With the lapse of time, in the NASDAQ exchange hall has been fully occupied, the atmosphere even more is also fiery. 随着时间的推移,纳斯达克交易所大厅内已经是人满为患,气氛也越发火热。 The management and staff and Morgan Stanley Yahoo Corporation selling on consignment team, participates in the honored guest, the media reporter as well as the exchange that staff from world attended the ceremony the entire hall pushes just likes one box of sardine canned food, all people have to request hoarsely the personal maidservant resigns the crevice, can force to move the step in the crowded hall. 雅虎公司的高管和员工、摩根士丹利的承销团队、参与观礼的嘉宾、来自世界各地的媒体记者以及交易所工作人员将整个大厅挤得犹如一盒沙丁鱼罐头,所有人都不得不声嘶力竭地请求身边人让出空隙,才能勉强在拥挤的大厅内挪动步伐。 Several in exchange publicize on the screen to roll to broadcast the financial news of North America major television channels about Yahoo listing information, but sound completely all around covers noisily, just likes silent dumb shows. 交易所内的几张大屏幕上滚动播放着北美各大电视频道关于雅虎上市信息的财经新闻,只是声音完全被周遭的嘈杂所掩盖,犹如一幕幕无声的哑剧。 Close to nine o'clock, because chaos in hall, NASDAQ group CEO Frank Szabo has to lead one group of staff to act to keep the scene order personally. After ten minutes, Yahoo CEO Ian Gonul can go through the crowd, arrives at the media telecast hall publication listing speech. 临近九点钟,由于大厅内的混乱局面,纳斯达克集团CEO弗兰克・萨博不得不亲自带着一群员工出面维持现场秩序。十分钟后,雅虎CEO伊恩・格尼尔才得以穿过人群,来到媒体演播厅发表上市演讲。 Meanwhile, Eric, Chris and Steve Mitnick and Tina Brown as well as the other core high levels of Firefly system also start to gather to the onstage, prepare nine 30 minute's of striking a gong ceremonies. 同时,艾瑞克、克里斯、史蒂夫・米特尼克、蒂娜・布朗以及萤火虫体系的其他核心高层也开始向前台聚集,准备九点三十分的敲钟仪式。 Because the earliest stock transaction completely is all the manual operation, then enterprise management will go on the market in the company will sound the ding to announce that on the same day the stock of this company formally started to trade. After a development of more than century, the striking a gong ceremony turned has pressed down the start button of electronic transaction platform. 由于最早的股票交易完全是全手工操作,当时的企业高管在公司上市当天会敲响钟声宣布这家公司的股票正式开始交易。经过一个多世纪的发展,敲钟仪式已经变成了按下电子交易平台的启动按钮。 Also several minutes later, Ian Gonul gives the listing speech to arrive on the stage similarly, the clock in hall crosses 9.2 15. 又过了几分钟,伊恩・格尼尔发表完上市演讲同样来到台上,大厅内的时钟已经过了9.215分。 The personnel arrive in full, inside and outside exchange under the close attention of innumerable eyes, Eric has given the brief speech, immediately with the surrounding other people together, presses down the red-orange button that the transaction started. 人员到齐,在交易所内外无数双眼睛的密切关注下,艾瑞克发表了简短的致辞,随即和周围其他人一起,按下了交易开始的橘红色按钮。 This moment that the push-button presses down, in the hall resounds already to prepare the good salute sound immediately, the crowd spontaneously applauds to cheer, on all around large screen rolls to disseminate news the news several media completely the people on live transmission scene alignment tool. 电钮按下的这一刻,大厅内立刻响起了早已准备好的礼炮声,人群自发性地鼓掌欢呼起来,四周大屏幕上滚动播报新闻的几家媒体全部都将直播镜头对准台上的众人。 Outside the exchange, close to the building open-air huge screen of Times Square on, presented Eric and the others similarly the picture feature articles, at this moment, on the stage more than ten core members of Firefly system have become the absolute being a focus of public attention focal point. 