Has had the supper, complied to accompany Eric to return to Cliff Peak Manor Jodie to renege on a promise together suddenly, slightly sighed with emotion the maid will of the people seabed needle, Eric must return to the dwelling the woman. 吃过晚餐,本来已经答应陪艾瑞克一起回尖角庄园的朱迪突然又反悔了,小小地感慨了下女人心海底针,艾瑞克只得把女人送回住处。 Day that on January 21, on Thursday, the 15 th Sundance Film Festival opened. 1月21日,周四,第15届圣丹斯电影节开幕的日子。 Eric brought Julia to fly to Utah Salt Lake City in the afternoon together, only takes one hour from Los Angeles to the airplane of Salt Lake City, host Parker City of Sundance Film Festival in the mountain valleys about 20 km east of Salt Lake City. Changes to Parker City from Salt Lake City, the time also less than the afternoon four o'clock, the opening ceremony is 7 : 00 pm, Eric then and Julia first rushes to the scheduled resort apartment to stay. 艾瑞克当天下午才带着茱莉亚一起飞往犹他州盐湖城,从洛杉矶到盐湖城的飞机只需要一个小时,圣丹斯电影节的举办地帕克城就在盐湖城以东20多公里的山谷间。从盐湖城转到帕克城,时间还不到下午四点钟,开幕式是晚上七点,艾瑞克便和茱莉亚先赶到预定的度假村公寓里下榻。 Neighbored at the foot of the hill of Parker City ski, Julia just entered in the apartment in resort, impatiently took off the sincere white long funds down clothing, has not forgotten to complain: „Quite cold, early knows that does not come.” 紧邻帕克城滑雪场的山脚下,茱莉亚刚刚走进度假村的公寓里,就迫不及待地脱掉身上厚重的白色长款羽绒服,还不忘抱怨道:“好冷啊,早知道就不过来了。” Compares being as warm as in spring of Los Angeles, just had gone to a snow Parker City, is below zero including the daytime temperature. 相比洛杉矶的温暖如春,刚刚下过一场雪的帕克城,连白天气温都在零度以下。 In the apartment has been ahead of time warm air, Eric has sent new line Film Industry that to buy piece of unit Manager, gives own one pack of participating movie film list and film festival party material the opposite party places on the living room tea table, walks to put out a hand to help Julia take off the clothes, says with a smile: „Hadn't you a few years ago come?” 公寓里已经提前开了暖气,艾瑞克打发走新线影业的那位购片部经理,将对方交给自己的一叠参展电影片单和电影节派对资料放在客厅茶几上,走过来伸手帮茱莉亚把衣服脱掉,笑道:“你前些年没来过吗？” „No,” Julia shakes the head, said: „If not Robert invites personally, «Secret Inheritance» must take the opening movie, I will not come.” “没有啊,”茱莉亚摇头,道:“如果不是罗伯特亲自邀请,还有《秘密遗产》要作为开幕影片,我也不会过来。” «Secret Inheritance» is Hollywood big Director Robert the Altman new piece, this is good at various shoots type satire movies the rallying points of established Director to Hollywood Star not being inferior to Woody Alan . Moreover, because Robert Altman excels at the shoots group play extremely, in his movie can see that frequently crowds of Hollywood Star participate to be a guest performer. When shoots mainstream business piece, to promote style and qualifications, Julia also in several Robert in the Altman movie has rolled over the role, therefore this time can come to support. 《秘密遗产》是好莱坞大导演罗伯特・奥特曼的新片,这位擅长拍摄各类型讽刺电影的老牌导演对好莱坞明星的号召力不亚于伍迪・艾伦,而且,因为罗伯特・奥特曼极其擅长拍摄群戏,他的影片里经常可以看到一群群的好莱坞明星参与客串。拍摄主流商业片之余,为了提升格调和资历,茱莉亚也在好几部罗伯特・奥特曼的影片里轧过角色,因此这次才会过来捧场。 „If not like, we will go back to be OK tomorrow directly,” Eric hangs the Julia's down clothing on the clothes rack, oneself also take off windproof coat, arrives at on the fireplace sofa to sit down, takes up that pack of materials to read once more. “如果不喜欢,那我们明天直接回去就可以了,”艾瑞克将茱莉亚的羽绒服挂在衣架上,自己也脱掉身上的风衣,走到壁炉边的沙发上坐下,再次拿起那叠资料翻看起来。 Julia walks greasily side Eric, said: „Does not want, Eric, do you accompany me to cross here are good in the weekend?” 茱莉亚走过来腻在艾瑞克身边,道:“才不要呢,艾瑞克,你陪我在这里过周末好不好？” Usually in is too always busy, the rare two being together opportunity, Eric has not rejected, said: „Good, I have a look to have any good movie not to have.” 平日里总是太忙,难得的两人相处机会,艾瑞克也没有拒绝,道:“好啊,我看看有什么不错的电影没有。” Julia collects the head to look at the participating piece list of film preview together, but looked at several to lose the interest, took another material, said: „These movies do not have any meaning, participates in party.” 茱莉亚凑着脑袋一起看影展的参展片单,只是看了几份就失去了兴致,将另外一份资料拿出来,道:“这些电影都没什么意思呢,还是参加派对吧。” Although has aroused more and more interests, but the Sundance Film Festival was also far from being once peak. The most obvious disparity is, the dozens participating movies in hand, stem from the hand of well-known Director without any, does not have the form that any Hollywood well-known Actor participates performance. However, this has manifested exactly also the essence of Sundance Film Festival, several years later, although attracted more and more Oscar rank film-maker, but the Sundance Film Festival also therefore becomes more and more commercialization. 虽然已经引起越来越多的关注,但圣丹斯电影节还远远没有达到曾经的巅峰时期。最明显的差距就是,手中的几十部参展影片,没有任何一部出自知名导演之手,也没有任何好莱坞知名演员参演的身影。不过,这恰恰也体现了圣丹斯电影节的本质,十几年后,虽然吸引了越来越多的奥斯卡级别电影人,但圣丹斯电影节也因此变得越来越商业化。 Movie film single Fan in hand, Eric saw a German movie accidentally, named «Roller Running», Director is Tom raises, this is nomination movie of one world cinema unit. 把手中的电影片单翻了一遍,艾瑞克意外地看到了一部德国电影,名叫《罗拉快跑》,导演是汤姆・提克威,这是一部世界电影单元的提名影片。 Eric has not watched this movie, has actually heard. Moreover, he also knows, once historical, this movie has had very tremendous influence to Doug Rieman shoots «The Bourne Identity», Doug Rieman also therefore invited «Roller Running» Heroine Franca Tante played «The Bourne Identity» Heroine Mary. 艾瑞克并没有看过这部电影,却也听说过。而且,他还知道,曾经的历史上,这部影片对道格・里曼拍摄《谍影重重》产生了很大的影响,道格・里曼也因此邀请《罗拉快跑》的女主角弗兰卡・波坦特出演《谍影重重》的女主角玛丽。 Looked at the «Roller Running» showing time, was tomorrow morning, will therefore have folded exactly in this page of materials. 看了眼《罗拉快跑》的展映时间,恰好是明天上午,于是在这页资料上折了一下。 party and Los Angeles of Parker City naturally absolutely do not have any commeasurability, Julia to look in the hand floor show party of a series of not well-known movie, thoroughly did not have the interest. However, so long as can peacefully alone and on the Eric dull several days, even if anything is not her also to want, therefore puts aside the party material, puts out a hand to hold in the arms the arm of Eric. 帕克城的派对和洛杉矶自然完全没有任何可比性,茱莉亚看着手中一连串不知名影片的余兴派对,就彻底没了兴趣。不过,只要能够安安静静地单独和艾瑞克呆上几天,哪怕什么都不做她也愿意,于是就把派对资料丢开,又伸手搂住艾瑞克的手臂。 „Nà, we will watch this movie tomorrow morning,” Eric has hinted to Julia the «Roller Running» material, looked at the time, said: „What clothes did you plan to wear in the past, almost should prepare?” “呐,明天上午我们去看这部电影,”艾瑞克把《罗拉快跑》的资料向茱莉亚示意了下,看了看时间,又道:“你打算穿什么衣服过去,差不多该准备了？” „Indifferent, does not have red carpet,” Julia shakes the head, said: „I wear clothes.” “无所谓呢,又没有红毯,”茱莉亚摇摇头,道:“我穿身上的衣服。” Although winter's weather is very short, because the entire Parker City is at the condition that the white snow covers, at dusk, the weather as before appears very bright, but, the temperature even more is cold. 虽然冬日的天色很短,但因为整个帕克城都处在白雪覆盖的状态,傍晚时分,天色依旧显得非常明亮,只不过,气温却越发寒冷。 Before conducting the theater gate of opening ceremony, grasps the camera reporter and catches up to participate in movie fan in twos and threes of film festival to gather at the surroundings specially, in the expression, although is having curious and hope, these large-scale presentation ceremonies have not actually surrounded the exhilaration of movie fan. 举办开幕式的剧院门前,手持相机的记者和特意赶来参加电影节的影迷三三两两地聚集在周围,表情中虽然都带着好奇和期盼,却并没有那些大型颁奖典礼围观影迷的兴奋感。 Actually this is also very normal, except for Robert most big star who the founder of Redford this Sundance Film Festival, so far, the people can see should just entered the «Secret Inheritance» dramatic team of theater, but this type of major suit also to these obscure film-makers single-handedly. 其实这也很正常,除了罗伯特・雷德福这位圣丹斯电影节的创办人,到目前为止,众人能够看到的最大牌明星应该算是刚刚进入剧院的《秘密遗产》剧组,但这种大牌也只是相对于那些默默无闻的独力电影人来说。 «Secret Inheritance» Director is Robert Altman, several act the leading role separately is Julyan Moore, Chris O'Donnell and Li Taylor, these also can only be at present the face is ripe in Hollywood, although also the old play bones of some Hollywood hold the post of the supporting role, is actually not able to make the young movie fans who surrounds excited. 《秘密遗产》的导演是罗伯特・奥特曼,几位主演分别是朱利安・摩尔、克里斯・奥唐纳和丽芙・泰勒,这几位目前在好莱坞也只能算是脸熟,虽然还有一些好莱坞的老戏骨担任配角,却也无法让围观的年轻影迷们兴奋起来。 Lifted camera to «Kohl Adventures» dramatic team shoots that was just entering the arena several pictures, reporter Tony from «Hollywood Reporter» Gerson somewhat listless took a fast look around, how started to chat should with the colleague who the side came from Los Angeles media similarly to attain in the weekend the North America composer association in Parker City party admission ticket, although was not the cinema world, but many singer will attend this party, when the time comes can definitely attain many useful news. 抬起相机对着刚刚进场的《柯尔历险记》剧组拍摄了几张照片,来自《好莱坞报道者》的记者托尼・格尔森有些没精打采地扫视了一圈,开始与身旁同样来自洛杉矶一家媒体的同行聊起该怎么拿到周末北美作曲家协会在帕克城派对的入场券,虽然不是电影圈,但不少一线歌手都会出席这个派对,到时候肯定能够拿到不少有用的新闻。 A black Land Rover stops slowly in the theater entrance, Tony did not care, are in any case many to the shoots opportunity of theater distance from the roadside, is only, his colleague actually after the glance, the eye immediately stares in a big way, putting out a hand made the vigor poke on Tony, said: „Tony, look, God.” 