In the morning wakes up, out of the window dreary weather makes people very difficult to distinguish the time, but, lingered the feminine boudoir pale fragrant warm bedroom actually very well to make up for the weather factor to let the unhappiness that the person produced. 清晨醒来,窗外阴郁的天色让人很难分辨出时间,不过,萦绕着女性闺房淡香的温馨卧室却很好地弥补了天气因素让人产生的不快。 This is villa of Elizabeth near River Thames. 这是伊丽莎白在泰晤士河边的一栋别墅。 Last night after the dwelling one crowd of insane spirits wrested away, although is late at night, but the London many acquaintance friends called to invite Eric to stay for temporary lodging in the past, was only by the Eric persuasive words rejection. Among the westerner especially rich people mutually borrows the phenomenon of residence to be common, Eric is actually that type is not familiar with the person in others family/home. 昨晚住处被一群疯妖精霸占之后,虽然是深夜,但伦敦很多熟人朋友还是纷纷打电话过来邀请艾瑞克过去借住,只是都被艾瑞克婉言拒绝。西方人特别是富人之间相互借用住所的现象非常普遍,艾瑞克却偏偏是那种很不习惯住在别人家里的人。 Finally knows very well that the Eric disposition Elizabeth does not know where from obtained the news, making the person find Eric on the Kensington avenue directly, led here him. 最后还是熟知艾瑞克性格的伊丽莎白不知道从什么地方得到了消息,让人直接在肯辛顿大街上找到艾瑞克,把他带到了这里。 The place of own woman, did not certainly calculate taking advantage. 自己女人的地方,当然就不算借了。 Today except for is good her there to have the lunch with Olivia, did not have other arrangements. 今天除了与奥利维亚约好去她那里吃午餐,就没有了其他安排。 Felt the weather of out of the window, Eric is tracing on the watch to headstock to look at one, was planning to hate to get out of bed again for one hour, the cell phone has made a sound. 感受着窗外的天色,艾瑞克摸到床头柜上的手表看了一眼,正打算再赖床一个小时,手机就响了起来。 Took up to come to see the eye, was a strange number, Eric has pressed down the answering key conveniently, inside spread a woman well-mannered voice. Chatted several, Eric hangs the power failure words, spunks up putting on clothes washing, arrived at downstairs, the doorbell at the right moment has also made a sound. 拿起来看了眼,是一个陌生的号码,艾瑞克随手按下了接听键,里面传出一个女人彬彬有礼的声音。聊了几句,艾瑞克就挂掉电话,打起精神穿衣洗漱,来到楼下,门铃也适时地响了起来。 Eric walks to open the door, outside is standing a 30 year a tune volume red hair young woman, wears the appropriate light tan windproof coat, in the hand holds one to think of the breakfast the convenient bag, in another hand is taking one pack of newspaper. 艾瑞克走过去打开门,外面站着一个三十岁左右一头曲卷红发的年轻女人,穿着得体的驼色风衣,手里捧着一个装着早餐的便利袋,另外一只手里拿着一叠报纸。 „Hello, Mr. Williams, I am Rebecca, Rebecca Wade, we just by means of the telephone.” “你好,威廉姆斯先生,我是丽贝卡,丽贝卡・韦德,我们刚刚通过电话。” „Hello,” Eric puts out a hand to receive the convenient bag in opposite party hand, said with a smile: „I come, come.” “你好,”艾瑞克伸手把对方手中的便利袋接过来,微笑道:“我来吧,请进。” „Thanks,” Rebecca Wade will facilitate the bag to give Eric, enters the living room along with him together, places on that pack of newspaper in hand the tea table, said: „Nearby my house, Leeds called saying that exactly you probably needed these.” “谢谢,”丽贝卡・韦德将便利袋递给艾瑞克,随着他一起走进客厅,把手中的那叠报纸也放在茶几上,道:“我恰好住宅附近,利兹打电话说您可能需要这些。” „Troubled you,” Eric nods, asking Rebecca Wade to sit down, about had a look, referred to is the direction of kitchen, said with a smile: „Must drink anything, I make.” “麻烦你了,”艾瑞克点点头,请丽贝卡・韦德坐下,左右看看,指了指大概是厨房的方向,笑道:“要喝点什么,我去弄。” Rebecca Wade shakes the head to say with a smile: „Does not use, Mr. Williams, Leeds not, here is I helps her look, in the kitchen should anything not have.” 