达依旧再和几个女人攀谈,才再次转向面前的莉迪亚,道:“所以,我刚刚猜对了吗,你喜欢恐怖片？” Lydia just diverted attention to look that to Eric is somewhat discontented obviously to elsewhere look, said: „Do we want to chat the movie?” 莉迪亚明显对艾瑞克刚刚分心看向别处的眼神有些不满,道:“我们一定要聊电影吗？” „Naturally,” the Eric nod said: „Movie is the domain that I most excel, talked about this topic I to be quite easy to control the initiative.” “当然,”艾瑞克点头道:“电影可是我最擅长的领域,聊这个话题我比较容易控制主动权。” „You may the non- gentleman, probably strive for the initiative before the girl.” “你可真不绅士,在女孩子面前还要争取主动权。” „This truly is an issue, I certainly will change next time.” “这确实是个问题,下次我一定改。” „Why your this time doesn't change?” “那你这次为什么不改？” „Girl likes not being good so much aggressively.” “女孩子这么喜欢咄咄逼人可不好。” Lydia also gently snort|hum, said: „Good, I truly like the horror film, how do you guess?” 莉迪亚又轻轻哼了一声,才道:“好吧,我确实是喜欢恐怖片,你是怎么猜出来的？” „Do you want to listen to the truth?” “你想听真话？” Lydia remembered Eric just to these opinions that oneself instilled into, immediately shook the head: „Does not think.” 莉迪亚想起艾瑞克刚刚才向自己灌输的那些言论,顿时摇头:“不想。” „Therefore , we similar between appropriately are together. You looked that your intelligence quotient enhances immediately.” “所以说,我们同类之间才是最合适相处的。你看,你的智商立刻就提高了。” „I good to hit your Oh now.” “我现在好想打你哦。” „You know that Li, um, I thought that this nickname is good, definitely Lydie or and so on good, gave to you free.” “你知道吗,莉儿,嗯,我觉得这个昵称不错,肯定比莉迪或者莉亚之类的好,免费送给你了。” „I do not want,” Lydia is rejecting, cannot bear said curiously: „What do I know?” “我才不要,”莉迪亚拒绝着,又忍不住好奇道:“我知道什么？” „Oh, is this,” Eric said seriously: „In the ancient East, one type was confirmed many time theories, when a woman produces must hit a thought of man, she in unknowingly has possibly fallen in love with the opposite party.” “哦,是这样,”艾瑞克一本正经道:“在古老的东方,有一种已经被证实了很多次的理论,当一个女人产生要打一个男人的念头时,她可能已经在不知不觉中爱上对方了。” „You definitely are talk nonsense,” Lydia refutes immediately: „Where will have such strange theory.” “你肯定是胡说的,”莉迪亚立刻反驳道:“哪里会有这么奇怪的理论。” „You looked that your cheek was red.” “你看,你的脸蛋已经红了。” Lydia raised hand immediately the cup: „I drank.” 莉迪亚立刻扬了扬手中的杯子:“我喝酒了。” „Perhaps,” Eric very indifferent appearance, said: „But, do you look like should not reach the legal drinking age?” “或许吧,”艾瑞克很无所谓的模样,又道:“不过,你看起来应该还没到法定饮酒年龄吧？” „Naturally,” Lydia has raised the chin, a small appearance of provocation: „Moreover I have not even reached the legal driving age, Mr. Williams, you have been sexually harassing a minor, you are in crime Oh.” “当然啊,”莉迪亚扬了扬下巴,一副挑衅的小模样:“而且我甚至都还没有到法定开车年龄,威廉姆斯先生,你一直在调戏一个未成年人,你正在犯罪哦。” „This, the New York legal driving age is how many are coming?” “这个,纽约的法定开车年龄是多少来着？” „16 years old.” “16岁。” „Nà, sees you very much happily, Miss Hearst.” “呐,很高兴见到你,赫斯特小姐。” Eric was saying, lifts the wine glass toward girl, then turns around to walk. 艾瑞克这么说着,朝女孩举了举酒杯,然后转身就走。 Lydia has gawked, immediately small tail pursues, but also extended the small hand to draw on the Eric sleeves, discontented say|way: „Eric, I crack a joke, you may be really mean-spirited.” 莉迪亚愣了下,立刻小尾巴似的追上来,还伸出小手在艾瑞克衣袖上拉了下,不满道:“艾瑞克,我只是开个玩笑啦,你可真小气。” Eric admitted to pass by in the tray of attendant the cup conveniently, arrived by the self-service dinner table, took up a dinner place to raise toward the side girl, said: „Can eat a thing?” 