Realized that the surrounding sound, by opens eyes in Linda of man arms, saw exactly Cindy leaves the bedroom softly. 察觉到周围的动静,靠在男人怀里的琳达睁开眼,恰好看到辛迪轻手轻脚地离开卧室。 The bright ray that in the window curtains slits passes indicates the time already not early, because Yahoo IPO attains greatly successfully, last night all person revelries to the night, unusually got drunk including Eric, on the man who at this time sleeps soundly is bringing the light liquor air/Qi as before. 窗帘缝隙间透进来的明亮光线预示着时间已经不早,由于雅虎ipo的大获成功,昨晚所有人都狂欢到深夜,连艾瑞克都少有地被人灌醉,此时熟睡的男人身上依旧带着淡淡的酒气。 Remembered yesterday's matter, Linda did not have the sleepiness immediately, searched the head to peck on the man cheeks, then acted lifts the quilt to set out gently, only wrapped a big T-shirt to start to wash. Although the New York outdoors of the end of November are the cold weather, but in the apartment is actually as warm as in spring. 想起昨天的事情,琳达顿时就没有了睡意,探过脑袋在男人脸颊上啄了下,然后动作轻柔地掀开被子起身,只套了一件大t恤就开始洗漱。虽然11月底的纽约户外已经是天寒地冻,但公寓里却是温暖如春。 This is Cindy neighbors the apartment of Madison main road in 75 streets, although is not the second examination structure, holds this 11 block of flats uppermost layers entire one. 这是辛迪在75街紧邻麦迪逊大道的公寓,虽然不是复试结构,却占有这栋11层公寓楼最上层的整整一层。 First time saw that this each point of repair detail passes the graceful fine apartment, Linda is starting to shut out itself that house secretly in Greenwich village, therefore rubs and Cindy frequently lives together, but also is making the real estate company look for on the east district in secret secretly whether also has similar apartment sell, but does not have the result to the present. 第一次看到这处每一分装修细节都透着优雅精致的公寓,琳达就开始暗暗嫌弃自己在格林威治村的那栋房子,于是经常蹭过来和辛迪一起住,还在私下里让房产公司暗暗物色上东区是否还有类似的公寓出售,只是到现在都没有结果。 Goes to the living room across the corridor, Linda puts on the soft love seat comfortably, the cat same has stretched the body, reluctantly takes up the remote control to turn on the television from the side tea table. 穿过走廊来到客厅,琳达舒服地扑在柔软的双人沙发上,猫一样舒展了一下身体,才懒懒地从旁边茶几上拿起遥控器打开电视。 Is the morning news time interval, the majority of TV Station anchors or excited or the exclamation or narrated yesterday the Yahoo listing grand occasion in the expression caustially. 恰好是早间新闻时段,大部分电视台的主播都在语气或兴奋或惊叹或尖刻地讲述昨日雅虎上市的盛况。 „...... Closed by 4 : 00 pm, the Yahoo stock price framed in 72.56 USD, compared the wholesale price to rise suddenly 119.88%, the market value eventually achieved 91 billion USD, since has created the new technical tide to erupt the biggest IPO miracle. It is reported that Yahoo this time beyond 100 million 50 million stock foundation release stock, but also has issued additionally 22 500,000 stocks green shoes options additionally. According to the total circulation number computations of 100 million 72 500,000 stocks, the Yahoo IPO financing scale will achieve 5 600 million 92 500,000 USD......” “……截止昨日下午四点收盘,雅虎股价定格在72.56美元,相比发行价暴涨119.88%,市值最终达到910亿美元,创造了新科技浪潮爆发以来最大的ipo奇迹。据悉,雅虎此次在1亿5000万股的基础发行股份之外,还额外增发了2250万股的绿鞋期权。按照1亿7250万股的总发行数量计算,雅虎的ipo融资规模将达到56亿9250万美元……” „...... All people in discussing hi-tech stock bubble, but all people are hard to resist the high repayment enticement of investment hi-tech stock, right, including me. Said, yesterday afternoon got off work, I have first dialed my stock manager telephone, then he told me, in the weekend closed, good, this may really be regrets......” “……所有人都在谈科技股泡沫,但所有人都难以抵挡投资科技股的高回报誘惑,没错,包括我自己在内。