The new piece that the North America market on November 13 showed altogether had 《Ted》 and «Star Trek: Revolt» and «The Faculty» three. 北美市场11月13日上映的新片一共有《泰迪熊》、《星际迷航:起义》和《夺命高校》三部。 《Ted》 has the stuffed animal image as well as the Eric screenwriter in addition holds personally \; «Star Trek: Revolt» is the Paramount established science fiction film series \; «The Faculty» script from creating Kevin of 《Scream》 series Williamson. 《泰迪熊》有着毛绒玩具形象以及艾瑞克亲自编剧的加持\;《星际迷航:起义》是派拉蒙的老牌科幻片系列\;《夺命高校》的剧本来自创造了《惊声尖叫》系列的凯文・威廉姆森。 It can be said that three new pieces have enough latent Box Office rallying point. 可以说,三部新片都有着足够的潜在票房号召力。 However, along with the eruption of 《Ted》, «Star Trek: Revolt» and opening of «The Faculty» draws Box Office to be under very obvious impact. 不过,随着《泰迪熊》的爆发,《星际迷航:起义》和《夺命高校》的开画票房都受到了非常明显的冲击。 The first weekend three days, compared with 《Ted》 5541 ten thousand USD eruption Box Office, occupy ranking second «Star Trek: Revolt», three days of Box Office only then 220 50,000 USD, 《Ted》 half, but the production cost of this science fiction film is in three new pieces is highest, achieves 5 8 million USD. 首周末三天,与《泰迪熊》5541万美元的爆发式票房相比,占据排行榜第二名的《星际迷航:起义》,三天票房就只有2205万美元,连《泰迪熊》的一半都不到,但这部科幻片的制作成本却是三部新片中最高的,达到5800万美元。 Because the reputation and audience have very big difference the reason, screens to enter the second week «Horse Language» has not received several new pieces actually too in a big way affects, weekend three days of Box Office is similar to anticipates such, the decline range placed very good 32%, receives 2186 ten thousand USD again, screens for ten days, movie Box Office of this bestseller reorganization is 68 250,000 USD. So long as can withstand the pressure that «Mission: Impossible 3» create next week, the movie North America Box Office broken hundred million hopes are still very big. 因为口碑和受众存在很大差异的缘故,上映进入第二周的《马语者》倒是没有受到几部新片的太大影响,次周末三天票房如同预期那样,跌幅保持在非常不错的32%,再收2186万美元,上映十天,这部畅销书改编的影片累计票房为6825万美元。只要下周能够顶住《碟中谍3》带来的压力,影片北美票房破亿的希望依然很大。 Kevin Williamson screenwriter recent work «The Faculty» did not have again repeatedly initially the 《Scream》 reputation and Box Office, screened for three days only to receive 1163 ten thousand USD, was situated fourth. 凯文・威廉姆森的编剧新作《夺命高校》却是没有再重复当初《惊声尖叫》的口碑和票房,上映三天仅收1163万美元,排行第四。 From the analyses in various aspects, the North America Box Office potential of this horror film also only then about 40 million USD, to the 30 million USD production cost as well as the announcement budget of 10 million USD, that side Columbia can only anticipate that the overseas release can recoup the cost. 从各方面的分析来看,这部恐怖片的北美票房潜力也只有4000万美元左右,相对于3000万美元的制作成本以及1000万美元的宣发预算,哥伦比亚那边只能期待海外发行能够收回成本。 Culver city. 卡尔弗城。 In a screening hall in Columbia cinema city, the staff are preparing showing of movie, Eric and Columbia Film Industry CEO Bill Chanique was also chatting the «The Faculty» matter. 哥伦比亚影城内的一间放映厅内,工作人员正在准备着一部影片的放映,艾瑞克和哥伦比亚影业eo比尔・米查尼克也正在聊着《夺命高校》的事情。 „Young people horror film has had actually very broad market potential, the key must find reasonable script and manufacture team, naturally, cost control. This aspect, «The Faculty» does simply is the complete mess, started to have the problem from script, the audience did not like noticing that one group of bodgies have saved the story of world bewilderedly, they liked noticing that these bodgies were massacred by the abnormal hormicidal mania, cruelly was better.” “青少年恐怖片其实一直都有着非常广阔的市场潜力,关键是要找到靠谱的剧本和制作团队,当然,还有成本控制。这方面,《夺命高校》做的简直就是一团糟,从剧本开始就出现了问题,观众不喜欢看到一群不良少年莫名其妙地拯救了世界的故事,他们更喜欢看到这些不良少年被变态杀人狂一个个杀掉,越残暴越好。” „Kevin Williamson initially altogether and that side Metro Goldwyn Mayer signed the pieces of five movies to make, but Metro Goldwyn Mayer previous time from Kevin in Williamson two new script chose that «Me of summer files To know that You Had made Any in The summer of last year», but gave up «The Faculty», was this reason. «I Know that You Had made Any North America Box Office in The summer of last year» surpass 70 million USD, global 1. 2.5 billion USD, the cost actually as before very well controlled in 17 million USD, gained completely greatly. But «The Faculty» present North America Box Office potential be only 40 million USD, the manufacture and cost of capital put together are also 40 million USD, this completely is a disaster. Bill, the beforehand matter I will not investigate, but I hope, will not have this matter absolutely again.” “凯文・威廉姆森当初一共和米高梅那边签了五部电影的片约,但米高梅上次从凯文・威廉姆森的两个新剧本中选择了暑期档的那部《我知道你去年夏天做了什么》,而放弃了《夺命高校》,就是这种原因。《我知道你去年夏天做了什么》北美票房超过7000万美元,全球1.25亿美元,成本却依旧很好地控制在了1700万美元,完全是大赚。但《夺命高校》现在的北美票房潜力就只有4000万美元,制作和发行成本加在一起也是4000万美元,这完全是一场灾难。比尔,以前的事情我不会追究,但我希望以后绝对不会再发生这种事情。” Eric was saying, the projection room gate was shoved open, small water onion Annie Wei holds several coffee to appear in the entrance, the big eye looks gracefully is sitting in front two. 艾瑞克正说着,放映室门被推开,小水葱似的安妮・海瑟薇捧着几杯咖啡出现在门口,大眼睛盈盈地望着坐在前排的两人。 Sees the girl to appear, Eric has not continued again, beckoned with the hand toward her, Annie Wei walked cleverly, has handed over one coffee separately to Eric and Bill Chanique, then holds one coffee other to sit down in Eric peacefully at the same time, a timid small appearance. 看到女孩出现,艾瑞克没有再继续说下去,朝她摆了摆手,安妮・海瑟薇乖巧地走了进来,分别递了一杯咖啡给艾瑞克和比尔・米查尼克,然后自己捧着一杯咖啡安静地在艾瑞克另外一边坐下,一副怯怯的小模样。 These days, Annie Wei will feel as before frequently one are having a dream likely, just heard Eric in the entrance gratefully to Bill Chanique's admonishing, makes her realize once more own this man in the Hollywood power and influence. Meanwhile the girl also inexplicably has a sense of pride. Naturally, she will not display these thoughts. 这段时间,安妮・海瑟薇依旧经常会感觉自己像是在做梦,刚刚在门口听到艾瑞克毫不客气地对比尔・米查尼克的训诫,也让她再次意识到自己这个男人在好莱坞的权势。同时女孩心里也莫名地生出一股自豪感。当然,她是不会将这些心思表现出来的。 Eric does not have the mood to pay attention to girl the activity at heart, has drunk coffee, sees showing not to prepare , to continue to Bill Chanique said: „Was right, «The Faculty» Director is good, I remember that he is the Quentin good friend?” 艾瑞克没心情关注身旁女孩的心里活动,喝了一口咖啡,见放映还没有准备好,就继续对比尔・米查尼克道:“对了,《夺命高校》的导演还是不错的,我记得他是昆汀的好朋友？” Bill Chanique just that words had not produced to Eric too resists the mood, in fact, initially Howard Stringer and said this Sony high level to him compared with Eric impolite many . Moreover, he also knows that Eric considered the matter and of itself, not in view of his meaning. 