艾瑞克随手把杯子放进一个路过侍应生的托盘里,走到自助餐桌旁,拿起一个餐盘朝身旁女孩扬了扬,道:“要吃点东西吗？” Lydia saw Eric as if completely to forget in an instant just suddenly the matter that oneself threw down, the curling the lip corner/horn, said: „Does not eat.” 莉迪亚见艾瑞克转眼间似乎就完全忘记了刚刚突然把自己丢下的事情,撇了撇嘴角,道:“不吃。” Eric nods, starts to choose food. 艾瑞克点点头,开始自顾自地挑选食物。 Lydia holds one cup of champagne to stand, looks at his movement, in an instant cannot bear, said: „Did not want this not to want this, the chocolate sandwich that the uncle's family chefs made to be unpalatable dead, you can taste the blueberry pudding.” 莉迪亚捧着一杯香槟站在旁边,看着他的动作,转眼间又忍不住,道:“不要这个不要这个,舅舅家厨师做的巧克力三明治难吃死了,你可以尝尝蓝莓布丁。” Eric accepted good advice readily selects one box of pudding to place in oneself dinner place, asked: „Then?” 艾瑞克从善如流地挑了一盒布丁放在自己餐盘里,问道:“然后呢？” Lydia blinked: „Such insufficient?” 莉迪亚眨了眨眼睛:“这样不够吗？” Eric raises the food grip in hand Lydia's forehead to delimit below own chest slantingly, said with a smile: „Did you say?” 艾瑞克扬起手中的食物夹点着莉迪亚的额头斜斜地划到自己胸口以下,笑道:“你说呢？” „My where is so short,” Lydia curls the lip raises the small hand subconsciously, before the Eric shoulder pats actually stopping of slam on the brakes, shrinks awkwardly, the eye transferred the revolutions, said: „, Ham sandwich.” “我哪有那么矮,”莉迪亚撇着嘴下意识扬起小手,朝艾瑞克肩头拍下来之前却又急刹车似的止住,尴尬地缩回去,眼睛转了转,道:“还有,火腿三明治,也可以。” „Oh,” Eric conveniently has clamped a ham sandwich, said: „Very strange not, can the chef who cannot complete the chocolate sandwich actually complete the ham sandwich?” “哦,”艾瑞克又随手夹了一块火腿三明治,却还是道:“很奇怪不是吗,一个做不好巧克力三明治的厨师却可以做好火腿三明治？” Lydia pupil sparkled afraid, distinguishes saying: „My uncle's family also does not have a chef.” 莉迪亚眸子心虚地闪了闪,分辩道:“我舅舅家又不是只有一个厨师。” „Reasonable.” “有道理。” Eric nods, has not cared about girl's small thoughts, he is not a nitpicking person, which let alone the chef impossible difference of Hearst to go, more possible is girl's own taste makes it so. 艾瑞克点点头,没在意女孩的小心思,他不是一个挑剔的人,更何况赫斯特家的厨师也不可能差到哪去,更可能是女孩自己的口味使然。 Also has selected some food, Eric turns around to greet with other guests all the way, had found quickly a vacancy in the hall window. 又挑了一些食物,艾瑞克转身一路上和其他客人打着招呼,很快在大厅窗边找到了一个空位。 Lydia is as before small tail with, sat in the Eric opposite, holds own cup small mouth small mouth to sip, the cat is the same. 莉迪亚依旧小尾巴似的跟了过来,坐在艾瑞克对面,捧着自己的杯子小口小口啜着,猫一样。 Such peaceful moment, looks at Eric to eat the thing the appearance, Lydia vision sparkled, opens the mouth to say on own initiative: „Eric, I just replied not accurate Oh actually.” 这么安静片刻,看艾瑞克吃东西的模样,莉迪亚目光闪了闪,主动开口道:“艾瑞克,其实我刚刚的回答也不怎么准确哦。” „Has not related, I forgive you and that's the end.” “没关系,我原谅你就是了。” The Lydia small head transferred the revolutions, cannot find any sharp counter-attack words, must curl the lip , to continue saying: „Actually, I, not only likes the horror film.” 莉迪亚小脑袋转了转,没能找到什么犀利的反击话语,只得撇撇嘴,继续道:“其实,我不只是喜欢恐怖片。” „Un?” “嗯？” „I also like John Walt movie, John Walt does, you know?” “我还喜欢约翰・沃特斯的电影,约翰・沃特斯,你认识吗？” Eric hears this name, immediately understands this young sorceress has any idea. 艾瑞克听到这个名字,立刻就明白这小女巫打什么主意。 John Walt, this name perhaps is not that resounding, but if mentioned his signature work, then liked thunder reverberating in one's ears to many people simply. «Pink Flamingo», a sought novelty underground movie of super heavy taste, regarding this audience of aspect special fondness, has not watched this movie, will have absolutely only a feeling, disgusting. 