说真的,昨天下午下班,我第一时间拨通了我的股票经纪人电话,然后他告诉我,周末休市,好吧,这可真是遗憾……” „...... According to Yahoo to the stockholder's rights profile information that SEC submits, after IPO, is counted green shoes option that will soon cash, the Yahoo total capital stock is the 1.2 billion 5 5 million stocks, the Firefly investment owning stocks quantity is the 900 million 8 6 million stocks, the ownership percentage is 78.56% \; Management owning stocks quantity is 96 500,000 stocks, the ownership percentage 7.69% \; The circulation stock quantity is the 100 million 72 500,000 stocks......” “……根据雅虎向sec提交的股权分布数据,ipo之后,算上即将兑现的绿鞋期权,雅虎的总股本为12亿5500万股,其中萤火虫投资持股数量为9亿8600万股,持股比例为78.56%\;管理层持股数量为9650万股,持股比例7.69%\;流通股数量为1亿7250万股……” „...... Two 1 billion USD rank super rich and powerful people, six trillion rich and powerful people, 26 surely wealthy men, 213 1 million wealthy men, this is the miracle of Yahoo IPO creation. Closed by yesterday, 96 500,000 stock stock total values that Yahoo management had achieved the terror 7 billion USD, we have to sigh with emotion Eric generous of Williams this Boss. However, on the other hand, the net worth increase scope of our world's richest mister makes the person praise to the heavens, to the beginning of the year «Forbes» magazine to 15 billion USD estimate value computations that Yahoo gave, the Yahoo yesterday's trade lets Eric directly the Williams net worth rose suddenly 57 billion USD......” “……两位十亿美元级别超级富豪,六位亿万富豪,26位千万富翁,213位1000000富翁,这就是雅虎ipo创造的奇迹。截止昨日收盘,雅虎管理层持有的9650万股股票总价值达到恐怖的70亿美元,我们不得不感慨艾瑞克・威廉姆斯这位老板的慷慨。不过,相对来说,我们这位世界首富先生的身家涨幅更加让人叹为观止,相对于年初《福布斯》杂志对雅虎给出的150亿美元估值计算,雅虎昨日的上市交易直接让艾瑞克・威廉姆斯的身家暴涨570亿美元……” „...... Actually, from the second half of the year, many Wall Street media frequently have made over 50 billion USD estimate values to Yahoo. Moreover, according to some inside information, the Yahoo early IPO plan, the new stock release proportion goes far beyond in fact 13.75%. Therefore, we have to acknowledge that Yahoo has chosen a very wise IPO strategy, according to the offer price computations of 33 USD, Yahoo in the IPO process to the estimate value only then 35 700 million USD, are lower than the Wall Street average estimate value, this stimulated buying up of global innumerable investor without doubt greatly, therefore caused Yahoo to go on the market the first date stock price increase scope to surpass 100% miracles......” “……其实,从下半年开始,很多华尔街媒体都频频对雅虎做出了超过500亿美元的估值。而且,根据一些内部消息,雅虎早期的ipo计划,新股发行比例远远超过实际上的13.75%。因此,我们不得不承认,雅虎选择了一条非常明智的ipo策略,按照33美元的发行价格计算,雅虎在ipo过程中对本身的估值只有357亿美元,远低于华尔街的平均估值,这无疑大大刺激了全球无数投资者的买进,因此才造成了雅虎上市首日股价涨幅超过100%的奇迹……” „...... Can want to see, the data that if Yahoo gives according to Wall Street implements IPO, its yesterday's stock trend curve will not look like absolutely now is so splendid, even possible, because the estimate value is too high, appears condition that the first date broke. Moreover, issues additionally 15% green shoes option details from Yahoo, I think that this absolutely is not the