8 : 30, the «Gravity» dramatic team arrives at outside about 200 km northeast part of Phoenix to connect Bao Will lakeside of Colorado River. 八点半不到,《地心引力》剧组就到达菲尼克斯市西北部200多公里外连接着科罗拉多河的鲍威尔湖边。 Today only the remaining two plays, one is the reentry module crashes into the lake surface the reality to take the footage from the upper air, another one is Heroine Ryan that Jodie plays Stone from lake middle reaches to shore. As for the reentry module interior and underwater/submarine actor's pay, has completed in the Los Angeles movie studio. Therefore, Eric hopes that can a day handle completely, the following several days of everybody can move freely. 今天只剩下两场戏,一场是返回舱从高空坠入湖面的实拍镜头,另一场就是朱迪饰演的女主角瑞恩・斯通从湖中游向岸边。至于返回舱内部和水下戏份,都已经在洛杉矶的摄影棚内完成。因此,艾瑞克希望能够一天全部搞定,接下来几天大家就可以自由活动。 In the Bao Will lakeside open open area, all people gather side Eric discuss the following shoots plan, because Nickel just temporarily had discovered issue that has to attach importance. 鲍威尔湖边开阔的空地上,所有人都聚集在艾瑞克身边讨论接下来的拍摄方案,因为尼克尔刚刚临时又发现了一个不得不重视的问题。 „Today the weather is very good, very suitable landing scene shoots, but, because also the weather was good, wind does not have, after the reentry module crashes, is very easy to be lived by the landing canopy, affects shoots of scene, therefore, we must make some winds to blow temporarily the parachute.” “今天天气很好,很适合着陆场景的拍摄,不过,也因为天气太好了,一点风都没有,返回舱坠落之后很容易被降落伞盖住,影响镜头的拍摄,所以,我们得临时制造一些风把降落伞吹开。” Nickel said that other dramatic team several hosts create cannot bear frown. 尼克尔说完,剧组其他几位主创都忍不住皱起眉头。 If other times, this naturally is only a very small issue, adjusts an air blower to come on the line. Even if must surpass one square kilometer parachute to blow the area, when Hollywood can also find the corresponding high efficiency air blower, Eric initially shoots «Twister», even also uses the engine of Boeing aircraft to make the hurricane. 如果是其他时候,这当然只是一个很小的问题,调一台鼓风机过来就行。即使是要把面积超过一平方公里的降落伞吹开,好莱坞也能找到相应的大功率鼓风机,艾瑞克当初拍摄《龙卷风》时,甚至还使用过波音飞机的发动机来制造飓风。 However, today's situation is quite special. 不过,今天的情况却比较特殊。 Phoenix surely does not have the high efficiency air blower that the dramatic team needs, this needs to transport from Los Angeles. Even if uses the helicopter consignment, caught up with the estimate also is almost noon. After transporting, again installation and adjustment, was very difficult saying that the surplus time can also take the footage. 菲尼克斯市肯定是没有剧组需要的大功率鼓风机的,这就需要从洛杉矶运过来。即使使用直升机托运,赶过来估计也差不多是中午了。运过来后再安装调试一番,很难说剩余的时间还能不能把镜头拍完。 If waits till tomorrow, to gather in the ability of Phoenix that large quantities of media reporter, when the time comes estimated that can have No. several hundred person to run ‚testimony’ reentry module to land personally, that may live it up. 如果等到明天,以聚集在菲尼克斯市那一大批媒体记者的能耐,到时候估计会有几百号人跑来亲自‘见证’返回舱着陆,那可就热闹了。 Everybody was discussing the countermeasure, in crowd suddenly resounded a sound: „Mr. Williams, if must blow the parachute, is actually very simple.” 大家正商量着对策,人群里突然响起一个声音:“威廉姆斯先生,如果只是要把降落伞吹开,其实很简单。” The people stop the discussion, the vision focus in together standing on a crowd surrounding height close two meters guy. 众人停下议论,目光一起聚焦在站在人群外围一个身高接近两米的大汉身上。 