„If your meeting,” Eric gives Annie the flat-bottomed pan Wei: „I help you bring clothes, should wash.” “如果你会的话,”艾瑞克把平底锅递给安妮・海瑟薇:“我去帮你把衣服拿过来,应该洗好了。” Annie although Wei has a high and respected position since childhood, but, lived in Los Angeles alone for several months, the life skills of this society naturally also on plenary session. 安妮・海瑟薇虽然从小养尊处优,不过,单独在洛杉矶生活了几个月,该学会的生活技能自然也就全会了。 Eric making the duty of breakfast gives the girl, left the kitchen. 艾瑞克把做早餐的任务交给女孩,就离开了厨房。 After more than 20 minutes, Annie when Wei carries the breakfast of completion is going to the dining room, Eric is sitting at the dinner table with the notebook reads the mail, saw the girl to come, refers to placing a handbag of chair upper garment clothes. 20多分钟后,安妮・海瑟薇端着做好的早餐来到餐厅时,艾瑞克正坐在餐桌旁用笔记本电脑翻看邮件,见女孩过来,指了指放在一张椅子上装衣服的手提袋。 Annie Wei nods, will be abundant the omelette, salad and muffin fine ceramics lends money in front of Eric, suspends the tableware attentively, the vision anticipated that sits down in side: „Does Eric, taste what kind of that I make?” 安妮・海瑟薇点点头,将盛着煎蛋、沙拉和松饼的细瓷盘放在艾瑞克面前,又殷勤地摆好餐具,目光期待地在旁边坐下:“艾瑞克,尝尝我做的怎么样？” Eric picked up the muffin to nip one together, the nod said: „Good.” 艾瑞克拈起一块松饼咬了一口,点头道:“不错。” „This, is not I does, but in the refrigerator attains.” “这个,不是我做的,只是冰箱里拿到。” „Your,” Eric has smiled, sees girl: „Don't you have the breakfast?” “就算你的了,”艾瑞克笑笑,看着身旁女孩:“你不吃早餐吗？” „Oh, my in kitchen,” Annie Wei sets out, said: „Eric, do you also need other?” “哦,我的在厨房呢,”安妮・海瑟薇又起身,道:“艾瑞克,你还需要其他吗？” „Helps me pour one cup of milk to come.” “帮我倒一杯牛奶过来。” „Good,” Annie Wei nods, attentive walks toward the kitchen. “好的,”安妮・海瑟薇点点头,又殷勤的向厨房走去。 Annie. Wei eats the thing to be very slow, when Eric puts down the tableware, the girl is still dealing with her salad in the small mouth place. 安妮.海瑟薇吃东西很慢,艾瑞克放下餐具时,女孩还在小口地应付着自己的沙拉。 Is taking a look at the girl of opposite small stuttering thing, although the cheek was shyer, the mouth somewhat is also big, but has saying that eye is really attractive. 打量着对面小口吃东西的女孩,虽然脸蛋青涩了一些,嘴巴也有些大,但不得不说,那双眼睛真的非常漂亮。 Appreciated the moment, Eric said: „Was right, I helped you book a screen test, tomorrow you will go to Columbia Film Studio Headquarters of Culver city to be good directly.” 欣赏了片刻,艾瑞克道:“对了,我帮你预约了一个试镜,明天你直接去卡尔弗城的哥伦比亚电影公司总部就好。” Looks the excitement that in that big eye reveals, Eric immediately attacks saying: „But, extremely do not anticipate that this is only a very small role. You now are at the Hollywood Actor most awkward ages, therefore, obediently rolls over some small role disciplining performing skills in some movies in the two years on the line . Moreover, if you want to walk on this road are farther, that reported a performance training class, this world may nobody's performing skill be inborn, even if were Meryl. Streep is also the Yale University play performs the specialized graduation.” 看着那双大眼睛里露出的兴奋,艾瑞克又立刻打击道:“不过,你也不要太过期待,这只是一个很小的角色。你现在正处在好莱坞演员最尴尬的年龄段,所以,这两年就乖乖地在一些电影里轧些小角色磨练演技就行,另外,如果你想要在这条路上走得更远一些,那就报一个表演培训班,这世界可没有谁的演技是天生的,哪怕是梅丽尔.斯特里普也都是耶鲁大学戏剧表演专业毕业的。” Annie. Wei is obedient nods, the role that Eric that but she most cares about just said that asked: „Eric, what can I develop?” 安妮.海瑟薇听话地点着头,不过她最关心的还是艾瑞克刚刚说的角色,问道:“艾瑞克,我要演什么？” „This is narrated girl who contracts the edge personality barrier at biography movie of nursing home experience, two Heroine separately are Winona. Judes and Charlize Theron, you develop one to contract the girl of pseudo paranoea.” “这是讲述一个患有边缘人格障碍的女孩在疗养所经历的传记电影,两个女主角分别是薇诺娜.瑞德和查理兹.塞隆,你演一个患有假性妄想症的女孩。” Hears itself rehearses with Winona and Charlize two Hollywood youngest stars, Annie losing at heart reduced slightly, then has thought that so long as the man can help itself at present, then, own fame can not be inferior to the opposite party one day. 