Yahoo shareholder and management to gain many IPO financing, otherwise they only need to raise the wholesale price to 37 USD, such Yahoo estimate value is lower than the Wall Street averaged data as before. Reason that Yahoo such does, to maximum limit dodge the first date to break the risk, the credit corroborative can the earliest possible time legitimate approach hold the city in the situation that the stock price fell. If my inference is true, then, can show, Firefly system secret master, is Eric Williams, the present in new technical tide seethed with excitement, without doubt as before is maintaining very sober mind, this sobering regarding a 28-year-old youth without doubt is very commendable. Therefore, although the Yahoo stock price had very serious virtual height ingredient, but my note buys up as before suitably, because can as before maintain the sober enterprise master in the unrest, can lead this company to continue absolutely to create magnificently......” “……可以想见,如果雅虎按照华尔街给出的数据实施ipo,它昨日的股票走势曲线绝对不会像现在这么出色,甚至可能因为估值过高,出现首日破发的状况。而且,从雅虎增发15%绿鞋期权这一细节来看,我认为这绝对不是雅虎股东和管理层为了获取更多的ipo融资,否则他们只需要将发行价提高到37美元,这样雅虎的估值依旧远低于华尔街的平均数据。雅虎之所以这么做,是为了最大限度地规避首日破发风险,在股价下跌的情况下承销商可以第一时间合法进场托市。如果我的推断属实,那么,可以证明,萤火虫体系幕后的控制者,也就是艾瑞克・威廉姆斯,在新科技浪潮已经沸腾的现在,无疑依旧保持着非常清醒的头脑,这种清醒对于一位28岁的青年无疑是非常难能可贵的。所以,虽然雅虎的股价已经存在非常严重的虚高成分,但我依旧建议投资者适当买入,因为一个能够在风潮中依旧保持清醒的企业控制者,绝对能够带领这家公司继续创造辉煌……” „...... According to the latest statistics, Eric the Williams current net worth has achieved 265 billion USD. We come to see next the beginning of the year «Forbes» global rich and powerful people lists, what has everybody discovered? Right! 265 billion USD, have surpassed in the first ten lists the wealth sum totals of other nine trillion rich and powerful people, from the list data, has 259 400 million USD from second to the wealth total amounts of tenth these nine trillion rich and powerful people. Although will soon finish this year, next year the net worth of other trillion rich and powerful people will have certain growth along with the recovery of global economy, the crazy stance of but by NASDAQ at present showing, as well as the high quota ownership percentage of Firefly investment to NASDAQ market many star hi-tech stocks, although only remaining one month, but we have every reason inference, this month, Eric the Williams net worth may set new high very much again, breakthrough more unprecedented 300 billion USD......” “……根据最新的统计,艾瑞克・威廉姆斯目前的身家已经达到2650亿美元。我们来看一下年初的《福布斯》全球富豪榜,大家发现了什么？没错！2650亿美元,超过了前十名榜单中其他所有九位亿万富豪的财富总和,从榜单数据来看,从第二名到第十名这九位亿万富豪的财富总额也只有2594亿美元。虽然今年即将结束,明年其他亿万富豪的身家都会随着全球经济的复苏出现一定的增长,但以纳斯达克目前表现出来的疯狂姿态,以及萤火虫投资对纳斯达克市场多支明星科技股的高额持股比例,虽然只剩下一个月时间,但我们有充分的理由推断,这一个月时间,艾瑞克・威廉姆斯的身家很有可能再创新高,突破更加史无前例的3000亿美元……” „...... In the afternoon 4.2 ten minutes, we defend the reporter out NASDAQ exchange cannot interview Eric finally as before Williams I, it is said that he together ahead of time left NASDAQ Headquarters in afternoon two o'clock with two girlfriends. However, after going through many places, we luckily obtained have invested Chairman Chris with Firefly Hansson short interview opportunity. According to Chris Hansson disclosed that Yahoo after completing this IPO, next step will develop the overseas service emphatically......” “……下午4.2十分钟,我们守在纳斯达克交易所门外的记者最终依旧没能采访到艾瑞克・威廉姆斯本人,据说他在下午两点钟就已经与两位女友一起提前离开纳斯达克总部。