Last night when slept, arose suddenly the fantasy Julia to open a slit the bedroom window, therefore, the warm air in room expired completely. 昨晚睡觉时,突发奇想的茱莉亚把卧室窗户打开了一条缝隙,于是,房间里的暖气完全失效。 Although in cold air they are similar to the hibernation same shrink in the bedding, instead were many for several points different kind small warm, but such makes the immediate consequence that causes, is the morning does not want to get out of bed. 虽然在寒冷的空气里两人如同冬眠一样缩在被窝里,反而多了几分别样的小温馨,但这么做造成的直接后果,就是早上非常不想起床。 Weather of Parker City also not bright, is in the east coast Elizabeth to telephone from New York, the expression acid sour place expressed one saw them greatly paid attention the news from newspaper at the Sundance Film Festival opening ceremony, Julia is holding the cell phone and Elizabeth has fought several mouths, directly hung up, shrank the body to the Eric bosom once more, since narrowed the eye comfortably. 帕克城的天色还没亮,身在东海岸的伊丽莎白就从纽约打电话过来,语气酸酸地表示自己从报纸上看到两人在圣丹斯电影节开幕式上大受关注的消息,茱莉亚捧着手机和伊丽莎白斗了几句嘴,就直接挂断,再次将身子缩到艾瑞克怀里,舒服地眯起眼睛。 Supported Julia to rest to doze off again after waking up early, remembered planned that «Roller Running» that yesterday must look at seemed morning ten o'clock showing, Eric takes up the wrist watch to look at the eye, is 8.50, therefore spunked up putting on clothes to get out of bed. 拥着茱莉亚睡了个回笼觉,想起昨天打算要看的那部《罗拉快跑》似乎是上午十点钟放映,艾瑞克拿起腕表看了眼,已经是8.50,于是打起精神穿衣下床。 Turns off the window again solid, after Eric washing, in the room warms once more, Julia then reluctantly starts to wear the clothes. 重新将窗户关严实,艾瑞克洗漱之后,房间里再次温暖起来,茱莉亚这才懒懒地开始穿衣服。 Has had the breakfast, Eric and Julia has not gone by car, plans to walk directly the «Roller Running» showing theater. 吃过早餐,艾瑞克和茱莉亚没有坐车,打算直接走去《罗拉快跑》的放映影院。 Parker City is in one year the liveliest time, is responsible for the Eric security Carter too does not hope obviously Boss walks on foot on the street, but also reminded outside their resort to have paparazzi to squat. 帕克城正是一年中最热闹的时刻,负责艾瑞克安保的卡特・摩恩明显不太希望老板徒步走在街道上,还提醒两人度假村外已经有狗仔蹲守。 Eric actually does not care, paparazzi that wants to squat should be that group of reporters of last night is a guest performer temporarily, present Sundance Film Festival basic on few stars, true occupation paparazzi will not have many interests to this place. So long as that group of reporters do not disturb themselves and Julia, Eric did not mind that the opposite party decorates in the side. 艾瑞克却是不太在意,想来蹲守的狗仔应该是昨晚的那群记者临时客串,现在的圣丹斯电影节根本就没有几个明星,真正的职业狗仔并不会对这种地方产生多少兴趣。只要那群记者不打扰自己和茱莉亚,艾瑞克也不介意对方缀在身边。 At the foot of the hill resort from city, only then several hundred meters, because the scale of Parker City is too small, the surroundings sparse construction has given people a suburb feeling. 山脚下的度假村距离城区只有几百米,但因为帕克城的规模实在太小,周围寥落的建筑已经给人一种郊区的感觉。 Eric and Julia pull, in the same place walks leisurely and carefree on to the asphalt road in city, not far away with v that two bodyguards drive, farther some are two ordinary car. 艾瑞克和茱莉亚挽在一起悠闲地走在通往城区的柏油路上,身后不远处跟着两位保镖驾驶的v,更远一些是两辆普通的轿车。 Person not too skilled this following closely on vehicle, the vehicle started obviously now fast and now slow several steps, reporter on a vehicle simply carried camera to walk, person on another vehicle noticed that the colleague such did, followed a set pattern, but several people were tactful not to collect, occasionally made several pictures by far. 