比尔・米查尼克心里并没有对艾瑞克刚刚那番话产生太多抗拒情绪,实际上,当初霍华德・斯特林格和曰本索尼高层对他要比艾瑞克不客气的多,而且,他也知道艾瑞克只是就事论事,并没有针对他个人的意思。 Hears the Eric issue, Bill Chanique said: „Yes, before «The Faculty» begins shooting, I also specially look at his only to spend the chu female who 7000 USD have been to make «Killer Elegy», this is one has young Director of talent very much.” 听到艾瑞克的问题,比尔・米查尼克道:“是的,在《夺命高校》开拍之前,我还专门看过他那部只花了7000美元就做出来的処女作《杀手悲歌》,这是一个很有才华的年轻导演。” „That Columbia can continue to attempt to cooperate with him,” Eric thinks in the derivation space and time Robert Rodriguez that a series has the individual style Director work, said: „Naturally, because of my just that words, do not stare at all vision in the cost control, so long as meets the good project, should spend to spend, I do not want to see completely the unnecessary waste, the criterion in this aspect you act bashful, regarding Columbia, I gives your enough right to independence, but I also hope that can see the corresponding repayment.” “那哥伦比亚这边可以继续尝试着与他合作,”艾瑞克想起原时空中罗伯特・罗德里格兹那一系列极具个人风格的导演作品,又道:“当然,你也不要因为我刚刚的那番话,就将所有的目光都盯在成本控制上,只要遇到好的项目,该花钱还是要花钱的,我只是不想看到很多完全不必要的浪费,这方面的尺度你自己拿捏,对于哥伦比亚,我给你足够的自主权,但我也希望能够看到相应的回报。” Bill Chanique nods, said: „Eric, actually, I with Robert was discussing recently a project, is a children's science fiction film, narrated that pair of retired agent children when the bitter experience bastard retaliates the story of brave counter-attack. script is still writing, when the time comes I can the earliest possible time pass to you.” 比尔・米查尼克点点头,道:“艾瑞克,其实,我最近就在和罗伯特谈一个项目,是一部儿童科幻片,讲述一对退役特工子女在遭遇坏蛋报复时勇敢反击的故事。剧本还在写,到时候我会第一时间传给你。” Eric hears Bill Chanique's description, has thought in the original space and time immediately Robert in Rodriguez work quite ‚alternative’ «Spy Kids» series. 艾瑞克听到比尔・米查尼克的描述,立刻想到了原时空中罗伯特・罗德里格兹作品里比较‘另类’的《非常小特务》系列。 Although the Box Office condition of not too clear this series, but can pat three continuously, wants to come in the trade absolutely is very successful. 虽然不太清楚这个系列的票房状况,但能够连续拍三部,想来商业上绝对是非常成功的。 Moreover, the first feeling of Eric is, this series should more suitable do by Disney. 而且,艾瑞克的第一感觉是,这个系列应该更适合由迪斯尼来做。 However, this thought also flashes past in the Eric mind, Columbia on was more urgently needed high-quality movie project to recover, at this time, definitely did not suit Bill the movie that Chanique looks for personally changes to that side Disney. 不过,这个念头也只是在艾瑞克脑海里一闪而过,哥伦比亚这边本来就急需一些优质电影项目恢复元气,这个时候,肯定是不适合将比尔・米查尼克亲自物色的影片转到迪斯尼那边。 Even if in any case, does not participate in the manufacture and release of movie, so long as this series can be successful, the peripheral operation of movie, can be responsible for by the experienced Disney team as before, to realize the maximization of profit. 反正,就算不参与影片的制作和发行,只要这个系列能够成功,电影的周边运营,依旧可以由经验丰富的迪斯尼团队来负责,以实现利润的最大化。 „script came out to inform me to be OK as soon as possible,” Eric nods, saw that the staff can show at the entrance notice movie finally, beckoned with the hand at will, continued to Bill Chanique said: „Said, the movie that we must watch, the production cost also lowered 1000 USD compared with Robert that «Killer Elegy», the entire process has only spent 3500 pounds, probably is 6000 USD. It is said was this Director has used for one year, used every Saturday work idle time to insist that shoots came out. September time, this movie also attained the best chu female of San Francisco film festival to make the prize.” “剧本出来尽快通知我就可以了,”艾瑞克点点头,看到工作人员终于在门口通知电影可以放映,随意摆了摆手,就继续对比尔・米查尼克道:“说起来,我们要看的这部电影,制作成本比罗伯特的那部《杀手悲歌》还低了1000美元,整个过程只花了3500英镑,大概是6000美元。