不过,经过辗转,我们还是幸运地得到了与萤火虫投资总裁克里斯・汉森的短暂采访机会。根据克里斯・汉森透露,雅虎在完成本次ipo之后,下一步将着重拓展海外业务……” In the past in the television heard these stock prices the option IPO and so on news, the Linda absolute meeting wants not to change the stage. However today, the continuous switching channel, listening to the different TV Station directors to go on the market speaking with confidence of various information to yesterday's Yahoo, although many details did not understand, but Linda heard with great interest, even somewhat light small proud. 以往在电视机里听到这些股价啊期权啊ipo啊之类的新闻,琳达绝对会想也不想就换台。不过今天,连续切换着频道,听着不同电视台的主持人对昨日雅虎上市各种信息的侃侃而谈,虽然很多细节都不是太懂,但琳达还是听得津津有味,甚至有些淡淡的小骄傲。 However, when heard disseminating news of last c NBC director, Linda has gawked suddenly. 不过,当听到最后一个cnbc主持人的播报,琳达突然愣了一下。 She heard any strange words probably. 她好像听到了什么奇怪的话语。 Two girlfriends? 两位女友？ Is and Cindy? 是自己和辛迪吗？ When one and Cindy has become he ‚two girlfriends’ . Moreover, the expression that your director such becoming accustomed to is any condition feeds! 自己和辛迪什么时候成了他的‘两位女友’了,而且,你主持人这么一副习以为常的语气是什么状况啊喂！ Now was this matter common? 难道现在这种事情已经非常普遍了吗？ The small head revolutions transferred a while, Linda thought faintly one as if understood anything, but thinks carefully that anything could not hold. 小脑瓜转啊转了一会儿,琳达隐隐觉得自己似乎明白了什么,但仔细去想,却什么都抓不住。 Therefore, she very natural crawls, lies shouts to the kitchen on the sofa seat back cushion: „Cindy, Cindy.” 于是,她很自然地爬起来,趴在沙发靠背上向厨房那边大喊起来:“辛迪,辛迪。” After the moment, Cindy patiently does not poke head from the kitchen: „What matter?” 片刻后,辛迪才不耐烦地从厨房里探出头:“什么事啊？” Saw that the Cindy form appears, Linda to the words of mouth does not know why suddenly swallowed back, smells in the air just to roast the good small cake fragrance, Linda changes a statement pitiful: „The Cindy treasure, I was hungry.” 看到辛迪的身影出现,琳达到了嘴边的话不知为何又突然咽了回去,闻到空气中刚刚烤好的小蛋糕香味,琳达可怜兮兮地改口道:“辛迪宝贝,我饿了。” Cindy showed the whites of the eyes, asks: „Did Eric get out of bed?” 辛迪翻了个白眼,问道:“艾瑞克起床了吗？” „Does not know.” “不知道。” „Shouted him to get out of bed, must eat meal.” “去喊他起床,要吃饭了。” „, You do not go, I do not go, I am afraid.” “唔,你去啊,我可不去,我害怕。” „What is afraid?” “害怕什么？” „When man just got out of bed the anger is very big, last night he got drunk anything not to do, I will be worried to pass now am killed.” “男人刚刚起床时火气都是很大的,昨晚他喝醉回来又什么都没做,我担心现在过去会被弄死。” „I want to kill you now, goes quickly!” “我现在就想弄死你,快去！” Although is in the weekend, but, just completed the listing yesterday, the Yahoo management the big pile of work must be done today as before. 虽然是周末,不过,昨天刚刚完成上市,雅虎管理层今天依旧有一大堆工作要做。 Eric is never the superintendent who all affairs big or small must inquire about, at the scale of Firefly system, he is impossible to achieve to attend to every detail. Therefore, although everybody is working overtime, Eric has actually chosen the rest, and plans continuously after New York treats to Thanksgiving, is a small leave. 艾瑞克从来不是一个事无巨细都要过问的管理者,以萤火虫体系的规模,他也不可能做到面面俱到。因此,虽然大家都在加班,艾瑞克却选择了休息,并计划一直在纽约待到感恩节之后,算是一段小小的休假。 