车上的人明显不太熟练这种盯梢,车子忽快忽慢地开了几步,一辆车上的记者干脆拎着相机走了下来,另外一辆车上的人看到同行这么做,也如法炮制,不过几人都很识趣地没有凑过来,远远地偶尔拍上几张照片。 Julia wears a hermosa pink shortfall down clothing today, drew in the furry spacious topee, the head blocked from most probably, although stepped on the two longlegs of high tube leather boots is being very conspicuous, so long as did not pay attention specially, will not be recognized. Eric also no longer was in the past windproof coat, the body wore a style simple blue color charge clothes, wears the baseball cap and sunglasses. They walk on the road, looks like like one pair, um, face value slightly high that some ordinary lovers. 茱莉亚今天穿着一件浅粉色短款羽绒服,拉上毛茸茸的宽大兜帽,脑袋就被遮住了大半,虽然踩着高筒皮靴的两条长腿还是非常显眼,但只要不特别注意,甚至不会被人认出来。艾瑞克也不再是往常的风衣,身上穿着一件样式简单的蓝色冲锋衣,戴着棒球帽和墨镜。两人走在路上,看起来就像一对,嗯,颜值稍微高了那么一些的普通情侣。 Eric attended the news of Sundance Film Festival opening ceremony to spread, enters Chengqu Subdistrict, quickly was recognized. Gathers does not calculate at this small town movie fans eventually too, actually has not occurred to surround the phenomenon, but some people warmly will often collect to demand that signs or takes a group photo. 艾瑞克出席圣丹斯电影节开幕式的消息已经传开,进入城区街道,到底还是很快被认了出来。只是,聚集在这座小城的影迷人数终究不算太多,倒是没有发生围观现象,只是不时会有人热情地凑上来索要签名或者合影。 Stands in the intersection after a pair of excited lover takes a group photo, Julia pulls the arm of Eric, changes to another street, sizes up periphery was saying full of enthusiasm: „Eric, do you have the discovery, these houses in Parker City, red, orange, yellow, green and azure, blue and purple, simply is rainbow small town in the fairy tale.” 站在街口与一对兴奋的情侣合影之后,茱莉亚重新挽住艾瑞克的手臂,转到另外一条街道,打量着周围兴致勃勃地说道:“艾瑞克,你有没有发现,帕克城的这些房子,红、橙、黄、绿、青、蓝、紫,简直就是童话故事里的彩虹小镇呢。” Eric looks with a smile, although the construction of Parker City the majority is the wooden house that he does not like, but the colorful style truly appears very attractive: „Around fairy tale small town has the castle generally, or do we construct one?” 艾瑞克笑着四下望去,帕克城的建筑虽然大部分都是他不太喜欢的木制房屋,但色彩斑斓的样式确实显得非常漂亮:“童话小镇周围一般都是有城堡的,要不我们建一座？” Julia chuckle shaking the head: „You do not like the castle.” 茱莉亚轻笑着摇头:“你才不喜欢城堡。” Passed by a small stall of propaganda movie, Julia saw that two youth were distributing the movie propaganda pamphlet to the passer-by, for a while emerged to put out a hand specially, but also opened the mouth to want two specially. 路过一个宣传电影的小摊位,茱莉亚看到两个青年正在向路人分发电影宣传单,一时兴起地特意伸手过去,还特意开口要了两张。 Eric notes two youth to glimpse the Julia's appearance obviously, a face not too definite was the admitting mistakes person appearance, got out of the way later cannot bear smile, said: „Hurry up, the movie must start immediately.” 艾瑞克注意到两个青年明显瞥见茱莉亚的模样,一脸不太确定是不是认错人了的模样,走开之后忍不住笑了笑,道:“快点吧,电影马上就要开始了。” „Oh, I have a look at this am any film, perhaps I can also discover that a Box Office dark horse,” Julia holds Eric arm one to lift the propaganda pamphlet, discussed with an air of decorum: „In 1994, three movies were the university student vanish in a process of shoots documentary film in Maryland Bukes Vyell nearby forest, one year later, the people have discovered their trail once more. Un, obviously is a horror film, «The Blair Witch Project», good name.” “嗯嗯嗯,我看看这是什么片子,说不定我也能发现一部票房黑马呢,”茱莉亚一手挽着艾瑞克的胳膊一手抬起宣传单,煞有介事地念道:“1994年,三个电影系大学生在拍摄一部纪录片的过程中消失在马里兰州布克什维尔附近的森林里,一年之后,人们再次发现了他们的踪迹。