交易所外,临近时代广场的大厦露天巨幅屏幕上,同样出现了艾瑞克等人的画面特写,这一刻,台上萤火虫体系的十多名核心成员成了绝对的万众瞩目焦点。 Although was brought on stage by Eric, Cindy Crawford and Linda when Evangelista in the striking a gong ceremony carries on, very much on own initiative stood behind the crowd. 虽然被艾瑞克带到了台上,辛迪・克劳馥和琳达・伊万戈琳斯塔在敲钟仪式进行时,都很自觉地站到了人群后面。 At this time, is feeling the surrounding fiery atmosphere, even if sees the magnesium lamp very much long time ago, two females inexplicably have had also some cramped feelings. Cindy understands that this probably is the strength of wealth, some Linda of getting muddled look at Eric to take the lead to start to step down the striking a gong ceremony ritual stage, is having the polite smiling face, the puppet follows the crowd generally slowly downward. 此时,感受着周围的火热气氛,哪怕是很早就见惯了镁光灯,两女心里也都莫名地产生了一些局促的感觉。辛迪明白,这大概就是财富的力量,有些发蒙的琳达望着艾瑞克带头开始走下敲钟仪式礼台,也只是带着礼貌性的笑容,木偶一般跟随人群缓缓向下走。 Quick that the striking a gong ceremony as if starts, conclusion is also quick, but, in the exchange hall actually nobody leaves afterward, Eric and the others have not treated again in the hall, but changed to the building to be able the big conference room in bird's eye view entire exchange hall. 敲钟仪式似乎开始的很快,结束的也非常快,不过,随后交易所大厅内却没有一个人离开,艾瑞克等人也没有再待在大厅内,而是转到了楼上可以俯瞰整个交易大厅的一间大会议室。 Until enters the spacious conference room, the Linda mind restores. 直到进入宽敞的会议室,琳达的心神才恢复过来。 The men encircle by meeting table start to rest to chat, Cindy does not have any scruples and Tina Brown as well as Amy Pascal they move toward the glass curtain wall, looked together to below hall, Linda looked at the Eric form, some want to collect, but together arrived at the curtain wall with Cindy several people. 男人们都围在会议桌旁开始休憩聊天,辛迪则没什么顾忌地和蒂娜・布朗以及艾米・帕斯卡尔两人走向玻璃幕墙边,一起望向下方的大厅,琳达瞄了眼艾瑞克的身影,有些想凑过去,但还是跟着辛迪几人一起来到幕墙边。 Finally before remembering itself , the brains somewhat gave off heat have subscribed the 1.5 million stock Yahoo stock, looks in the hall the bustling crowd, Linda has hesitated a while, asked Tina Brown: „Then?” 终于想起自己之前头脑有些发热地认购了150万股的雅虎股票,看着大厅内熙熙攘攘的人群,琳达迟疑了一会儿,才问身旁的蒂娜・布朗:“接下来呢？” Tina Brown had not replied with enough time that the crowd under hall starts some obvious tumults the attention as centralized as a stock price monitor on, some people also greatly shout: „Fell, - 2.6%.” 蒂娜・布朗还没来得及回答,下方大厅内的人群就开始明显有些骚动地将注意力集中到一台股价显示器上,有人还大喊道:“跌了,-2.6%。” Linda small heart one tight, subconsciousness looked at the past, somewhat blurry has identified the moment, although she stock knowledge were not many, good, basically was the financial idiot, but recognized, that should not be the Yahoo stock. The Yahoo stock transaction code is YHOO, this she knows. On that stock price monitor falls 2.6% stock symbols is actually AOL, several other present the stock symbol that the varying degrees fall similarly is not YHOO. 琳达小心脏一紧,下意识望过去,有些迷糊地辨认了片刻,她虽然股票知识不多,好吧,基本上就是个金融白痴,但还是认出,那应该不是雅虎的股票。雅虎的股票交易代码是YHOO,这个她还是知道的。那台股价显示器上下跌2.6%的股票代码却是AOL,其他几支同样出现不同程度下跌的股票代码都不是YHOO。 However, AOL, AOL. 不过,AOL,美国在线。 This resembles, is his company? 这好像,也是他的公司？ As if not right, he few days ago just sold out the AOL stock. 似乎也不对,他前些日子刚刚把美国在线的股票卖掉。 Then, what situation now is this? 那么,现在这又是什么情况？ In the Linda heart has doubts, her nearby Tina Brown explained at this time on own initiative to several other females: „These are the Yahoo similar Internet media stock, AOL are because wants to develop an Internet media company, presented the conflict with the Yahoo service, Eric gave up this company. Market share of Yahoo in profession is biggest, therefore its listing directly caused the similar Internet media stock stock price whole to lower.” 琳达心中疑惑,她旁边的蒂娜・布朗此时主动向另外几女解释道:“这些是和雅虎同类型的互联网传媒股,美国在线就是因为想要发展成一家互联网传媒公司,与雅虎的业务出现冲突,艾瑞克才放弃了这家公司。雅虎在行业内的市场份额最大,所以它的上市直接造成了同类型互联网传媒股股价的整体下挫。” Moreover one side, Cindy asked curiously: „This, that will Yahoo be implicated?” 另外一边,辛迪好奇地问道:“这样的话,那雅虎会受到连累吗？” „This,” Tina shakes the head, the expression somewhat disturbedly said similarly: „No one can determine.” “这个啊,”蒂娜摇摇头,语气同样有些忐忑地说道:“谁也不敢确定。” Several women and are worried that a moment later, Linda also low voice asked: „Now, what Yahoo is making, started to trade?” 几个女人不由地又担心起来,片刻之后,琳达才又小声地问道:“现在,雅虎在做什么,开始交易了吗？” Tina shakes the head, explained: „In the inquiry, this process is taking two hours probably, passed 11 o'clock officially to trade.” 蒂娜摇摇头,解释道:“正在询价,这个过程大概需要两个小时,过了11点钟才会正式交易。” Linda has hesitated, pursues asks: „What is the inquiry?” 琳达迟疑了下,追问道:“什么是询价？” Tina said patiently: „Is the exchange the intention bargain price that gives according to from all over the world the sellers and buyers, the official opening price of definite stock.” 蒂娜耐心道:“就是交易所根据世界各地卖家和买家给出的意向交易价格,确定股票的正式开盘价。” Linda said: „I have also subscribed some stocks, that said that I can also participate, um, inquiry?” 琳达道:“我也认购了一些股票,那是不是说,我也可以参与,嗯,询价？” „Yes,” on the Tina face is having the smile, said: „You can telephone to your stock manager now, making him submit to sell the price.” “是啊,”蒂娜脸上带着微笑,道:“你现在就可以打电话给你的股票经纪人,让他提交卖出价格。” Linda moves on some meanings immediately, thought one can attend a big matter, somewhat is at heart small excitedly. 琳达立刻就有些意动,觉得自己可以参加一件蛮大的事情,心里还有些小兴奋。 Un, must offer a very high price. 嗯,一定要报出一个很高的价格。 Does not know that 100 USD are good? 不知道100美元行不行？ The small hands just about to search in the satchel to fish out the cell phone, but, notes nearby Cindy to show the whites of the eyes toward oneself, she has cancelled immediately this thought that but gratefully stared. 小手刚要探进挎包里摸出手机,不过,注意到旁边的辛迪朝自己翻白眼,她立刻就打消了这个念头,但还是毫不客气地瞪了回去。 Although the stock subscriber of Yahoo IPO stage to the global investor, but also is not anybody can buy up, but has the subscriber threshold limit of lowest 100,000 stock. 虽然雅虎IPO阶段的股票认购是面向全球投资者,但也并不是任何人都可以买进,而是有着最低10万股的认购门槛限制。 According to the average 33 USD offer prices, the value of 100,000 stock stock is 3 300,000 USD. This sum of money regarding large scale investment fund, even if Linda such rich person investor, seems not anything. But regarding global millions investment institutions and single-handedly the investor, 3 300,000 USD, most people cannot bear. 按照平均33美元的发行价格,10万股股票的价值就是330万美元。这笔钱对于大型投资基金,哪怕是琳达这样的富人投资者,似乎都不算什么。但对于全球数以百万计的投资机构和独力投资人来说,330万美元,大部分人都是负担不起的。 Including 22 500,000 stocks green shoes options, the 100 million 72 500,000 stock stocks of Yahoo release, the investment institution quantity of finally subscribing are also less than 300. 