丽贝卡・韦德摇头笑道:“不用,威廉姆斯先生,利兹不在的时候,这里都是我帮她照看的,厨房里应该什么都没有。” „Oh, then on consider as finished,” Eric smiles, is no longer polite, sits down on the sofa, asks: „Are you friend in Leeds?” “哦,那就算了,”艾瑞克笑笑,也不再客气,在沙发上坐下,问道:“你是利兹的朋友？” „I in the Sun work,” Rebecca Wade was saying, pulls out a name card to hand over, said: „Mr. Williams, if you have any need to work for in London, can call me.” “我在《太阳报》工作,”丽贝卡・韦德说着,掏出一张名片递过来,道:“威廉姆斯先生,如果您在伦敦有什么需要效劳的,可以打电话给我。” Eric watched name card in the hand, somewhat is at heart surprised, has not thought that at present over this 30 year woman unexpectedly is the Sun subeditor. Although Sun is gossip tabloid newspaper of principal social news, but similarly is also United Kingdom quantity issued biggest newspaper. Can young achieve the position of subeditor, the Rebecca Wade's ability absolutely is very outstanding. 艾瑞克看了眼手中的名片,心里有些惊讶,没想到眼前这个三十岁出头的女人竟然是《太阳报》的副主编。《太阳报》虽然是一份主打社会新闻的八卦小报,但同样也是英国发行量最大的报纸。能够年纪轻轻就做到副主编的位置,丽贝卡・韦德的能力绝对是非常出众的。 During the consideration, Eric has thought suddenly another name, was on the rise and looks at one facilitating the breakfast in bag puts the woman on tea table, although was younger, but a symbolic red curl actually in the image with memory completely tallied. 思虑间,艾瑞克突然想到了另外一个名字,抬头又看了一眼正把便利袋内的早餐摆在茶几上的女人,虽然年轻很多,但一头标志性的红色卷发却与记忆中的影像完全吻合。 Rebecca Brooks, in the original space and time the interception scandal because of one of News Corp important high levels was implicated, was called ‚Queen tabloid newspaper’ by the United Kingdom media. To Murdoch that she has a high opinion of even in public commended that she ‚looks like her daughter is the same’. As for the change of surname, wants to come to be reason that because the marriage tiara husband is surnamed. 丽贝卡・布鲁克斯,原时空中因为窃听丑闻被牵连到的新闻集团重要高层之一,被英国媒体称为‘小报女王’。对她颇为倚重的默多克甚至在公开场合称赞她‘就像是自己的女儿一样’。至于姓氏的改变,想来应该是因为婚后冠夫姓的缘故。 Rebecca Wade has not discovered the difference in Eric expression, suspends the breakfast, goes to the kitchen to help him bring the tableware, is booing the milk, finally received carefully convenience bag packing paper and other junks, looks to Eric, said: „Mr. Williams, you will also live tomorrow here, can I continue to give you to deliver the breakfast to come?” 丽贝卡・韦德并没有发现艾瑞克表情中的异样,摆好早餐,又去厨房帮他取来餐具,将牛奶倒好,最后细心地把便利袋包装纸等杂物收起来,才看向艾瑞克,道:“威廉姆斯先生,您明天还会住在这里吗,我可以继续给您送早餐过来？” Eric shakes the head saying: „I will leave at noon, did not need to trouble . Moreover, asking me Eric to be OK.” 艾瑞克摇头道:“我中午就会离开,不用麻烦了,另外,叫我艾瑞克就可以了。” „Good,” Rebecca Wade is smiling nod, said: „That, if no other matters, I first said goodbye.” “好啊,”丽贝卡・韦德微笑着点点头,道:“那么,如果没有其他事情,我就先告辞了。” Sets out to deliver Rebecca Wade to leave, Eric returns to near the sofa, carried that cup of milk to try under the temperature, has drunk one satisfied, took up one in that pack of newspaper conveniently, exactly was Sun, has swept breakfast on the tea table, Eric smiled. 起身送丽贝卡・韦德离开,艾瑞克回到沙发边,端起那杯牛奶试了下温度,满意地喝了一口,随手拿起那叠报纸里的一份,恰好是《太阳报》,又扫了眼茶几上的早餐,艾瑞克不由笑了笑。 