嗯,明显是一部恐怖片呢,《女巫布莱尔》,不错的名字。” Eric hears Julia to read the synopsis, the expression could not bear changed, heard the final name, almost could not bear smile. 艾瑞克听到茱莉亚念完简介,表情就忍不住变了下,听到最后的名字,差点忍不住笑出来。 Also is really the unit Box Office dark horse. 还真是部票房黑马。 Even, a long time, is the Hollywood investment return ratio highest Box Office dark horses. 甚至,在很长一段时间,都是好莱坞投资回报率最高的票房黑马。 Julia read, turned the head to look: „Eric, what kind of?” 茱莉亚念完,转头看过来:“艾瑞克,怎么样啊？” The Eric nod said: „Good, perhaps you can establish Film Studio, buys to distribute it, can perhaps Box Office broken hundred million.” 艾瑞克点头道:“不错,或许你可以成立一家电影公司,把它买下来自己发行,说不定能票房破亿。” „Snort, you have been joking with me,” Julia was somewhat discontented, hugs the arm of Eric to tighten, must discard that two propaganda pamphlets conveniently, about has not seen the trashcan, can only grasp temporarily in the hand. “哼,你又在和我开玩笑了,”茱莉亚有些不满,搂着艾瑞克的手臂紧了紧,随手就要把那两张宣传单丢掉,左右没有看到垃圾箱,只能暂时抓在手里。 Eric put out a hand to come with a propaganda pamphlet, carefully looked, gave Julia conveniently, said: „I do not joke with you, Nà, or makes a bet, I bet this movie to be able Box Office broken hundred million.” 艾瑞克伸手拿了一张宣传单过来,仔细看了一遍,又随手递给茱莉亚,道:“我可不跟你开玩笑,呐,要不打个赌,我赌这部电影能够票房破亿。” Julia little girl head one crooked, pastes in the Eric shoulder, said: „I also bet Box Office broken hundred million.” 茱莉亚小女孩似的脑袋一歪,贴在艾瑞克肩头,道:“我也赌票房破亿。” „Volume, this is unamusing, you trade a standpoint.” “额,这就不好玩了,你换个立场。” „Does not trade,” Julia is swinging the head, said: „This, making Leeds bet Box Office unable to break hundred million to be good.” “不换,”茱莉亚摇着脑袋,又道:“这样,让利兹赌票房破不了亿好了。” „Good,” Eric did not have the moral integrity and Julia very much has made the decision together, said with a smile: „What is that gambling stake?” “好吧,”艾瑞克也很没节操地和茱莉亚一起做了决定,又笑道:“那赌注是什么？” „Indifferent, when the time comes said again.” “无所谓呢,到时候再说。” Such was chatting, before they arrived at a theater gate quickly, in the theater outer wall was pasting a striking «Roller Running» playbill, should be here very much obviously. Showing must start immediately, the theater entrance appears very lively, some people enter the arena in checking, some people waited for in ticket window lining up that in the manpower takes is buying the unnecessary admission ticket the sign to stand in the roadside. 这么聊着,两人很快来到一家影院门前,影院外墙上贴着一张醒目的《罗拉快跑》海报,很明显应该就是这里。放映马上就要开始,影院门口显得非常热闹,有人在检票进场,有人在售票窗口排队等待,还有人手里拿着求购多余门票的标识牌站在路边。 Because person are many, Eric and Julia just approached, was recognized, first is several some not too definite girls runs over the probe, determined, immediately is a scream, therefore attracted the attention of all people. 因为人多,艾瑞克和茱莉亚刚刚走近,就被认了出来,先是几个有些不太确定的女孩跑过来试探,确定之后顿时就是一阵尖叫,于是将所有人的注意力都吸引了过来。 Follows behind the bodyguard on vehicle in Eric to realize wonderfully, does not get out in abundance, four people protect rapidly side Eric and Julia. 跟在艾瑞克身后车上的保镖意识到不妙,纷纷下车,四个人迅速护在艾瑞克和茱莉亚身边。 