包括2250万股的绿鞋期权在内,雅虎发行的1亿7250万股股票,最终认购的投资机构数量还不到300个。 Middle-and-small investment institution, in own ability as well as in the risk consideration range, often can only buy up tens of thousands even several thousand, the buying up ability of individual investor is lower. 很多中小型投资机构,在自身能力以及风险考量范围内,往往只能买进几万股甚至几千股,个人投资者的买进能力更低。 However, because the huge base numbers of these middle-and-small investment communities, a current release stock, in the populace invest the demand quantity in community often to be higher than its IPO definite stock issue quantity, in the event of the condition of falling short of demand, the stock price will present the large promotion inevitably. Therefore, the new stock in listing on the same day, the opening price will be much higher than the wholesale price. 不过,由于这些中小型投资群体的庞大基数,一只新发行股票在大众投资群体中的需求数量往往远高于其IPO确定的股票发行量,一旦出现供不应求的状况,股票价格会不可避免地出现大幅提升。因此,很多新股在上市当天,开盘价都会远远高于发行价。 Waited for patiently a half hour, below exchange hall presents the tumult finally again. 耐心地等待了半个小时,下方的交易所大厅内终于再次出现骚动。 Several women stop to chat, looked at the past together. 几个女人停下聊天,一起望过去。 On a stock price display monitor, presented Yahoo several most basic information first. 一张股价显示屏上,最先出现了雅虎的几条最基本信息。 Symbol: YHOO \; Stock issue price: 33.00 USD \; New stock circulation number: 150,000,000. 交易代码:YHOO\;股票发行价格:33.00美元\;新股发行数量:150，000，000。 Afterward, display monitor behind showed that the check shines, presented two groups of figures: 41.0043.00. 随后,显示屏后面显示方格亮起,出现了两组数字:41.0043.00。 Although in the heart has judged, but Linda some too cannot determine. 虽然心中已经有所判断,但琳达还是有些不太敢确定。 Realized that a pair of hand unknowingly from behind holds in the arms own waist, the familiar aura transmits, Linda has turned head, discovered that Eric and the others also arrive at the glass curtain wall. 察觉到一双手不知不觉从身后搂住自己的腰肢,熟悉的气息传来,琳达扭过头,才发现艾瑞克等人也都走到玻璃幕墙边。 Some time ago in the hall, Linda noted, here was not the unidirectional glass, their several women stood in the forefront, Eric are hugging themselves at this time, was very easily by the following person, even also kept the reporter in hall to see. 不久前在大厅里时,琳达就注意到,这里可不是单向玻璃,她们几个女人都站在最前面,艾瑞克此时搂着自己,可是很容易被下面的人,甚至还留在大厅内的记者看到的。 Body stiff, but Linda quick to behind depends. 身体僵了僵,但琳达还是很快向身后靠去。 In any case, he does not care, does a oneself concubine, tube that many do. 反正,他都不在意,自己一个小女人,管那么多干嘛。 But clearly, the crowd in exchange does not have the energy to pay attention to near two building curtain walls these people obviously, looks two groups of glowing red digit that on the display monitor is making, after the moment is silent, in the hall burst into a warm applause and cheers immediately. 但很明显,交易所内的人群明显没有精力关注二楼幕墙边的这些人,望着显示屏上打出的两组红彤彤的数字,片刻地寂静后,大厅里顿时爆发出了一阵热烈的掌声和欢呼声。 Sees downstairs people's responses, Linda determines finally that near cheeks micro side gathering man ear: „Eric, this is the opening price, did not say that takes two hours, but, rose many?” 看到楼下众人的反应,琳达终于确定下来,脸颊微侧凑到男人耳边:“艾瑞克,这家是开盘价吗,不是说要两个小时吗,不过,涨了好多呢？” Eric smiled has been kissing on the woman cheeks, shook the head saying: „It is not, this is only the first round inquiry, will then also continue.” 