据说是这个导演用了一年时间,利用每周六的工作空闲时间坚持拍摄出来的。九月份的时候,这部电影还拿到了旧金山电影节的最佳処女作奖。” Along with narration of Eric, the light of screening hall is dark. 随着艾瑞克的讲述,放映厅的灯光暗下来。 On the big silver screen, the movie does not have the film title, in the black and white picture presented one pair to wear the hand of glove directly, the after scattered in disorder scene of moment, on the silver screen presented the name of movie: «Following». 大银幕上,影片并没有片头,黑白的画面里直接出现了一双正在戴手套的手,片刻的散乱镜头之后,银幕上才出现了电影的名字:《追随》。 Chris Nowland, «Following». 克里斯托弗・诺兰,《追随》。 In this world a lot always appear very marvelous. 这世界上很多事情总是显得非常奇妙。 For example, Eric previous time makes the person collect script in United Kingdom, was wanted to find Ritchie's «Two Big Smoker», finally actually found another once famous script, «Memory Fragment», the screenwriter name is pair of brothers, Chris Nowland, Jonathan Nowland. 就比如,艾瑞克上次在英国让人收集剧本,原本是想要找到盖・里奇的《两杆大烟枪》,结果却从中找到了另外一个曾经大名鼎鼎的剧本,《记忆碎片》,编剧名字是一对兄弟,克里斯托弗・诺兰、乔纳森・诺兰。 The note that the United Kingdom subsidiary company gives is the Chris Nowland's chu female makes «Following», that also at present shown. In material, not only the San Francisco film festival, this movie has still obtained very good echo at other single-handedly film festival. 英国分公司给出的备注便是克里斯托弗・诺兰的処女作《追随》,也就是眼前正在放映的这部。资料里,不只是旧金山电影节,这部影片还在其他很多独力电影节上都取得了非常不错的反响。 In the original space and time Nowland's work, Eric basically has looked, naturally, what the impression is most profound is the «Batman» trilogy. 原时空中诺兰的作品,艾瑞克基本上都看过,当然,印象最深刻的还是《蝙蝠侠》三部曲。 Such as «Memory Fragment» and «White night Pursued as for other Ominous» and «Fatal Magic» , etc., Eric once as Director, although can feel Nowland in the special thoughts on these works spending, but was very difficult to enjoy these movies like these dying loyal movie fan. 至于其他诸如《记忆碎片》、《白夜追凶》、《致命魔术》等,艾瑞克曾经作为一个导演,虽然能够感受到诺兰在这些作品上花费的特别心思,但却很难像那些死忠影迷一样享受这些电影。 However, although beside «Batman» does not catch cold to Nowland's movie, but since bumps into, Eric naturally cannot let off . Moreover, for these days, after the ponder, Eric even had a complete plan at heart, that is «Batman». 不过,虽然对诺兰在《蝙蝠侠》之外的影片都不太感冒,但既然碰上,艾瑞克自然不会放过,而且,这几天,经过思考,艾瑞克心里甚至有了一番完整的计划,那便是《蝙蝠侠》。 In original space and time, Nowland's «Batman» trilogy, regardless of Box Office or the work quality, absolutely may be called shocking. 原时空中,诺兰的《蝙蝠侠》三部曲无论从票房还是作品质量上,都绝对堪称惊艳。 Meanwhile, the success of Nowland «Batman» trilogy, has had ‚profoundly’ to the Time Warner d cartoon universe influence, when Marvel Cinematic Universe rises comprehensively, because is unable to break out of the influence of Nowland «Batman» trilogy throughout, d to resist the several works of Marvel universe, has almost all stepped onto very not the successful dark route, even somewhat overstated the majority of pictures to be dark. 