一辆黑色的路虎缓缓停在剧院门口,托尼原本并不是太在意,反正从路边到剧院这段路程的拍摄机会很多,只是,他身旁的同行却在一瞥之后,眼睛顿时瞪大,伸手使劲儿在托尼身上戳了一下,道:“托尼,看,上帝。” Felt that colleague some Tony of making much ado about nothing turned head to look at the past, what first noted puts on Julia of that white down clothing, he just must hold up camera shoots, actually immediately discovered that that youth who Julia pulled at will, probably, as if, Eric Williams?! 感觉同行有些大惊小怪的托尼扭头看过去,首先注意到的是穿着那件白色羽绒服的茱莉亚,他刚刚要举起相机拍摄,却立刻又发现,茱莉亚随意挽住的那个青年,好像,似乎,艾瑞克・威廉姆斯？！ Eric does Williams possibly come to this broken place? 艾瑞克・威廉姆斯怎么可能来这破地方？ However, is very obvious, Julia Roberts is impossible such affectionate to pull other men. 不过,很显然啊,茱莉亚・罗伯茨也不可能这么亲昵地挽着其他男人。 Tony also somewhat gets muddled, the small theater entrance has actually seethed with excitement, the media reporter closes, starts surrounding to press the shutter crazily, the surrounding movie fan also in abundance surrounds, was screaming tries to cross in bodyguard's to hand in front of Eric hand bamboo slip register of names. 托尼还有些发蒙,小小的剧院门口却已经沸腾起来,媒体记者一拥而上,开始周围疯狂地按动快门,周围的影迷也纷纷围拢上来,尖叫着试图越过保镖将手里的签名簿递到艾瑞克面前。 The scene somewhat is suddenly chaotic, Eric can only closely hug Julia in the bosom, steps into the theater under the protections of several bodyguards in a hurry. 场面一时间有些混乱,艾瑞克只能将茱莉亚紧紧搂在怀里,在几位保镖的保护下匆匆踏入剧院。 Saw that Eric the Williams form disappears, the media and movie fan of being unwilling even almost crash in the theater, the good Eric bodyguard and theater security responded promptly. 看到艾瑞克・威廉姆斯的身影消失,心有不甘的媒体和影迷甚至差点冲进剧院里,还好艾瑞克的保镖和剧院保安反应及时。 Hears outside tumult Robert Redford also quickly welcomed, has greeted with Eric warmly, played several jokes, introduced that side sets out to be in high spirits the grey head: „Eric, this is Robert Altman.” 听到外面骚动的罗伯特・雷德福也很快迎了上来,热情地与艾瑞克打过招呼,开了几句玩笑,才介绍起身旁一位精神矍铄的白发老人:“艾瑞克,这位是罗伯特・奥特曼。” „Mr. Altman, hello,” the Eric politeness shook hand with the opposite party, smiles was exchanging greetings several, Robert Redford also introduced several other young Director give Eric, everybody together enters the screening hall. “奥特曼先生,你好,”艾瑞克礼貌地与对方握了握手,微笑着寒暄了几句,罗伯特・雷德福又介绍了其他几位年轻导演给艾瑞克,大家才一起走进放映厅。 At this time, the screening hall as opening ceremony conference site similarly appears some disturbances, hears Eric news that Williams can attend tonight, many person first response also has this is a joke, when Eric and Robert Redford and the others walk together, many talented people believe finally. 此时,作为开幕式会场的放映厅同样显得有些骚乱,听到艾瑞克・威廉姆斯今晚将会出席的消息,很多人第一反应还有位这是个玩笑,当艾瑞克和罗伯特・雷德福等人一起走进来,不少人才终于相信。 Feels the vision that the innumerable double mood vary to stare on the body, Eric felt that some are not comfortable, Robert Redford takes a seat the Eric arrangement personally, the opening ceremony several minutes will also start, he also then together sits, but also cannot bear crack a joke saying: „Eric, I somewhat regretted suddenly invited you to come, looked at the situation, following several Tiansheng Dines will be absolutely lively.” 感受到无数双情绪各异的目光盯在身上,艾瑞克自己都感觉有些不自在,罗伯特・雷德福亲自将艾瑞克安排落座,开幕式还有几分钟才会开始,他也便一起坐下来,还忍不住开玩笑道:“艾瑞克,我突然有些后悔邀请你过来了,看情况,接下来几天圣丹斯绝对会非常热闹。” Eric shrugs, says with a smile: „Sorry, Bob, I may not come to snatch your crest of wave absolutely the meaning.” 