艾瑞克微笑着在女人脸颊上吻了下,摇头道:“不是,这只是第一轮询价,接下来还会继续。” Linda is feeling the kiss of Eric, shrank under the neck. Also cannot bear look to downstairs monitor: Even if defers to 41 USD to calculate, that 1.5 million stock stock that oneself purchase, has gained, um, um. 琳达感受着艾瑞克的亲吻,缩了下脖子。又忍不住望向楼下的显示器:哪怕只是按照41美元来计算,自己购买的那150万股股票,就已经赚了,嗯,嗯。 Although has not calculated, but obviously is many. 虽然没算出来,但明显是很多很多。 Is thinking these, Linda also in a low voice asked: „Eric, the following inquiry, the stock price should upward walk?” 想着这些,琳达又低声问道:“艾瑞克,接下来的询价,股价应该还是往上走的吧？” Eric is supporting the bosom woman, looks to the under hall, has not given the affirmative reply, but said: „This need looks at the next round inquiry result, can determine the price trend.” 艾瑞克拥着怀里的女人,望向下方大厅,没有给出肯定的回答,只是道:“这需要看下一轮询价结果,才能确定价格走势。” The first round inquiry, the Yahoo stock price has risen sharply 24% based on offer price. 只是第一轮询价,雅虎股价就在发行价格的基础上大涨了24%。 Although the following price trend somewhat is anxious, what can determine, Yahoo will go on the market the first date not to present in the original space and time Faceb 00 k broke the wholesale price directly ‚tragedy’ absolutely. However, thinks that Faceb 00 k, Eric changes all around, found Steve Mitnick, said: „Steve, does the technology team also defend that side the engine room?” 虽然接下来的价格走势还有些让人担忧,但可以确定的是,雅虎上市首日绝对不会出现原时空中Facebook直接跌破发行价的‘惨剧’。不过,想到Facebook,艾瑞克又转向四周,找到史蒂夫・米特尼克,道:“史蒂夫,技术团队还守在机房那边吗？” Except that Faceb 00 k in Eric memory, the NASDAQ exchange was established since 1971, truly has not presented a company to go on the market on the same day the dog blood event of bitter experience system down, Steve Mitnick also thought at heart actually Eric somewhat has groundless fears. However, in his bone actually is also a discrete person, is feeling this time excellent situation, he nods, said: „I had a look in the past.” 除了艾瑞克记忆中的Facebook,纳斯达克交易所从1971年成立以来,确实还没有出现过一家公司上市当天遭遇系统宕机的狗血事件,史蒂夫・米特尼克心里其实也觉得艾瑞克有些杞人忧天。不过,他骨子里其实也是一个谨慎的人,感受着此时的大好局面,他点点头,又道:“我过去看看。” Waits for Steve the Mitnick form leaves, Eric once more changes below hall the vision. 等史蒂夫・米特尼克的身影离开,艾瑞克才将目光再次转向下方的大厅。 The first round inquiry time-consuming was long, has spent for a half hour. 第一轮询价耗时较长,花费了半个小时。 However, the following inquiry time was shortened. 不过,接下来的询价时间就缩短了很多。 After 15 minutes, on the monitor in exchange hall presented the second round inquiry result. 15分钟后,交易所大厅内的显示器上就出现了第二轮询价结果。 46.0049.00. 46.0049.00。 Compared with just the minimum offers of 41 USD, at this time the minimum offers of 46 USD, directly raised 39% in the wholesale price foundation the Yahoo stock price, this is rises suddenly. 与刚刚41美元的最低报价相比,此时46美元的最低报价,直接将雅虎股价在发行价基础上提高了39%,这已经算是暴涨。 Before then, the Yahoo team went on the market the stock price of first date to be boldest regarding the company anticipated is also only about 40% increase scopes, but was only the second round inquiry, announced the forecast data that the Yahoo team earlier period made became invalid completely. 在此之前,雅虎团队对于公司上市首日的股价最大胆预期也只是40%左右的涨幅,但只是第二轮询价,就已经宣告雅虎团队前期做出的预测数据全部作废。 However, does not have on any face to show the disappointed expression on the spot, in hall the applause and cheers, stands Ian near glass curtain wall Gonul, Tina Brown as well as Katzenberg and John Chambers and Jeff Beizuosi, Victor Maikenai, Amy Pascal and other Firefly system all core high levels also cannot help but applaud. 