First time meets has not tried to get close to exploit one's connections slightly, instead finds out his life food habit silently, all handling in good order. Although not clear Rebecca Wade's working ability, but is only discussing a request of this way one treats people are not many people can compare. 第一次碰面丝毫没有套近乎拉关系,反而无声无息地摸清他的生活饮食习惯,把一切打理的井井有条。虽然不清楚丽贝卡・韦德的工作能力,但只是这份待人接物的情商就不是很多人能够比拟的。 At least, Eric thought at this time, if will have the need next time, will be very definitely easy to think of the opposite party. 至少,艾瑞克此时就觉得,如果下次有需要,肯定还会很容易想到对方。 Temporarily abandoned these thoughts, Eric remembers last night matter, opened Sun in hand. 暂时抛开这些念头,艾瑞克想起昨晚的事情,又翻开手中的《太阳报》。 ‚The Victoria’s Secret regiment seizes garden avenue mansion, Eric Williams wandering about destitute street. ’ ‘维密军团占领花园大街豪宅,艾瑞克・威廉姆斯流落街头。’ Striking title lace meaning is full, can attract the attention of reader. 醒目的标题花边意味十足,非常能够吸引读者的关注。 However , to continue to read, in content actually concealed is emerging his clarification in garden avenue villa to last night Victoria’s Secret angels: Not any special party, but he lends the Victoria’s Secret angels in the villa of garden avenue all night the revelry, on the page layout is also bringing the explanatory matching chart picture. 不过,继续读下去,内容里却隐含着对昨晚维密天使们涌入他在花园大街别墅的澄清:并没有什么特别的派对,只是他将自己在花园大街的别墅借给维密天使们通宵狂欢,版面上还带着解释性的配图照片。 Native biggest gossip newspaper sets the main key, other tabloid newspaper were obviously impossible to raise any storm regarding last night matter again. 本土最大的八卦报纸都定下基调,其他小报对于昨晚的事情显然也不可能再掀起什么风浪。 Eric felt relieved that has the breakfast starts to glance through other newspaper news. 艾瑞克放下心来,边吃早餐边开始翻阅其他报纸新闻。 Has saying that in the United Kingdom media bone brings a mouth to dislike the body honest aura. 不得不说,英国媒体骨子里都带着一股口嫌体正直的气息。 Several years ago Victoria’s Secret Fashion Show just emerged, many United Kingdom media strongly attacked / critisize to the Victoria’s Secret brand, words intense accusation this even ‚dependence coquettished sought attention’ the underwear brand simply is to blaspheming of United Kingdom Victoria time. 前几年维密大秀刚刚兴起,很多英国媒体都对维密品牌大加批评,言辞激烈一些的甚至指责这个‘依靠卖弄风情博取关注’的內衣品牌简直就是对英国维多利亚时代的亵渎。 But at this time, almost all newspaper appreciated to the last night London big show, in the spoken language resembled Victoria’s Secret is the United Kingdom brand, various newspaper not only have counted one by one various England elements in former years Victoria’s Secret Fashion Show, the unprecedented scale of this big show also has become in the media mouth the pride of British. 但此时,几乎所有报纸都对昨晚的伦敦大秀赞赏有加,言语里好像维密本来就是英国品牌,各种报纸不但历数了往届维密大秀中的各种英伦元素,这次大秀的空前规模在媒体口中也成了英国人的骄傲。 The LTD team must hold the activities in the London Victoria’s Secret flagship store at noon, Emily rushes to the Kensington garden avenue in the morning personally, will be insane night of spirits to grasp to go back to prepare for noon activity completely, Eric finds time. LTD团队中午还要在伦敦的维密旗舰店举办活动,艾米丽上午亲自赶到肯辛顿花园大街,将疯了一夜的妖精们全部抓了回去为中午的活动做准备,艾瑞克才抽空回去了一趟。 In the villa has not had the pitiful condition that anything changes beyond all recognition actually, but defended night of Meyer has appeared quite suffering from injustice, does not know that quite had the spirits that the lily favored to profit by one crowd. 别墅里倒是没有出现什么面目全非的惨状,只是守了一夜的梅耶尔显得颇为委屈,不知道是不是被一群颇有百合倾向的妖精们占了便宜。 