That is VH-60 driving team one of the four helicopter pilots, named Mark Bill is graceful. Mark Bill once served in United States marine corps, this year over 40 years old, have over ten years of helicopter driving experiences, in the 80's had also participated in the military assistance to Afghanistan, the experience is it may be said that rich. After he retires, rents the company to work in a Los Angeles helicopter, six years ago starts to help Eric pilot the helicopter, afterward was dug by the Eric high salary came to work for oneself specially, the present is Cliff Peak Manor four gang foremen of pilots. 那是VH-60驾驶团队的四位直升机飞行员之一,名叫马克・比尔曼。马克・比尔曼曾经服役于美国海军陆战队,今年40多岁,拥有超过十年的直升机驾驶经验,八十年代还参加过对阿富汗的军事援助,可谓经验丰富。他退役之后在洛杉矶一家直升机租赁公司工作,六年前就开始帮艾瑞克驾驶直升机,后来被艾瑞克高薪挖了过来专门为自己工作,现在算是尖角庄园四位飞行员的领班。 Sees all person vision to focus on oneself, Mark Bill somewhat embarrassed has smiled gracefully, puts out a hand two VH-60 that aims at not far away to anchor, said very much directly: „Wind that helicopter wing blows may compared with the air blower mostly.” 见所有人目光都聚焦在自己身上,马克・比尔曼有些不好意思地笑了下,伸手指向不远处停靠的两架VH-60,很直接地说道:“直升机机翼吹起的风可比鼓风机大多了。” Hears Mark Bill graceful words, everybody's vision changes the helicopter, William Stewart looked at several, said: „The wind of helicopter should downward blow?” 听到马克・比尔曼的话,大家的目光又转向直升机,威廉・斯图尔特看了几眼,道:“直升机的风应该是往下吹的吧？” Mark Bill graceful say|way: „Leaned to be OK.” 马克・比尔曼道:“侧过来就可以了。” Eric is grasping a pencil transferred in the fingers, not too many hesitant, aims at the people front open lake surface, said: „Mark, I want the wind to blow from west to east, you demonstrate to show me first.” 艾瑞克握着的一支铅笔在手指间转了一圈,也没有太多犹豫,指向众人前方开阔的湖面,道:“马克,我要风能够从西往东吹,你先演示一下给我看看。” Mark Bill nods gracefully, actually patted another to be younger than some pilots him the shoulders, said: „Makes Tim come, he is more skilled.” 马克・比尔曼点点头,却又拍了拍身旁另外一个比他年轻一些机师的肩膀,道:“让蒂姆来吧,他更熟练一些。” Eric looked at Mark the Bill graceful side that named Tim Torres's pilot, nods, had not opposed. 艾瑞克看了眼马克・比尔曼身旁那个名叫蒂姆・托雷斯的飞行员,点点头,也没有反对。 After several minutes, VH-60 takes off in shore, changes Bao Will lake center, in a distance lake surface 78 meters high place hovering moment, immediately before starting to gain ground supine, in an instant the length surpasses 20 meters huge fuselage is similar to a gecko slowly upwardly climbs, although the helicopter has exceeded the lake surface more than ten meters highly, but the wing formidable blowing strength swings obvious ripples on the east side lake surface. 几分钟后,VH-60在岸边起飞,转向鲍威尔湖中央,在距离湖面78米高的地方悬停了片刻,随即开始抬头前仰,转眼间长度超过20米的庞大机身就如同一只壁虎般缓缓向上爬升,虽然直升机高度已经超过湖面十多米,但机翼强大的吹力还是在东侧的湖面上荡出一道道明显的涟漪。 Sees this situation, Eric has decided that also thought one resources are well used to the rich yearly salary that several pilots start out. 看到这种情形,艾瑞克就已经打定主意,同时也觉得自己对几个飞行员开出的丰厚年薪物有所值。 However, the lake surface above flight or the performance obviously had not ended, the helicopter climbed slowly the moment, starts but flexible to turn over slowly, was similar to the fish dive water surface such in airborne slowly has made 180 degrees U flight trajectories but actually. 不过,湖面上方的飞行或者表演明显还没有结束,直升机缓缓爬升了片刻,又开始缓慢但灵活地翻转,如同鱼跃水面那样在空中缓缓做了个180度的倒U型飞行轨迹。 Sees obviously this is the aerial aerobatics category performance, everybody cannot bear clap the hands and shout praise, Eric could not bear pat the palm. 看到这明显已经是飞行特技范畴的表演,大家都忍不住拍手叫好,艾瑞克也忍不住拍了拍手掌。 