但同时,诺兰《蝙蝠侠》三部曲的成功,也对时代华纳的d漫画宇宙造成了非常‘深刻’的影响,在漫威电影宇宙全面崛起的时候,因为始终无法摆脱诺兰《蝙蝠侠》三部曲的影响,d为了对抗漫威宇宙的几部作品,几乎全都走上了非常不成功的暗黑路线,甚至有些走火入魔到大部分画面都是黑乎乎的。 Although such as «Superman: Body of» steel and iron and other works strict in the trade cannot be the failures, but the d movie universe loses in the Nowland «Batman» trilogy later direction is obvious to all. 虽然诸如《超人:钢铁之躯》等作品严格来说在商业上并不能算是失败,但d电影宇宙在诺兰《蝙蝠侠》三部曲之后的方向迷失却是有目共睹的。 Last year after Box Office and «Batman And Robin of» reputation in pairs failure, Warner Bros. will definitely fall into some time dreariness in the d cartoon reorganization, but was without a doubt, which Film Studio if Hollywood also had to have, in inundating to change at the movie Marvel with the potential that contended with, that absolutely was d of Time Warner without doubt. 去年票房和口碑双双失败的《蝙蝠侠与罗宾》之后,华纳兄弟在d漫画改编上肯定会陷入一段时间的沉寂,但毋庸置疑,如果好莱坞还有哪家电影公司拥有在漫改电影上与漫威抗衡的潜力,那绝对是时代华纳旗下的d无疑。 Once Marvel following «Iron Man» and «Spider-Man» and even entire Marvel Cinematic Universe are prosperous, can want to see, that side Warner follows up absolutely immediately. 一旦漫威接下来的《钢铁侠》、《蜘蛛侠》乃至整个漫威电影宇宙兴盛起来,可以想见,华纳那边绝对会立刻跟进。 If then, this time does not have Nowland «Batman» trilogy ‚impeding’, even if Warner the low execution factor will delay entire d to inundate to change the universe the advancement speed, so long as the Time Warner high level responded that the d movie universe as before will become the huge threat of Marvel. 那么,如果这次没有诺兰《蝙蝠侠》三部曲的‘掣肘’,即使华纳内部低下的执行力因素会拖延整个d漫改宇宙的推进速度,但只要时代华纳高层反应过来,d电影宇宙依旧会成为漫威的巨大威胁。 Once historical, started the steep competition along with Marvel and d, inundated to change the film market to have obvious overflow trend, if this trend could not obtain to contain, the audience will feel to be weary one day gradually, eventually caused entire to inundate to change the decline of film market. 曾经的历史上,随着漫威和d开始激烈竞争,漫改电影市场就已经出现了非常明显的泛滥趋势,如果这种趋势得不到遏制,观众总有一天会逐渐感觉到厌倦,最终导致整个漫改电影市场的衰落。 Since the plan of entire Marvel Cinematic Universe has been ahead of time, then, to provide against contingencies, Eric while discovering Nowland, quick has decided on the attention , to continue to promote Nowland to produce the DC's «Batman» series. 既然整个漫威电影宇宙的计划都已经提前,那么,为了以防万一,艾瑞克在发现诺兰的同时,很快就打定了注意,继续推动诺兰去制作d的《蝙蝠侠》系列。 So long as can get Nowland's mark d cartoon universe once more firmly, by the Time Warner internal strife unceasing situation, Eric believes that ten years eight years, d absolutely do not want to return the correct path to come up again. 只要能够再次将d漫画宇宙牢牢地打上诺兰的印记,以时代华纳内部纷争不断的情形,艾瑞克相信没有十年八年时间,d绝对不要想再重新转回正确的道路上来。 Naturally, on the other hand, Eric does not plan to do without charge this type absolutely white ‚good deed’. 当然,另外一方面,艾瑞克也绝对不打算白白做这种‘好事’。 In any event, Nowland's «Batman» trilogy attained global to surpass 2 billion USD Box Office jumbo. Although has entire Time Warner to make d of backer absolutely not easily lets «Batman» copyright, but under «Batman And the Robin» Box Office disastrous defeat, when the time comes, the Firefly system does not bribe Warner copyright completely, but participates in part of investments and makes the rich profit is very easy. 无论如何,诺兰的《蝙蝠侠》三部曲可是拿到了全球超过20亿美元的票房巨无霸。