Gisele and Alessandra decided this year returns to Brazil to accompany the family member to celebrate the Christmas day together, left New York, remaining Miranda, naturally also hurried back to Australia by Eric. 吉赛尔和亚历山大今年决定回巴西陪家人一起过圣诞节,已经离开纽约,剩下米兰达一个,自然也被艾瑞克赶回了澳洲。 Therefore accompanies the time of women gets better assigns, can keep Manhattan to accompany Cindy and Linda two weekend to next Tuesday, occasionally pays attention to following of Yahoo listing. On Wednesday later returns to Eath Hampton and women and children until Thanksgiving in the weekend crosses together. 于是陪女人们的时间就变得非常好分配,周末到下周二都可以留在曼哈顿陪辛迪和琳达两个,偶尔关注一下雅虎上市的后续。周三之后直到感恩节周末回东汉普顿与女人和孩子们一起过。 «America's Next Top Model» and «Project Runway» these two grades of Reality Show are continuing as before methodically, is only, before London Victoria’s Secret Fashion Show, Cindy and Linda has completed winter break ago all anthology, at this time similarly is also resting. 《全美超模大赛》和《天桥骄子》这两档真人秀依旧在有条不紊地继续着,只是,在伦敦维密大秀之前,辛迪和琳达都已经完成了冬歇期之前的所有剧集,此时也同样在休息中。 Has had the breakfast, Linda on pulling Eric and Cindy discussed full of enthusiasm following how four days should pass, but have arranged in order a detailed schedule with an air of decorum. 吃过早餐,琳达就拉着艾瑞克和辛迪兴致勃勃地讨论接下来的四天该怎么度过,还煞有介事地列了一张详细的日程表。 Then in the afternoon together window-shops, but actually not like average person on a grand scale, but has been scheduled the exclusive agency ahead of time, Cindy and Linda direct past selected. Two women at this time are the net worth trillion young rich women, but keeps off the surface of exclusive agency server to brush the Eric credit card as before ecstatically crazily, Linda does especially, a day brushed out 50 ten thousand USD ‚excessively’, finally also has even been scheduled newest BMW sports car with the Eric credit card to oneself, received anything to stimulate probably wants to retaliate the imposing manner of society. 然后下午就是一起逛街,倒不像普通人那样大张旗鼓,而是提前预定了专卖店,辛迪和琳达直接过去挑。两个女人此时都已经是身家亿万的小富婆,但依旧乐此不疲地挡着专卖店服务生的面狂刷艾瑞克的信用卡,琳达做的尤为‘过分’,一天刷掉了50多万美元,最后甚至还用艾瑞克的信用卡给自己预定了一款最新的宝马跑车,一副好像受到了什么刺激想要报复社会的气势。 However, although decides to rest, this work of doing must be done. 不过,虽然决定休息,该做的工作还是要做。 Actually any important matter, but is a 《The New York Times》 interview. 倒不是什么重要的事情,而是《纽约时报》的一次专访。 Few days ago to avoid Yahoo IPO , the paper intermediary published some not to favor the opinion of Yahoo, Eric and all people have done very many work. Although is controlling the North America hugest media influence, but Eric is impossible to act to make all sea submit to takes orders, at least must owe some small favors, the 《The New York Times》 interview is in this process under the promise. 前些日子为了避免雅虎ipo期间纸媒发表一些不利于雅虎的言论,艾瑞克和所有人都做了非常多的工作。虽然控制着北美最庞大的传媒势力,但艾瑞克也不可能一出面就让四海臣服纷纷听命,至少也要欠下一些小小的人情,《纽约时报》的专访便是这个过程中许诺下的。 Hit the daytime too busy reason, the interview is arranged in the evening, finally simply is also scheduled in the Cindy apartment. 打着白天太忙的理由,专访被安排在了晚上,最后干脆还预定在辛迪的公寓内。 Eric these years openly accept media interview to be miserable, even if are the Firefly systems, are unlikely to attain to interview the Eric opportunity easily, therefore, 《The New York Times》 treasures this opportunity, has not raised any objection in the interview time completely. 