Tim Torres estimated that was to feel people's response, the eye-catching continuously has made very much several stunners, piloted the helicopter to return to the shore. Eric looks that the helicopter stops in the shore, cracks a joke to Mark Bill graceful say|way: „Mark, you told Tim, if I when airplane he dares such to open, I dismiss immediately him.” 蒂姆・托雷斯估计是感觉到了众人的反应,很拉风地又连续做了几个高难度动作,才驾驶着直升机返回岸边。艾瑞克看着直升机在岸边停下,开玩笑地对身旁的马克・比尔曼道:“马克,你告诉蒂姆,如果我在飞机上时他敢这么开,我会立刻把他解雇掉的。” In everybody's laughter, Mark Bill shakes the head to say gracefully: „Naturally cannot.” 大家的笑声中,马克・比尔曼摇头道:“当然不会。” Also discussed in detail specific plan detail, solved the problem of parachute, the dramatic team started to prepare the reentry module landing scene officially shoots. 又详细讨论了具体方案细节,解决了降落伞的问题,剧组开始正式准备返回舱着陆场景的拍摄。 VH-60 is having reentry module and stage prop group members lifts off slowly, Eric and Nickel are divided into two photography clubs, driving prepares the good two speed boats to patrol separately ahead of time when the lake surface, waited for the reentry module descends seizes the right moment to take a picture. 一架VH-60带着返回舱和道具组成员缓缓升空,艾瑞克和尼克尔分成两个摄影小组,分别驾驶提前准备好的两艘快艇游弋在湖面上,等待返回舱降落时捕捉镜头。 In intercom, confirmed that VH-60 has flown ahead of time the definite altitude, after other department preparations finished, Eric issued began shooting the order. 对讲机里,确认VH-60已经飞到提前确定的高度,其他部门准备完毕之后,艾瑞克下达了开拍命令。 The reentry module model dropped out from 1500 meters upper air, under the remote control operation of stage prop group, opened the parachute accurately, another group of props masters in ground also prepare to implement the cabin door to spring the operation, when as for approaching ground retrorocket, is the complete real thing, Eric makes the person make to order from Russia, when can one meter accurate the automatic start from the ground. 返回舱模型从1500米的高空被抛下,在道具组的遥控操纵下,准确地打开了降落伞,地面上的另外一组道具师也准备实施舱门弹出操作,至于临近地面时的反推火箭,则是完完全全的真品,艾瑞克让人从俄罗斯定做,可以在距离地面一米时精准地自动启动。 Similar to a strange mushroom huge parachute blooms in the sky, another circles after not far away VH-60 also starts to get ready to wait for the reentry module falls into the lake surface the parachute will blow. 如同一朵奇异蘑菇般的巨幅降落伞在天空绽放,另外一架盘旋在不远处的VH-60也开始准备等待返回舱落入湖面后将降落伞吹开。 Crossed for several seconds, reentry module and parachute by more than ten meters speeds fires into the lake surface every second, immediately, bottom of the reentry module in explodes suddenly from lake surface extremely near distance. The following scene has stemmed from the expectations of many person, everybody had evidently underestimated when the retrorocket explodes instantaneously energy, in that flash, the lake surface was similar to has encountered a bomb, exploded loudly, exploded 56 meters high rough sea waves, fast around direction of fire. 过了十几秒,返回舱和降落伞以每秒十多米的速度冲向湖面,随即,返回舱底部在距离湖面极近的距离突然爆开。接下来的场景出乎了很多人的预料,大家显然都低估了反推火箭瞬间爆开时的能量,在那一瞬间,湖面如同遭遇了一颗炸弹,轰然爆开,炸起了56米高的巨浪,飞快射向四周。 Although has been adjusting the distance, but the time is limited, the two speed boats on lake surface are eventually impossible too to judge accurate, the rough sea waves that speed boat distance reentry module touchdown target 78 meters far, the reentry module retrorocket explodes resemble prey on the loquacious volume that under the water surface some giant beast stretches out to this speed boat, as if whish, on speed boat several people directly by wave to turning. 