不过,现场没有任何一个人脸上露出失望的表情,在大厅内的掌声和欢呼声中,站在玻璃幕墙边的伊恩・格尼尔、蒂娜・布朗以及卡森伯格、约翰・钱伯斯、杰夫・贝佐斯、维克多・麦克奈利、艾米・帕斯卡尔等萤火虫体系所有核心高层也都不由自主地鼓起掌来。 Everybody understands, in foundation that in the first round inquiry rises sharply, the result of second round inquiry, will represent the following several rounds inquiry Yahoo stock price trends only high not to be low. 大家都明白,在第一轮询价大涨的基础上,第二轮询价的结果,也就代表着接下来几轮询价雅虎的股价走势会只高不低。 Following matter development, not only within the expectation of people, but has stemmed from the expectations of all people obviously. 接下来的事情发展,既在众人的预料之内,但又明显出乎了所有人的预料。 In surroundings stimulated and fiery atmosphere, the time already passes is slow and fast. 在周围亢奋而火热的气氛中,时间过得既缓慢而又飞快。 After the 10 : 15 second round inquiry result comes out, ten 30 minutes, the third round inquiry result comes out quickly. 十点15分第二轮询价结果出炉之后,十点三十分,第三轮的询价结果很快出炉。 49.0051.00. 49.0051.00。 . 紧接着。 The fourth round: 53.0057.00. 第四轮:53.0057.00。 The fifth round: 56.0059.00. 第五轮:56.0059.00。 The sixth round: 61.0065.00. 第六轮:61.0065.00。 Finally, 11 30 minutes, the seventh round, is the last round inquiry result appears on the big silver screen, all people fell into a shock and in the middle of the alienation mood. 最终,11点三十分,第七轮,也就是最后一轮询价结果出现在大银幕上,所有人都已经陷入了一种震惊而狂乱的情绪当中。 67.0069.00. 67.0069.00。 After the crowd in exchange hall bursts into an applause and cheers once more, the Yahoo Corporation representative and Morgan Stanley team start to act according to the last round inquiry result emergency discussion final opening price, to guarantee absolutely safe, the heads of NASDAQ marketing department also announced to the people, after the official opening price time will retard to a half hour, is at exactly 12 : 00 pm. 交易所大厅内的人群再次爆发出一阵掌声和欢呼声之后,雅虎公司代表和摩根士丹利团队开始根据最后一轮询价结果紧急磋商最终的开盘价格,为了确保万无一失,纳斯达克市场部的负责人也向众人宣布,正式的开盘时间将延迟到半个小时之后,也就是中午12点整。 In the conference rooms in two buildings, has accepted the scene attending the ceremony honored guest and NASDAQ high-level congratulation, except for Ian Gonul several people, Eric one line have not left this conference room , to continue to defend near the curtain wall waits for the final time patiently. 二楼的会议室内,接受过现场观礼嘉宾和纳斯达克高层的祝贺,除了伊恩・格尼尔几人,艾瑞克一行人都没有离开这间会议室,继续守在幕墙边耐心等待最后时刻。 Finally, when the Yahoo stock at 68.50 USD opening prices, and rushes to 70.29 USD top digits instantaneously. 最终,当雅虎股票以68.50美元开盘,并瞬间冲到70.29美元高位时。 70.29 USD, to the wholesale price, rise suddenly 113%. 70.29美元,相对于发行价,暴涨113%。 The Yahoo market value therefore has also achieved terror 88 200 million USD in the flash. 雅虎市值也因此在一瞬间达到了恐怖的882亿美元。 Soaring. 一飞冲天。 Looked to seethe with excitement a NASDAQ exchange hall, Eric deeply inspired, puts out a hand to pat bosom same moving fast some Linda: „Nà, hurries to give you stock manager to telephone, clearance.” 望着已经沸腾一片的纳斯达克交易所大厅,艾瑞克深深地吸了口气,伸手拍了拍怀里同样有些飘忽的琳达:“呐,赶紧给你股票经纪人打电话,清仓。” „Does not want.” Although by in the Eric bosom, Linda subconsciously holds up the small hand to protect before the body, must be captured the little girl of foreign-style doll likely, small stock fan who also or fell into the insanity: „Also can rise.” “不要。”虽然靠在艾瑞克怀里,琳达还是下意识举起小手护在身前,像个要被夺取洋娃娃的小女孩,又或者已经陷入疯魔的小股迷:“还可以涨呢。”