艾瑞克这些年公开接受媒体采访的次数少得可怜,哪怕是萤火虫体系内部,轻易都不太可能拿到采访艾瑞克的机会,因此,《纽约时报》非常珍惜这次机会,完全没有在采访时间上提出任何异议。 „Ms. Miller, I must reiterate one time, this interview content is only restricted in the Yahoo related topic, can not involve other, especially personal life of Mr. Williams. In addition, before the report publication, the news release content must obtain our verifications, can publish . Moreover, you have one hour.” “米勒女士,我必须重申一次,这次采访内容仅限于与雅虎有关的话题,不得涉及其他,特别是威廉姆斯先生的私人生活。此外,在报道刊登之前,新闻稿内容必须得到我们的审核,才能够刊发,另外,你有一个小时时间。” In the evening eight o'clock, in the elevator of 75 avenue apartments, Meyer leads a 35 year golden hair Caucasian female, the expression to iterate the request of this interview seriously. 晚上八点钟,75大街这栋公寓的电梯里,梅耶尔带着一个三十五岁左右的金发白人女子,语气严肃地重述着这次采访的要求。 Jodie Miller nods, the floor indicating lamp that looks at rise, seizes every opportunity saying: „Meyer Miss, can I obtain a time your personal interview?” 朱迪斯・米勒点点头,看着正在上升的楼层指示灯,见缝插针道:“梅耶尔小姐,请问我可以得到一次你个人的私人采访吗？” Meyer is holding one pack of documents, shakes the head saying: „Sorry, this matter you must I and Boss discussed.” 梅耶尔捧着一叠文件,摇头道:“抱歉,这件事你们必须我和老板商议。” Jodie Miller is somewhat disappointed, but said: „Perhaps, we can eat meal in secret together, chats casually.” 朱迪斯・米勒有些失望,但还是道:“或许,我们私下里可以一起吃饭,随便聊聊。” Meyer continues to shake the head saying: „Sorry, I have a lot of work to do.” 梅耶尔继续摇头道:“抱歉,我有很多工作要做。” They arrive at the top layer apartment together, Cindy open the door, welcomed them warmly, in the living room, was being drawn by Linda is reading fashion magazine Eric also to stand up, puts on the press woman handshake of appropriate career suit with this 35 year with a smile at present, said: „Hello, Ms. Miller.” 两人一起来到顶层公寓,辛迪打开门,热情地将两人迎了进去,客厅里,原本正被琳达拉着翻看一本时尚杂志的艾瑞克也站起身,笑着与眼前这位三十五岁左右穿着得体职业套装的女记者握手,道:“你好,米勒女士。” „Mr. Williams, sees you very much happily,” Jodie Miller looks at the scene in living room, the state of mind is somewhat strange, although but is one of the 《The New York Times》 press women, but she is not the feminist, therefore has not lived with two supermodel to Eric at an issue of matter produces anything to dislike, even, she is the same with many other people, in the subconscious thought that this is natural. “威廉姆斯先生,很高兴见到你,”朱迪斯・米勒看着客厅里的场景,心绪有些古怪,但虽然是《纽约时报》的当家女记者之一,但她并不是什么女权主义者,因此也没有对艾瑞克与两位超级名模住在一期的事情产生什么反感,甚至,她和其他很多人一样,潜意识里都觉得这是理所当然。 After all, this is Eric Williams. 毕竟,这可是艾瑞克・威廉姆斯啊。 Exchanged greetings simply two, Eric said: „Ms. Miller, we go to study room, Cindy, you take care of Mary.” 简单地寒暄了两句,艾瑞克就道:“米勒女士,我们去书房吧,辛迪,你们照顾一下玛丽。” Spoke these words, Eric is leading Jodie Miller arrives in the study room in apartment together, why Eric will most start very much in some doubts Cindy apartments to have a very official study room, but, after he discovered that on that spacious desk will place was inserting completely the pen container of pencil, does not have again to this issue to have any question. At least, Eric did not think, among person of Cindy understanding, will also have second to like in the work liking using the pencil. 说完这句话,艾瑞克就带着朱迪斯・米勒一起来到公寓的一间书房里,艾瑞克最开始还是很有些疑惑辛迪公寓里为什么会有一间非常正式的书房的,只是,当他发现那张宽大的书桌上摆放着一个插满了铅笔的笔筒之后,就没有再对这个问题产生过什么疑问。至少,艾瑞克并不觉得,在辛迪认识的人当中,还会有第二个喜欢在工作的时候喜欢使用铅笔。