虽然一直调整着距离,但时间有限,湖面上的两艘快艇终究不可能太精准地判断着点,其中一艘快艇距离返回舱着陆点只有78米远,返回舱反推火箭炸起的巨浪好像水面下某只巨兽伸出的捕食长舌般卷向这艘快艇,仿佛哗的一声,快艇上好几个人直接被浪头冲翻。 Time that all these have actually only in 2-3 seconds, stood holds the Carolyn pupil of Eric Director playscript with stage directions to wink on the lake surface fast several, this realized that was rushed to the speed boat that is standing by the wave person Eric, she felt that own heart one tight, cannot help but rushed to the lakeside, other also in the person of being in a daze the movement that noted the girl small rabbit to clash generally, ran in abundance to the lakeside. 这一切发生的时间其实只在两三秒之间,站在湖面上捧着艾瑞克导演台本的卡洛琳眸子快速眨了几下,这才意识到,那艘被浪头冲到的快艇上站着的人正是艾瑞克,她感觉自己的心脏一紧,不由自主地向湖边奔去,其他还在发呆的人注意到女孩小兔子一般冲出去的动作,也纷纷跑向湖边。 Because in heart deeply worried, runs Carolyn absolutely not to have the thoughts attention under foot, in the process stepped on anything probably, girl's body staggered fiercely, almost fell, but she did not have the thoughts to estimate these, felt that Meyer mixed oneself in side, stood firm the personal appearance, Carolyn runs as before forward. 由于心中焦灼,奔跑间卡洛琳根本就没有心思注意脚下,过程中好像踩到了什么,女孩的身子猛地踉跄了一下,差点跌掉,但她却没心思估计这些,感觉到梅耶尔在旁边掺了自己一把,稳住身形,卡洛琳依旧向前跑去。 „Me is all right, everybody is all right, various departments continue. Tim, blows the parachute, the attention, blows north. Stage prop group, prepares the ball payload separation gate. Nickel, you come the shoots cabin door to spring the scene . Moreover, your side what kind , did my here scene abandon?” “我这边没事,大家都没事,各部门继续。蒂姆,把降落伞吹开,注意,吹到北边。还有道具组,准备弹开舱门。尼克尔,你来拍摄舱门弹出镜头,另外,你那边怎么样,我这边的镜头是废了？” A moment later, in several intercom of dramatic team simultaneously spread the Eric sound, all talented people felt relieved. 片刻之后,剧组的几台对讲机里同时传出了艾瑞克的声音,所有人才放下心来。 Two legs unknowingly stepped on Carolyn to shore water to breathe a sigh of relief greatly, looks in the lake on the speed boat the Eric form to stand from afar once more, this felt relieved that also felt soaks some right ankle area slightly stabbing pain in water, the thoughts that side Eric, the girl only thinks small has turned, pours does not have to care. 两条腿已经不知不觉踩到岸边水中的卡洛琳大大地舒了口气,远远地望着湖中快艇上艾瑞克的身影再次站起来,这才放下心来,同时也感觉浸在水中的右脚踝微微有些刺痛,心思都在艾瑞克那边,女孩只以为小小的扭了一下,倒也没有太在意。 „, Comes up quickly, your pants are wet.” “卡莉,快上来,你裤子都湿啦。” Hears Meyer behind to shout itself, Carolyn realized that he unknowingly unexpectedly stands in front of all people, only then she ran up to the water. The cheek somewhat blushes immediately, the girl dodges the vision that the people slightly obviously were teasing embarrassed, held the Eric Director playscript with stage directions as in the front, hung the small head to go out of the water surface. 听到梅耶尔在身后喊自己,卡洛琳才意识到,自己不知不觉竟然站在所有人前面,只有她一个人跑到了水里。脸蛋顿时有些羞红,女孩不好意思地躲闪着众人略显调侃的目光,依旧把艾瑞克的导演台本捧在胸前,垂着小脑袋走出了水面。 „You may really be, but, here may not have the shoes to trade to you,” put out a hand to draw Carolyn to leave the shore the silt, Meyer is saying, noted Carolyn footsteps some not to be steady, the concern said: „Your foot how?” “你可真是,不过,这里可没有鞋子给你换,”伸手拉着卡洛琳离开岸边的淤泥,梅耶尔说着,注意到卡洛琳的脚步有些不稳,关切道:“你的脚怎么了？” Although during walks feels some ankle area stabbing pain, but everybody anxiously busy, Carolyn actually does not want to put to trouble to everybody, shakes the head saying: „Not anything, but moistened the putty.” 