约翰・沃特斯,这个名字或许不是那么响亮,但如果提起他的成名作,那对很多人来说简直就是如雷贯耳了。《粉红色的火烈鸟》,一部超级重口味的猎奇性地下电影,对于没有这方面特殊癖好的观众来说,看完这部电影,绝对只会产生一种感觉,恶心。 Has nipped sandwich in a hand at will, enjoys is chewing, the Eric expression indifferently shakes the head: „Did not know.” 随意地咬了一口手中的三明治,很享受地咀嚼着,艾瑞克表情无动于衷地摇摇头:“不认识。” „Snort, has not experienced, just who said that the movie is the domain that most excel is coming,” Lydia somewhat disappointedly accuses immediately, but, after the moment, the girl also immediately responds: „You affirm to know that is right?” “哼,真没见识,刚刚谁说电影是自己最擅长的领域来着,”莉迪亚立刻就有些失望地指责起来,不过,片刻后,女孩又立刻反应过来:“你肯定认识,对不对？” „Did not know that I am a great person, which in has seen, possibly also forgot.” “不认识,我可是大人物,就算在哪见过,可能也忘记了。” Lydia actually does not give up, said: „«Pink Flamingo»?” 莉迪亚却不放弃,道:“《粉红色的火烈鸟》？” „Un?” “嗯？” „«Pineapple Fat»?” “《菠萝脂》？” „What?” “什么？” „«Gel»?” “《发胶》？” „Bewildered.” “莫名其妙。” „«Desperate Life»?” “《绝望生活》？” Eric lifted the hand to raise up an index finger to make the movement of suspension before the body, put down the sandwich in hand slowly, opened nearby window leisurely, looked at the situation in out of the window radically without enough time, food puffed out. 艾瑞克抬手竖起一根食指在身前做了个暂停的动作,缓缓放下手中的三明治,慢条斯理地推开旁边的窗户,根本来不及看窗外的情形,一口食物就喷了出去。 Made several deep breath continuously, Eric has taken back the body, Lydia who looks at the dinner table opposite elatedly, said: „Good, you succeeded.” 连续做了几个深呼吸,艾瑞克才收回身体,看着餐桌对面已经乐不可支的莉迪亚,道:“好吧,你成功了。” „Haha, shouted whistling,” realized the own situation, the girl has laughed two, lay on the table hastily, buried to smile one head stuffily, some little time once more gained ground, happily said: „Makes you put on airs.” “哈哈,唔,呼呼呼,”意识到自己所处的场合,女孩大笑了两声,又连忙趴在桌子上,把脑袋埋起来闷笑了一阵,好一会儿才再次抬起头,得意地说道:“让你装模作样。” Eric returned to normal to breathe, restored reluctantly, did not have slightly the appetite, advanced one side front dinner place, said: „Said that these movies can not be your little girl should look?” 艾瑞克平复了一下呼吸,勉强恢复过来,却也没有了丝毫食欲,将面前的餐盘推到一边,道:“说起来,这些电影可都不是你一个小女孩该看的？” As if also realized that mentioned these movies appears the non- virtuous young woman, the Lydia lapel sat, said: „Also, I occasionally will not help Mama reorganize, the recording tape is my Mama collection.” 似乎也意识到提起这些电影显得非常不淑女,莉迪亚正襟坐了坐,道:“也,也不是啦,我只是偶尔会帮妈妈整理一下,录像带都是我妈妈收集的。” Eric shakes the head as before, said: „Your Mama should not look at these things.” 艾瑞克依旧摇头,道:“你妈妈也不该看这些东西。” Lydia expression starts somewhat slow of speech, said: „In any case, she likes these, collected. But my Mama adult.” 莉迪亚语气开始有些讷讷,道:“反正,她喜欢这些,就收集了。我妈妈可是成年人。” „Is this and grown has not related, John Walt, how your Mama will like his movie,” the Eric booth lets go, said: „This may be really beyond comprehension.” “这和成年不成年没关系,约翰・沃特斯啊,你妈妈怎么会喜欢他的电影,”艾瑞克摊摊手,道:“这可真让人费解。” Lydia look is glittering, cannot bear argue as before: „Has something obscurely, my hasn't Mama liked the freedom of what movie?” 莉迪亚眼神闪烁着,依旧忍不住争辩道:“有什么可费解的,我妈妈难道就没有喜欢什么电影的自由了么？” Eric felt that girl's mood some right, indifferently do not nod to say suddenly: „Naturally, everyone has the freedom that chooses itself to like.” 