Made some small methods cast off media, Eric hurries to Olivia there to have the lunch at noon together, has treated in her decorated corridor in the evening. 使了一些小手段甩开媒体,艾瑞克中午赶去奥利维亚那里一起吃午餐,一直在她的画廊里待到傍晚。 Next morning will board the airplane to return to Los Angeles. 第二天一大早就登上飞机返回洛杉矶。 Various when United Kingdom size newspaper are still at the crazy chase and Victoria’s Secret related news, North America here media are livelier. 英国各种大小报纸还在疯狂追逐与维密有关的新闻时,北美这边的媒体却更加热闹。 Because, on November 13, 《Ted》 screened. 因为,11月13日,《泰迪熊》上映了。 In the late 90's, although the hoodlum helps to start to crop up, but, the Hollywood most popular vulgar comedy, as before is gold/metal not making sense comedy style of Kerry that exaggeration. 九十年代末,虽然烂仔帮已经开始冒头,不过,好莱坞最流行的低俗喜剧,依旧是金・凯瑞那种夸张的无厘头搞笑风格。 Therefore, when the audience and media saw when 《Ted》 a series of absolutely does not have the evil comedy of lower limit, all people were shocked. When all these occur when stuffed animal in many person childhood impression, the shocking index soars immediately, turned into staring dumbfounded. 因此,当观众和媒体看到《泰迪熊》中一系列完全没有下限的恶俗搞笑时,所有人都震惊了。而当这一切发生在一只很多人童年印象里的毛绒玩具上时,震惊指数立刻就直线飙升,变成了瞠目结舌。 Screened first day, on media the topic about 《Ted》 quarrels a piece, the majority of media thought this type did not have the moral integrity non- lower limit did wickedly somewhat excessively, some agitated media even words intensely requested to the 《Ted》 implementation ban to reflect. 只是上映第一天,媒体上关于《泰迪熊》的话题就吵成了一片,大部分媒体都觉得这种没节操无下限的恶搞有些过头,一些情绪激动的媒体人甚至言辞激烈地要求对《泰迪熊》实施禁映。 However, those who let many people including the Eric accident is, manner of movie criticism that this movie regarding harshness that has not actually displayed, at least, after the comprehensive grading statistics, reputation of 《Ted》 in film critic has exceeded 7 points unexpectedly, majority of film critic thought that this movie has the fresh idea, in the meantime, although plot evil customs, but the movie is in itself one discussed how as before the adult should carry on the choice between the friendship and love the warm topic. 不过,让很多人包括艾瑞克自己意外的是,影评届对于这部影片的态度却没有表现的那么苛刻,至少,经过综合的评分统计,《泰迪熊》在影评人中的口碑竟然超过了7分,大部分影评人都觉得这部电影颇有新意,同时,虽然剧情恶俗,但电影本身依旧是一个讨论成年人在友情和爱情之间该如何进行抉择的温馨话题。 As for other Hollywood Film Studio, is once more surprised in the digital domain special effect level. 至于好莱坞其他制片厂,则是再次惊讶于数字领域的特效水平。 Besides few scene use toy model, in the movie the majority of tedddy bear scene complete through the motion capture, this made that only tedddy bear in movie fully go to the situation of confusing falsehood with the truth, even many shapes of the mouth pronounced with the honorable person continually without doubt. 除了少量镜头使用玩具模型之外,影片中大部分泰迪熊的镜头都是通过动作捕捉完成的,这让影片中的那只泰迪熊完全达到了以假乱真的地步,甚至连很多口型都与真人发音无疑。 Must know, this is not ten years later, in «The Lord of the Rings» most common people know very well rumble the image has not appeared. 要知道,这可不是十年后,《魔戒》中最为世人熟知的咕噜形象都还没有出现。 original 《Ted》, because the screenwriter and Director Mike Sise flange is the TV series screenwriter family background, therefore is bringing very many North America TV series element, these very localization element has limited the foreign commercial potential of movie to a great extent. 