The scene did not have to be so chaotic actually last night, Eric and Julia have signed some to the crowd patiently, this entered the theater. 场面倒是没有昨晚那么混乱,艾瑞克和茱莉亚耐心地给人群签了一些名,这才进入影院。 Hears Eric Williams runs to watch own movie unexpectedly, «Roller Running» producer Steven Arndt is wild with joy simply. «Roller Running» one after another has screened in Europe starting from last year, not only has obtained very good echo in single-handedly the movie circle, even also fished a nomination of Venice Film Festival grand prize. 听到艾瑞克・威廉姆斯竟然跑来观看自己的电影,《罗拉快跑》的制片人斯蒂芬・阿恩特简直欣喜若狂。《罗拉快跑》从去年开始就已经在欧洲陆续上映,不但在独力电影圈子里取得了非常好的反响,甚至还捞到了一个威尼斯电影节金狮奖的提名。 This time catches up to come to Parker City, the main purpose of «Roller Running» team is to then sell the piece, the reputation of because in Europe accumulating, Hollywood many Film Studio contacted and proposed the offer with them, some offers have even made Steven Arndt quite excited, if not want, when the Sundance Film Festival ended, attains an award item to make the decision again, Steven Arndt has almost sold out film. 这次赶来帕克城,《罗拉快跑》团队的主要目的便是卖片,因为在欧洲积累的名声,好莱坞不少电影公司都已经和他们接触并提出了报价,有些报价甚至已经让斯蒂芬・阿恩特颇为心动,如果不是想要等到圣丹斯电影节结束,拿到一个奖项再做决定,斯蒂芬・阿恩特差点就已经将片子卖掉。 However, «Roller Running», although prominence in single-handedly the movie circle, but the influence is eventually limited, some Hollywood film executives purchase this movie, even plans to distribute DVD directly. 不过,《罗拉快跑》虽然在独力电影圈子里声名鹊起,但影响力终究有限,一些好莱坞片商购买这部电影,甚至都打算直接发行dvd。 Now was good, Eric Williams runs to watch this movie personally, this can also bring more tremendous influence compared with the United States President attendance view shade simply. So long as then this matter appears on the media, the «Roller Running» populace popularity will rise absolutely several times, the Hollywood film executive wants to attain this movie again, does not start out an enough generous price is impossible. 现在好了,艾瑞克・威廉姆斯亲自跑来观看这部电影,这简直比美国总统出席观影还能带来更大的影响力。只要接下来这件事出现在媒体上,《罗拉快跑》的大众知名度绝对会翻上好几倍,好莱坞片商再想要拿到这部影片,不开出一个足够慷慨的价格是根本不可能了。 Is calculating «Roller Running» the company will bring many incomes to oneself finally, Steven Arndt is actually not scruple, draws movie several same some hosts of getting muddled to create arrives at the screening hall and Eric Williams greets. 盘算着《罗拉快跑》最终将给自己公司带来多少收益,斯蒂芬・阿恩特却是一点也不迟疑,拉着影片几位同样有些发蒙的主创就来到放映厅和艾瑞克・威廉姆斯打招呼。 This screening hall is not big, the appearances of probably 100 positions. 这间放映厅并不大,大概100个位置的样子。 The movie shows has not started, the movie fan who originally entered the arena hears Eric Williams appears, collects to demand the signature in abundance, has lived it up, the people in abundance return to their seat. Meanwhile, although in the heart smiles bitterly, realized that Eric what influence Williams will appear will buy this movie to them here, but will enter Hollywood of theater to buy the piece to represent also has to come and Eric greets. 电影放映还没有开始,原本已经进场的影迷听到艾瑞克・威廉姆斯出现,也纷纷凑过来索要签名,热闹了一阵,众人才纷纷回到自己的座位上。同时,虽然心中苦笑,意识到艾瑞克・威廉姆斯出现在这里会对他们买下这部影片造成什么样的影响,但一些进入影院的好莱坞购片代表也不得不过来和艾瑞克打招呼。 „Moray, waits to come to look for me, has the matter to give you,” and everybody fired off greeting, Eric speaks thoughtlessly to buys piece of unit Manager Moray Prek Toch who new line Film Industry sent to tell, this attention will change the «Roller Running» dramatic team. “莫瑞,等下过来找我,有事情交给你,”和大家打完招呼,艾瑞克随口对新线影业派来的购片部经理莫瑞・布雷多吩咐了一句,这才将注意力转向《罗拉快跑》的剧组。 „Mr. Williams, hello, I am Steven Arndt, the «Roller Running» producer, this is Tom raises, movie Director, this is our Roller, Franca Tante,......” “威廉姆斯先生,你好,我是斯蒂芬・阿恩特,《罗拉快跑》的制片人,这是汤姆・提克威,影片导演,这就是我们的罗拉,弗兰卡・波坦特,还有……” Eric and several people have greeted at present, said with a smile: „Steven, I thinks that we a bit faster start, everybody became impatient.” 艾瑞克和眼前几人打过招呼,就笑道:“斯蒂芬,我想我们还是快点开始吧,大家都等急了。” „Oh, naturally,” Steven Arndt nods hastily, is bringing Tom proposes Wyke several people directly to walk toward the stage. “哦,当然,”斯蒂芬・阿恩特连忙点着头,带着汤姆・提威克几人就直接向台上走去。 In the screening hall is tranquil gradually, Eric and Julia then sit down in the back row corner two vacancies, the screening hall will not be big, sits but actually not to affect the visual feeling here. 放映厅内逐渐平静下来,艾瑞克和茱莉亚这才在后排角落两个空位上坐下,放映厅不大,坐在这里倒也不会影响到视觉感受。 The «Roller Running» Lord create a simple interaction after the stage, the movie shows starts quickly. 《罗拉快跑》主创们在台上一番简单互动后,电影放映很快开始。 This time edition or German original sound, but has matched English letter, Eric actually quite likes this original sound accompanying the captions the pattern, because in the memory some not good experience, Eric dubs the edition even somewhat to abhor to the movie. The original sound matches the captions, not only can understand that the meaning of movie, when can feel the leading character to talk intuitively various situation expressions, this watches the best way of foreign language film. 此时的版本还是德语原声,只是配了英文字母,艾瑞克却是比较喜欢这种原声陪字幕的模式,因为记忆中一些不太好的经历,艾瑞克对电影配音版本甚至有些深恶痛绝。原声配字幕,既可以理解电影的意思,又能够更加直观地感受到主人公对话时的各种情形表达,这才是观看外语片的最好方式。 After a very hallucination opening, in Roller room that the scene cuts into directly telephone. 一段非常迷幻的开头之后,场景直接切入正在打电话的罗拉房间里。 The movie plot absolutely does not have any special place, Roller was boyfriend Manny of bludger, the accident discarded Boss' money, if before 12 : 00 pm , is unable to spend this sum of money, Manny will be killed by the Boss. Therefore telephones from Roller prays for rescue. 影片情节完全没有任何特别的地方,罗拉身为小混混的男友曼尼,意外丢掉了老大的一大笔钱,如果中午12点之前无法拿出这笔钱,曼尼就会被老大杀死。于是打电话向罗拉求救。 Roller has comforted a boyfriend, dashes about wildly from the family/home, started for one 20 minutes to collect the challenges of ten ten thousand Mark. 罗拉安抚了一番男友,就从家里狂奔而出,开始了一番20分钟内筹集十万马克的挑战。 The first time, Roller has not received money, Manny has no recourse to rob the supermarket, Roller chooses the help boyfriend, the accident is opened fire and killed by the police. 第一次,罗拉没有拿到钱,曼尼迫不得已抢劫超市,罗拉选择帮助男友,意外被警察开枪打死。 The second time, Roller held a gun to hold under duress oneself father, has received money, but at the final moment, Manny was actually killed by an ambulance. 第二次,罗拉持枪挟持了自己父亲,拿到了钱,但在最后时刻,曼尼却被一辆救护车杀死。 The third time, Roller in a gambling establishment won 100,000 Mark accidentally, Manny also from the tramp hand has brought back that sum of money of loss, therefore, ‚duty’ overfulfills, the movie ended. 第三次,罗拉在一家赌场里赢得了10万马克,曼尼也意外的从流浪汉手中拿回了丢失的那笔钱,于是,‘任务’超额完成,影片结束。 