虽然行走间感觉脚踝有些刺痛,但大家都在紧张地忙碌,卡洛琳却不想给大家添麻烦,摇头道:“没什么,只是沾到了泥了。” „Oh, we go to that side to clean up,” Meyer does not doubt him, holds Carolyn to move toward the dramatic team momentary rest the small region. “哦,我们去那边清理一下吧,”梅耶尔也不疑有他,扶着卡洛琳就走向剧组临时休息的小区域。 It is expected that beside condition discards the Eric that side camera shoots scene completely, is good because, Nickel shoots all smooth, after more than ten minutes, people on two speed boat both came ashore, the staff of stage prop group ride to board the speed boat, enters in the lake to start to salvage already the reentry module stage prop that sinks, although the dramatic team does not care about the reentry module to sell that money of scrap iron, but loses the model in the lake, afterward not only will be dug by the media reporter, will also possibly look for trouble by the environmental protection organization. 预料之外的状况将艾瑞克那边摄影机拍摄的镜头全部报废,好在,尼克尔的拍摄一切顺利,十多分钟后,两艘快艇上的人都上了岸,道具组的工作人员又乘上快艇,进入湖中开始打捞已经沉下去的返回舱道具,虽然剧组并不在乎返回舱卖废铁的那点钱,但将模型丢在湖里,事后不但会被媒体记者挖出来,还可能会被环境保护组织找麻烦。 After Eric comes ashore, is the whole body soaks, but the dramatic team has not expected these ahead of time, he can only take off the coat wet, has cleaned all over the body on water-damaged simply, has inspected Nickel shoots scene, confirmed that the work success has not wasted, this same was irrigated the bad luck egg of drenched chicken to stand with several other by the fire of high-piled firewood that together, in the dramatic team raises temporarily bakes. 艾瑞克上岸后也是浑身湿透,只是剧组提前并没有预料到这些,他只能将湿漉漉地外套脱下,简单地擦拭了一遍身上的水渍,又检查了一遍尼克尔拍摄的镜头,确认刚才的工作成功并没有白费,这才和其他几个一样被浇成了落汤鸡的倒霉蛋一起站在剧组临时升起的火堆旁烘烤。 Everybody was teasing mutually, felt that a small form arrived at itself side, Eric the bottom of pants leg that noted Carolyn to get wet, the concern said: „Stepped on to the water in?” 大家相互调侃着,感觉一个小小的身影走到自己身边,艾瑞克注意到卡洛琳沾湿的裤脚,关切道:“踩到水里了？” „Em,” Carolyn nods embarrassed, felt one are very useless, anything cannot help, but must make Eric care about itself. “恩,”卡洛琳不好意思地点点头,感觉自己很没用,什么都帮不上忙,还要让艾瑞克关心自己。 „, That roasts, beforehand has not prepared, can only afternoon go back to change the clothes again.” “呵,那就烤一下吧,事先没有准备好,只能下午回去再换衣服了。” „Does not have, has not related.” “没,没关系呢。” When Eric sees the girl shakes the head a wisp of hair to dangle at present, put out a hand to help the girl pull up, saw this girl to shrink the neck, has blown on her small nose with a smile under. 艾瑞克见女孩摇头时一缕头发垂下眼前,伸手帮女孩撩了一下,见这妮子缩起脖子,笑着在她小鼻子上刮了下。 Carolyn wanted to be similar to subconsciously such protested in the past, but this time actually bore, brought at heart slightly these happy, the look actually does not dare to look at the surrounding other people again. 卡洛琳下意识想要如同往常那样抗议一番,但这次却忍住,心里带这些小甜蜜,眼神却是不敢再看周围其他人。 