虽然拥有整个时代华纳做靠山的d绝对不会轻易将《蝙蝠侠》的版权让出来,但在《蝙蝠侠与罗宾》的票房惨败之下,到时候,萤火虫体系完全不染指华纳的版权,只是参与一部分投资并从中获取丰厚的利润还是非常容易的。 To come, Time Warner any high level absolutely will not think, Eric not only participates in the investment assigned risk like this does not want copyright also to make Warner fall into quiet «Batman» the behavior of series bringing back to life, in fact is giving Warner to dig a bigger pit. 想来,时代华纳的任何一位高层都绝对不会觉得,艾瑞克这样既参与投资分担风险又不要版权还让华纳陷入沉寂的《蝙蝠侠》系列起死回生的行为,实际上是在给华纳挖一个更大的坑。 Where has the person who damages. 哪有那么损的人啊。 Eric is considering these matters at heart, on the silver screen, the film length only then 70 minutes of «Following» quick broadcasts are also completed. 艾瑞克心里考虑着这些事情,银幕上,片长只有70分钟的《追随》也很快播放完成。 After the light shines, time already toward noon. 灯光亮起之后,时间已经临近中午。 Eric is bringing Annie and Bill Chanique arrives at the Columbia cinema city in together internal dining room, orders the lunch, Eric had asked that Bill Chanique said: „Therefore, Bill, you thought that movie was just what kind of?” 艾瑞克带着安妮和比尔・米查尼克一起来到哥伦比亚影城的内部餐厅里,点过午餐,艾瑞克才问比尔・米查尼克道:“所以,比尔,你觉得刚刚那部电影怎么样？” „Very interesting non-linear narration,” Bill Chanique said: „Is only, as if some paid great attention skillfully, if carefully analyzed, place that in the plot has not been worth ruminating actually.” “很有意思的非线性叙述,”比尔・米查尼克道:“只是,似乎有些过于注重技巧了,如果仔细分析,剧情上其实并没有太值得回味的地方。” The Eric approval nods, says with a smile: „But, this actually is also a talent, is no one can manufacture such quality also to calculate the good movie with so inexpensively the cost. Regarding new person Director, they do not have the sufficient resources to invite the star or the manufacture magnificent scene, can only in speaking the skill of story spends some times. Initially Quentin that «Pulp Fiction» wasn't so?” 艾瑞克赞同地点点头,又笑着道:“不过,这其实也是一种才华,并不是什么人都能够用如此低廉地成本制作出这样质量还算不错的影片的。对于新人导演来说,他们没有足够的资源去邀请明星或者制作大场面,就只能在讲故事的技巧上多花费一些功夫。当初昆汀的那部《低俗小说》不也是如此吗？” Bill Chanique smiled, said: „, Eric, you make me think how this movie is to plan to do?” 比尔・米查尼克笑了笑,道:“那么,艾瑞克,你让我看这部影片是打算怎么做？” „script, named «Memory Fragment», the narrative style and this «Following» are similar, but, the story is finer and complete,” Eric does not beat around the bush, said: „I under and others must fly directly New York, therefore has not brought to you. However, I have made my assistant office send to your electronic mail script, you go back to have a look. My request is, found this Director, signs the pieces of three movies to make with him, ties up him firmly on the Columbia Film Studio combat tank. Perhaps as for his movie style, wants to obtain the success in commercial not to be easy, so long as propagandizes the strategy to be appropriate, like this has intense individual style Director is very easy to obtain a large quantities of dying loyal movie fan.” “还有一个剧本,名叫《记忆碎片》,叙事风格和这部《追随》类似,不过,故事更加精细和完整,”艾瑞克也不绕弯子,道:“我等下就要直接飞去纽约,所以没有给你带过来。不过,我已经让我的助理办公室把剧本发到你的电子邮箱里了,你回去可以看看。我的要求是,找到这个导演,和他签下三部电影的片约,把他牢牢绑在哥伦比亚电影公司的战车上。至于他的电影风格,或许想要取得商业方面的成功并不容易,但只要宣传策略得当,这样拥有强烈个人风格的导演还是很容易得到一大批死忠影迷的。” Said these, Eric also has some meaning unclear happy expressions to add finally: „As for the future matter, will say in the future again.” 说完这些,艾瑞克最后又带着些意味不明的笑意补充道:“至于将来的事情,将来再说。”