原版的《泰迪熊》,因为编剧兼导演麦克・赛斯法兰是电视剧编剧出身,因此带着非常多的北美电视剧元素,这些非常本土化的元素在很大程度上限制了影片的海外商业潜力。 Although Eric can basically duplicate original script by the memory, but he such has not done, since the present is the cinema world, teased wicked making somebody one's spouse naturally also to turn into the movie, Eric these year of shoots movies, for example «Home Alone» and 《Pretty Woman》 and so on. 艾瑞克虽然能够凭借记忆基本上将原版剧本复制下来,但他并没有这么做,既然自己现在是电影圈的,调侃恶搞对象自然也就变成了电影,很多都还是艾瑞克自己这些年拍摄的电影,比如《小鬼当家》、《风月俏佳人》之类。 United Kingdom time on the morning of 14 th, Eric when the Heathrow Airport boards craft, that side North America on caused ‚stir’ the news passed on about media of 《Ted》. 英国时间14日一大早,艾瑞克在希斯罗机场登机时,北美那边关于《泰迪熊》在媒体上引起‘轰动’的消息就已经传了过来。 At that time the Los Angeles that side was on the evening of 13 th, the first date Box Office information of movie has not drawn a charge. 只是,当时洛杉矶那边还是13号深夜,影片的首日票房信息并没有出炉。 Comes under the influence of media wind direction, Katzenberg and other company high levels thought that this movie was very possible to pound, Eric also thought that this time somewhat was possibly excessive, has overestimated North America audience's acceptance limit to the vulgar comedy. 受到媒体风向的影响,卡森伯格等公司高层都觉得,这部电影很可能要砸了,艾瑞克自己也觉得这次可能有些过头,高估了北美观众对低俗喜剧的接受限度。 However, when Boeing 767 descends when Ventura Airport, Eric has not gone out of the engine room, received Kenneth Horne expression excited telephone, to avoid effect of 《Ted》 on the Firefly brand, although the final cost of this movie achieves 50 million USD, Eric made the new line be responsible for its release thing. 不过,当波音767降落在文图拉机场时,艾瑞克还没有走出机舱,就接到了肯尼斯・霍恩语气兴奋的电话,为了避免《泰迪熊》对萤火虫品牌的影响,虽然这部影片的最终成本达到5000万美元,艾瑞克还是让新线负责了它的发行事物。 The opening divider molds of North America more than 2700 theaters, finally, 《Ted》 first date Box Office achieved 1787 ten thousand USD, this result stemmed from the expectations of all people. 北美2700多家影院的开画规模,最终,《泰迪熊》首日票房达到1787万美元,这一成绩出乎所有人的预料。 Because, first date 1787 ten thousand USD, this means that movie first weekend Box Office possibly broke through 50 million USD, first week Box Office likely achieved 80 million USD. 因为,首日1787万美元,这意味着,影片首周末票房就可能突破5000万美元,首周票房很可能达到8000万美元。 80 million USD, this has been equal to first week Box Office of heavy case bomb movie. 8000万美元,这已经相当于一部重磅炸弹影片的首周票房。 Although the investment of 《Ted》 achieves 50 million USD, but in recent years, could only be the medium cost manufacture . Moreover, the announcement scale of movie is unable to invest hundred million heavy case bomb movies to compare with big Film Studio. 《泰迪熊》的投资虽然达到5000万美元,但在最近几年,已经只能算是中等成本制作,而且,影片的宣发规模更是无法与大制片厂投资过亿的重磅炸弹影片相比。 In addition intense dispute on media, first date 1787 ten thousand USD, this absolutely can be erupts greatly. 再加上媒体上的强烈争议,首日1787万美元,这绝对可以算是大爆发了。 Even, is stricter, even if first week later under was forced the files, 80 million USD Box Office, regarding this movie is also very attractive result. But in the North America market, a movie, especially a successful commercial movie, basically impossible, because the under criticism opinion of media makes to force the movement of files. 甚至,严格一些来说,即使首周之后就被强制下档,8000万美元的票房,对于这部电影来说也是非常漂亮的成绩。但在北美市场,一部电影,特别是一部成功的商业电影,基本上不可能因为媒体的批评言论就做出强制下档的动作。 