艾瑞克耸耸肩,笑道:“抱歉,鲍勃,我可绝对没有过来抢你风头的意思。” „Haha,” Robert Redford said with a smile quickly: „To be honest, if you can come every year, I am even willing to give you status of body film festival sponsor, everybody needed the opportunity, you can bring the opportunity that this whole life may not meet to many people exactly.” “哈哈,”罗伯特・雷德福很快笑道:“说心里话,如果你每年都能过来,我甚至愿意把身上这个电影节主办人的身份让给你,大家都太需要机会了,你恰好能够给很多人带来这辈子都不一定能够遇到的机会。” Hears Robert Redford said that Eric smiles, he did not think one are the angel, never has this consciousness. If shows in the movie to have the dark horse work in memory, Eric does not mind to get rid, otherwise, he more will only work as is a traveler, watches critically. 听到罗伯特・雷德福这么说,艾瑞克只是笑笑,他可不觉得自己是天使,也从来没有这种觉悟。如果展映影片中拥有记忆中的黑马作品,艾瑞克并不介意出手,否则的话,他更多只会当自己是一个过客,冷眼旁观。 Then, could let person buys that «Roller Running», is picks to leak. 说起来,或许可以让人把那部《罗拉快跑》买下来,算是捡漏。 But thinks carefully, does not need to confess specially, since can be selected in the world cinema unit, and has to like winning an award, this movie nature in the middle of the Hollywood several big Film Studio attention lists. 但仔细想想,也没有必要特意交代,既然能够入选世界电影单元,而且还非常有喜欢获奖,这部影片自然在好莱坞几大电影公司的关注名单当中。 After all, although did not have too many Hollywood major suits to be interested in the Sundance Film Festival, but the Hollywood seven big Film Studio buying piece departments have dispatched the team in Sundance, Firefly, Metro Goldwyn Mayer, Fox and Columbia, these four many, if these four not take «Roller Running», Eric must have afterward must question the visions of these people. 毕竟,虽然还没有太多好莱坞大牌会对圣丹斯电影节感兴趣,但好莱坞七大电影公司的购片部门都在圣丹斯派遣了团队,萤火虫、米高梅、福克斯、哥伦比亚,这四家一家不少,如果这四家都没有把《罗拉快跑》拿下来,艾瑞克事后少不得要质疑一下这些人的眼光了。 The tumult that the Eric arrival carries over subsides quickly, the opening ceremony starts quickly. 艾瑞克到来带出的骚动很快平息,开幕式很快开始。 Similar to the beginning of any red carpet ceremony is not ordinary, the opening ceremony similarly appears simple simple, Robert after Director that other Altman and several Sundance come comes to power to give a speech, the broadcast of opening movie «Secret Inheritance» then formally starts. 如同没有任何红毯仪式的开场一般,开幕式同样显得简单朴素,罗伯特・奥特曼和其他几位圣丹斯出身的导演上台发表一番致辞后,开幕影片《秘密遗产》的播放便正式开始。 Like many film festival opening ceremonies, originally after the meaning ended, usually will have many honored guests to give up watching the opening ceremony movie to leave ahead of time, but today, the speech ended, the gap that the opening movie preparation broadcasts, in the screening hall does not have any person to set out, all people as if instantaneously have become Robert Altman movie fan. 和很多电影节开幕式一样,原本在意思结束之后,通常都会有很多嘉宾放弃观看开幕式影片提前离开,不过今天,致辞结束,开幕影片准备播放的间隙,放映厅内却没有任何一个人起身,所有人仿佛都瞬间成了罗伯特・奥特曼的影迷。 Eric has looked at several Robert Altman movie, these most make the Eric impression profoundly even shocking, is «Big Player» begins for eight minutes the super long shot photo. 艾瑞克看过好几部罗伯特・奥特曼的影片,这其中最让艾瑞克印象深刻甚至是惊艳的,便是《大玩家》开场八分钟才超级长镜头。 «Gravity» that Eric manufactured, two section chief scene lengths of beginning will achieve for 18 minutes, but if contrasts carefully, what long shot photo test of «Gravity» is the Director creativity . Moreover, receives the special effect to be auxiliary, the technical difficulty of this long scene is not too big, moreover in the shoots process is not true forming a coherent whole, but synthesizes through the post production. 艾瑞克正在制作的《地心引力》,开场的两段长镜头长度将达到18分钟,但如果仔细对比起来,《地心引力》的长镜头更多考验的是导演创造力,而且,受到特效辅助,这段长镜头的技术难度并不是太大,而且拍摄过程中也不是真正的一气呵成,只是通过后期制作才合成而来。 But a «Big Player» beginning eight minutes of long shot photo is actually a genuine mirror, Robert Altman match alternated dozens roles the master scene dispatch of long shot photo is makes the person thump the table and shout praise. 但《大玩家》的开场八分钟长镜头却是真正的一镜到底,罗伯特・奥特曼对手这段穿插了数十位角色的长镜头的大师级场面调度更是让人拍案叫绝。 Compares, this time takes the Sundance Film Festival opening ceremony movie «Secret Inheritance», appears mediocre. 相比起来,这次作为圣丹斯电影节开幕式影片的《秘密遗产》,就显得平庸许多。 This is one narrated that occurred among the Mississippi small town several generations of women gratitude and grudges rival in love the thriller. 这是一部讲述发生在密西西比州小镇上几代女人之间恩怨情仇的悬疑片。 Robert Altman liked promoting as the plot of movie with death, «Secret Inheritance» was no exception. On the small town a sudden suicide of old woman, two women saved dozens years of gratitude and grudges to detonate between thoroughly, although the plot appeared somewhat incredible and satire, but the plot idea of movie was actually linked together, finally, when the truth untied, all people can only send out a sigh. 罗伯特・奥特曼非常喜欢用死亡作为影片的情节推动,《秘密遗产》也不例外。小镇上一位老妇人的突然自杀,将两个女人之间积蓄了数十年的恩怨彻底引爆,虽然剧情显得有些荒诞和讽刺,但影片的情节构思却环环相扣,最终,当谜底解开,所有人都只能发出一声叹息。 Then, Robert Altman as if Woody Alan also looks like, they are Director of unusual high production . Moreover the work standard is also irregular. 说起来,罗伯特・奥特曼似乎和伍迪・艾伦也非常像,两人都是非常高产的导演,而且作品水准也都参差不齐。 However, the differences of two masters are also very significant, Robert Altman is good at narrating, Woody Alan is good at writing the person, therefore, Woody Alan while itself obtains the Oscar nomination, his movie also created one in a big way to string together the Oscar performance award nomination, but Robert the Altman movie, more was script and Director related technology award item, his movie Actor display space was not too big. 不过,两位大师的区别也很明显,罗伯特・奥特曼更擅长叙事,伍迪・艾伦更善于写人,也因此,伍迪・艾伦在本身获得奥斯卡提名的同时,他的影片还创造了一大串奥斯卡表演奖项提名,但罗伯特・奥特曼的影片,更多都是剧本和导演相关的技术奖项,他的影片演员发挥空间并不是太大。 The opening ceremony movie broadcast is completed, the time is around 9 : 00. 开幕式影片播放完成,时间已经是九点多。 Night Parker City is even more cold, after ceremony ended, Robert Altman ahead of time returns to the dwelling to rest, Eric and Julia actually receive Robert Redford's invitation, rushes to following floor show party together. 夜晚的帕克城越发寒冷,仪式结束之后,罗伯特・奥特曼就提前返回住处休息,艾瑞克和茱莉亚却受到罗伯特・雷德福的邀请,一起赶往接下来的余兴派对。 However, has two world general barriers eventually, Eric and Julia simply has eaten some food on party, after filling the belly, ahead of time said goodbye to leave. 不过,终究有着两个世界一般的隔阂,艾瑞克和茱莉亚只是在派对上简单地吃了一些食物,填饱肚子之后就提前告辞离开。