Also has bustled about for nearly one hour, the reentry module model fishing will come ashore, packs to hang under the helicopter the preparation ships back in the afternoon, has a look at the time, but takes this group of footages, the time crosses 11 : 30. Therefore the dramatic team has not continued, the simple lunch that starts to have brings in the morning. In addition ahead of time remains in several people of Bao Will lakeside, entire dramatic team also only then 27 people, although during Hollywood each trade union has forbidden shoots, treatment rule, but the people have not haggled over this food, the dramatic team has arranged very grand heating bamboo strips for writing material party in the resort of Phoenix, so long as can finish today, everybody goes back to enjoy to obtain. 又忙碌了将近一个小时,将返回舱模型打捞上岸,重新包装好挂在直升机下准备下午运回,看看时间,只是拍完这一组镜头,时间已经过了11点半。于是剧组也没有继续,开始吃早上带来的简单午餐。加上提前留守在鲍威尔湖边的几人,整个剧组也只有27个人,虽然好莱坞各个工会有着严禁的拍摄期间待遇条例,但众人也都没有计较这一顿饭,剧组已经在菲尼克斯市的度假村里安排了非常隆重的杀青派对,只要今天能够完工,大家回去就可以享用得到。 „Eric, I had suddenly discovered issue Oh,” has had the lunch, before beginning shooting, has traded Jodie of simple vest shorts have a relish to say. “艾瑞克,我突然发现了一个问题哦,”吃过午餐,临近开拍前,已经换好简单的背心短裤的朱迪饶有兴致地说道。 Eric is taking down the revision attainment that some morning that group of scene need to carry on later in own Director playscript with stage directions, hears saying: „What?” 艾瑞克正在自己的导演台本上记下一些上午那组镜头后期需要进行的修改心得,闻言道:“什么啊？” Jodie opens Eric to give own that pack of rough sketches, shows several scene in turn to Eric, said: „Reentry module drops from the clouds, Ryan crashes into the lake bottom, Ryan surfaces, Ryan crawls to the shore, finally, Ryan stands, this as if indicates the life the evolution advancement, aquatic, amphibious, land, even arrives at finally humanity extremely. However, from most starts, you as if very much approve of the terrestrial life actually that viewpoint of the extraterrestrial coming, right?” 朱迪翻开艾瑞克送给自己的那叠画稿,将几张分镜头依次展现给艾瑞克,道:“返回舱从天而降,瑞恩坠入湖底,瑞恩浮出水面,瑞恩爬向岸边,最后,瑞恩站起来,这似乎预示着生命的进化进程呢,水生,两栖,陆地,甚至到最终极的人类。不过,从最开始来看,你似乎很赞同地球生命其实是从外星而来的那种观点,对吧？” Eric has not thought that the Jodie vision so will be keen, says with a smile: „You can such understand.” 艾瑞克没想到朱迪的目光会这么敏锐,笑道:“你可以这么理解。” „That said that in initial that capsule the baby places the scene of parent substance, represents the life to stem from the implication of extraterrestrial?” “那是不是说,最初的那个太空舱里婴儿身处母体的镜头,也代表着生命起源于外星的寓意？” „This actually, I want to express a person in some primitive mood of lonely no use time. You in this case, first what thinks is who?” “这倒不是,我只是想要表达一个人在孤独无助时刻的某种原始心境。你在这种情况下,最先想到的是谁？” When Jodie was recalling at that time shoots that group of scene own mentality, blurted out: „Mama.” 朱迪回忆着当时拍摄那组镜头时自己的心态,脱口而出道:“妈妈。” „Right.” Eric nods, said: „Although will come under the influence of The Day After Tomorrow living conditions, but person, when loneliest no use, often will long for returning to the arms of mother.” “对。”艾瑞克点头,道:“虽然会受到后天生活环境的影响,但人在最孤独无助的时候,往往会渴望回到母亲的怀抱。” Jodie nods earnestly, in an instant, actually suddenly inexplicably remembers this fellow certain oedipus complexes and so on hearsay, the look becomes strange. 朱迪认真地点点头,转眼间,却突然莫名地想起身旁这个家伙某些恋母情结之类的传闻,眼神又变得怪怪的。 Eric feels Jodie becomes the strange vision, although is not quite clear she to think anything, but obviously is not the good deed, immediately receives the expression to show the Director dignity, said: „Nà, prepared to begin shooting, prepared quickly.” 艾瑞克感受到朱迪变得怪异的目光,虽然不太明白她在想什么,但显然不是什么好事,立刻收起表情摆出导演的威严,道:“呐,准备开拍了,快去准备。” Jodie white Eric, the corners of the mouth were having the happy expression: „Your this fellow.” 朱迪白了艾瑞克一眼,嘴角带着笑意:“你这家伙。”