In other words, first week 80 million USD, regarding 《Ted》, absolutely is only a start. 也就是说,首周8000万美元,对于《泰迪熊》来说,绝对只是一个开始。 Hears this news, Eric not chapter of Cliff Peak Manor, but rushed to Firefly Group Burbank Headquarters at Ventura Airport by the helicopter directly. 听到这个消息,艾瑞克没有回尖角庄园,而是直接在文图拉机场乘直升机赶到了萤火虫集团伯班克总部。 When Eric enters the conference room, Katzenberg and Frank Wells and Kenneth Horne and other group high levels are revolving several points of material to discuss anything, saw that Eric walks travel-worn, gains ground. 艾瑞克走进会议室时,卡森伯格、弗兰克・威尔斯、肯尼斯・霍恩等集团高层都在围绕着几分资料讨论着什么,看到艾瑞克风尘仆仆地走进来,纷纷抬起头。 Hints everybody to continue to sit down, Eric also looked for a position by spacious meeting table, asked with a smile: „Therefore, the present situation is what kind of?” 示意大家继续坐下,艾瑞克也在宽大的会议桌旁找了一个位置,笑着问道:“所以,现在的情况怎么样？” „We just made the person do a questionnaire survey in Los Angeles several theaters,” Katzenberg hands over a material, said: „《Ted》 audience basically centralized below 28 young people community . Moreover, is different from the critical stance of majority of media, many audiences thought that this is a very amusing movie.” “我们刚刚让人在洛杉矶几家影院做了一份问卷调查,”卡森伯格将一份资料递过来,道:“《泰迪熊》的观众基本上都集中在28岁以下年轻人群体中,而且,与大部分媒体的批评态度不同,很多观众都觉得,这是一部非常好玩的电影。” Eric reads the material that Katzenberg is handing over, nearby Frank Wells also said: „But, Eric, I thought that we should increase the reminder measure immediately, because our customer service departments were only yesterday's day of time, received over 3000 telephone complaints, although was labelled the R level, in our previews has also given enough suggestion, the audience but who some too have not paid attention to these information misunderstood this is a family photo movie, then led the child to look together that finally could be imagined.” 艾瑞克翻看着卡森伯格递过来的资料,旁边的弗兰克・威尔斯也道:“不过,艾瑞克,我觉得我们还是应该立刻增加一些提醒措施,因为我们的客服部门只是昨天一天时间,就接到了超过3000个电话投诉,虽然被标注了R级,我们的预告片里也给出了足够的暗示,但一些并没有太关注这些信息的观众还是误会了这是一部合家欢电影,然后带着孩子一起去看,结果可想而知。” The Eric nod said: „Since this, that immediately makes the release department make a plan to come out, this matter of doing we must continue to do.” 艾瑞克点头道:“既然这样,那就立刻让发行部门做出一份方案出来,该做的事情我们还是要继续做的。” Discussed with the group high level several hours, drew up the following promoted plan urgently, Eric left Burbank Headquarters. 和集团高层讨论了几个小时,紧急拟定了后续的推广方案,艾瑞克才离开伯班克总部。 The influence that afterward several days, 《Ted》 creates expands continually, after first date 1787 ten thousand USD Box Office, on Saturday on the same day, one-day Box Office of movie broke through the 20 million critical junction directly, achieves 2058 ten thousand USD. Third day Box Office, although starts to drop, but also achieves 16 950,000 USD. 随后几天,《泰迪熊》造成的影响力持续扩大,首日1787万美元票房之后,周六当天,影片的单日票房直接冲破2000万大关,达到2058万美元。第三天票房虽然开始回落,但也达到1695万美元。 The first weekend three days, 《Ted》 Box Office broke through the cost line, eventually achieves 5541 ten thousand USD. 首周末三天,《泰迪熊》的票房就突破了成本线,最终达到5541万美元。 The intense critical stance of media toward this movie, not only has not affected the movie Box Office, instead has caused a wicked interest revelry in the youth audience community. 媒体对这部电影的激烈批评态度,不但没有影响到影片的票房,反而在年轻观众群体中引起了一场恶趣味的狂欢。