艾瑞克感觉女孩的情绪突然就有些不对,无所谓地点头道:“当然,每个人都有选择自己喜好的自由。” „You, you definitely do not think.” “你,你肯定不是这么想的。” „You thought that what I am thinking?” “那你觉得我在想什么？” „You,” Lydia expression, said: „You definitely are thinking these matters.” “你,”莉迪亚语气顿了下,道:“你肯定在想那些事情。” Eric was confused really: „Which matters?” 艾瑞克真的一头雾水了:“哪些事情？” „Is, is these matters,” Lydia's expression becomes stutters suddenly, like suddenly the small stray cat of publication, maliciously is only staring Eric: „Cannot you think my Mama.” “就是,就是那些事情,”莉迪亚的语气突然变得更加结巴,像只突然发表的小野猫,狠狠瞪着艾瑞克:“不许你那么想我妈妈。” „Good,” Eric, but the stall lets go: „If there is a place that anything affronts, I apologize.” “好吧,”艾瑞克无奈地摊摊手:“如果有什么冒犯的地方,我道歉好了。” „You,” Lydia also want to say anything, saw that Cindy and Linda lead another two women to walk, suddenly stands panting in indignation, said: „I do not want to speak with you again.” “你,”莉迪亚还想说什么,看到辛迪和琳达带着另外两个女人走过来,突然气呼呼地站起来,道:“我不想再和你说话了。” Looks that Lydia runs off suddenly, Eric is confused as before, but sets out, expressed best wishes to Cindy several nods, but also let by the dinner table position. 看着莉迪亚突然跑开,艾瑞克依旧一头雾水,不过还是起身,向辛迪几个点头致意,还将餐桌旁的位置让出来。 Cindy arrives at the front, to Eric introduced on own initiative girl, said: „Eric, I give you to introduce, this is Irene black eyebrow coloring.” 辛迪走到面前,主动向艾瑞克介绍身旁的女郎,道:“艾瑞克,我给你介绍一下,这是艾琳・兰黛。” „Hello, Miss Lan Dai,” Eric and front quite the somewhat nous girl has grasped starting , the doubts said: „Estee Lauder?” “你好,兰黛小姐,”艾瑞克和面前颇有几分知性的女郎握了下手,又疑惑道:“雅诗兰黛？” „Hello, Mr. Williams,” Irene black eyebrow coloring smiled has been grasping with Eric, said: „Estee Lauder is my grandmother.” “你好,威廉姆斯先生,”艾琳・兰黛微笑着与艾瑞克握了下,道:“雅诗・兰黛是我的祖母。” „Oh, that is a very great female,” Eric has thought highly of one, looks to another strange girl. “哦,那可是一位很了不起的女性,”艾瑞克恭维了一句,又看向另外一个陌生女郎。 Has not waited for Cindy to introduce on own initiative that girl then on own initiative puts out a hand, said: „Mr. Williams, hello, I am Delphine Al.” 没等辛迪主动介绍,女郎便主动伸手过来,道:“威廉姆斯先生,你好,我是德尔菲娜・阿尔诺。” „Hello,” Eric with a smile and opposite party has grasped starting, said: „I saw your email this morning, but, was sorry really that perhaps I did not have the time.” “你好,”艾瑞克笑着和对方握了下手,道:“我今天早上看到你的电子邮件了,不过,真抱歉,我恐怕没时间。” „Why must be so absolute, perhaps Mr. Williams, we find time to chat.” “为什么要这么绝对呢,威廉姆斯先生,或许我们抽空可以谈谈。” Eric smiled, makes several women sit down, he sits in nearby vacancy. 艾瑞克只是笑了笑,就让几个女人坐下,他才坐在旁边的空位上。 When the attendant carries the liquor water to several people, Cindy teased: „Therefore, just coaxed the little girl to be defeated?” 等侍应生给几人端来酒水,辛迪才调侃道:“所以,刚刚哄小女孩失败了？” „I do not know that mentioned her Mama, suddenly was excited.” “我也不知道啊,提起她妈妈,突然就激动起来了。” Cindy, Linda and Delphine Al reveals the doubts similarly the expression. 辛迪、琳达和德尔菲娜・阿尔诺同样露出疑惑的表情。 Irene black eyebrow coloring said in a low voice: „Lydia's Mama is Pattee, Pattee Hearst.” 艾琳・兰黛却低声道:“莉迪亚的妈妈是帕蒂,帕蒂・赫斯特。” Irene black eyebrow coloring said that Cindy and Linda show expression suddenly immediately. 艾琳・兰黛说完,辛迪和琳达立刻都露出恍然的表情。 Delphine Al is the same with Eric, is confused as before. 德尔菲娜・阿尔诺却和艾瑞克一样,依旧一头雾水。 However, obviously knows three women who reason, are actually not willing to give them to explain anything on own initiative. 不过,显然知道缘由的三个女人,却都不肯主动给他们两个解释什么。