The entire movie, basically is an honorable person version of computer game, a red hair puts on blue vest green trousers color bright Roller also completely is the persona in a street machine game jumping. Consecutively for three times return to the files, in this process the leading character even can also gain in the experience, obtains ‚skill’ and avoids returning to some road. The Roller's in three running processes several passer-by lives to the subtle influence that have, was makes Eric remember the once «Butterfly effect» series. 整部电影,基本上就是一部电子游戏的真人版,一头红发穿着蓝色背心绿色长裤色彩鲜明的罗拉也完全就是一个街机游戏里跳出来的人物形象。连续三次回档,这个过程中主人公甚至还能够积累经验,获得‘技能’并避免重蹈一些覆辙。罗拉在三次奔跑过程中对几位路人人生产生的微妙影响,更是让艾瑞克想起了曾经的《蝴蝶效应》系列。 Watches the movie, the Eric first feeling at heart, e 看完电影,艾瑞克心里的第一感觉,e Then was that just looks like appears is very constrained young Director, absolutely was a crazy computer game fan. 便是那位刚刚看起来显得很是拘束的年轻导演,绝对是一个疯狂的电子游戏迷。 As for this is the movie, Eric also has a character to its appraisal: Cool. 至于这是影片,艾瑞克对它的评价也只有一个字:酷。 When the tail leader captions raise, Julia collects, said in a low voice: „A very good movie.” 当片尾字幕升起,茱莉亚才凑过来,低声说道:“很棒的一部电影呢。” Eric nods, in the polite waiting screening hall the light shines, holds Julia's to set out together, walks toward the theater outside. 艾瑞克点点头,礼貌地等待放映厅内灯光亮起,才拉着茱莉亚的手一起起身,朝影院外走去。 As expected, outside the theater this time gathered more reporters and movie fans, when they appear, the scene is a confusion, Eric and Julia this time actually has not stayed, sneaks in the vehicle to swagger away under the bodyguard guard directly. 不出所料,影院外此时已经聚集了更多记者和影迷,当两人出现,场面又是一片混乱,艾瑞克和茱莉亚这次却没有停留,直接在保镖护卫下钻进车子扬长而去。 Land Rover v goes through gently on the Parker City street, Julia looks at the crowd that behind gradually is going far away, this lags behind head topee. Since becomes public figure, they have been used to this life, Julia had not complained anything actually, instead said full of enthusiasm: „Eric, where do we have lunch?” 路虎v平缓地穿行在帕克城街道上,茱莉亚望着身后逐渐远去的人群,这才拉下头上的兜帽。既然成为公众人物,两人都已经习惯了这种生活,茱莉亚倒是没有抱怨什么,反而兴致勃勃地说道:“艾瑞克,我们在哪里吃午餐啊？” Eric looked at outside a car(riage), today is a bright weather, at noon the temperature rose again slightly, the person on Parker City street becomes are more, eats meal outside is definitely inappropriate, therefore said: „Returns to the resort.” 艾瑞克看了眼车外,今天是个大晴天,中午气温稍微回升了一些,帕克城街道上的人变得更多起来,在外面吃饭肯定不合适,于是道:“回度假村吧。” Julia nods, thinks that the following arrangement, roof party must participate in the afternoon, the evening is Robert Redford personal invited them to have the supper at home, in the weekend two days did not have the special program, therefore some small anticipations said: „Eric, will we ski to be good tomorrow?” 茱莉亚点点头,想想接下来的安排,下午有一个屋顶派对要参加,晚上是罗伯特・雷德福私人邀请两人在家里吃晚餐,周末两天就没有了特别的日程,于是有些小期待地说道:“艾瑞克,我们明天去滑雪好不好？” „It is not good, now the person in ski may be just more than movie theater entrance,” Eric shakes the head, remembers anything, said: „That, that two movie propaganda pamphlets?” “不好,现在滑雪场的人可比刚刚电影院门口还多,”艾瑞克摇头,想起什么,道:“那个,那两张电影宣传单呢？” „What?” Julia blurry, immediately thinks that the expression blinked innocently, said: „I threw.” “什么？”茱莉亚迷糊了下,随即想起来,表情无辜地眨了眨眼睛,道:“我扔了啊。”