听到自己将和薇诺娜和查理兹两位好莱坞最年轻的一线女星对戏,安妮心里的失落稍微降低了一些,转而想想,只要眼前男人能够帮助自己,那么,总有一天自己的名气会丝毫不亚于对方。 Is looking forward to these at heart, Annie. Wei's expression even more looks like only the clever small kitty: „Eric, what is the pseudo paranoea?” 心里憧憬着这些,安妮.海瑟薇的语气越发像只乖巧的小猫咪:“艾瑞克,什么是假性妄想症啊？” „Simply speaking,” the Eric corners of the mouth show some happy expressions, said: „Is routine lies.” “简单来说,”艾瑞克嘴角露出些笑意,道:“就是习惯性说谎。” „......” “啊……” Annie. Wei notes on the Eric face that somewhat hateful smiling, immediately realized these small rumors of own yesterday were ascertained. The big eye that can speak winked winking, as to express own small grievance, but, this girl had not argued for oneself very much intelligently again. 安妮.海瑟薇注意到艾瑞克脸上那有些可恶的笑,顿时意识到自己昨天的那些小谎言都被窥破了。会说话的大眼睛眨了眨,似乎想要表示一下自己的小委屈,不过,这次女孩却是很聪明地没有再为自己辩解。 Eric sees the girl also to eat almost, advances the tabletop center front dinner place with a smile, patted oneself front position saying: „Come.” 艾瑞克见女孩也吃得差不多,笑着将面前的餐盘推到桌面中央,拍了拍自己面前的位置道:“来。” Annie. Wei walks, sits down on his front tabletop following the instruction of Eric, two tootsies place on the knee of man. She only wears a shirt at this time as before, under this type of sitting posture somewhat charmingly the holding down shirt skirt-width, thinks, the both legs that subconsciously will actually gather were slightly more separated. 安妮.海瑟薇走过来,顺着艾瑞克的指示在他面前的桌面上坐下,两只小脚放在男人的膝盖上。她此时身上依旧只穿着一件衬衫,这种坐姿下不由有些娇羞地按住衬衫下摆,想了想,却又将下意识并拢的双腿稍微分开了一些。 Eric holds girl's slender waist to place on front dinner table her, did not have other movements, although the present girl is very attractive, but he also has the work today, at this time may not have the time to make other, but then said: „Nà, later do not play the small thoughts before me, otherwise I really will possibly deliver to the mental hospital you.” 艾瑞克只是捧着女孩的细腰把她放在面前的餐桌上,就没有了其他动作,虽然眼前的女孩很诱人,但他今天还有工作,此时可没有时间做其他的,只是接着道:“呐,以后不要在我面前耍小心思了,不然我可能会真的把你送到精神病院去。” Annie. Wei looks like only the frightened rabbit, shrank the neck, nods very much cleverly. 安妮.海瑟薇像只受惊的小兔子,缩了缩脖子,很乖巧地点头。 „About this role, very interesting dialogs, is Winona's that role occurred actually. In that scene the role that you must play can have one to be disfigured one's face girl's dialog with Winona about another, your role told that girl disfigured one's face story experience very much earnestly, then Winona. Asked you, how you came, you said: Pseudo paranoea.” “关于这个角色呢,其实有一段非常有意思的对话,是和薇诺娜的那个角色发生的。那个场景里你要扮演的角色会和薇诺娜产生一段关于另外一个被毁容女孩的对话,你的角色很认真地讲述了那个女孩被毁容的故事经历,然后薇诺娜.问你,你是怎么进来的,你说:假性妄想症。” Sees Annie. A Wei face confused expression, Eric lifted the hand to pinch girl's chin, said with a smile: „Attained script, estimates this actor's pay well, so long as you can perform this play, the audience can also remember you through this role.” 见安妮.海瑟薇一脸迷茫的表情,艾瑞克抬手捏了捏女孩的下巴,笑道:“等拿到剧本,好好揣摩这段戏份吧,只要你能把这一场戏表演好,观众也就能通过这个角色记住你了。” In original «Girl, Interrupted», this contracts the role actor of pseudo paranoea is to subdue|grams Li. Duvall, frequently in the star who in the late 90's Hollywood youth piece presents. 原版的《移魂女郎》中,这个患有假性妄想症的角色扮演者是克丽.杜瓦尔,一个经常在九十年代末期好莱坞青春片里出现的女星。 Although Eric thought that the opposite party does not lose face about that performance that in oneself just said that but that Duan Dai a dialog of marvelous play contrast is making the Eric impression profound. The feeling looks like a person midnight in old house meets one to talk incessantly to speak the old man of ghost story, talked about the final listener suddenly to faint from fear, old person possibly was the ghost native place ‚lead’ 虽然艾瑞克觉得对方关于自己刚刚所说的那段表演里一点也不出彩,但那段带着一种奇妙的戏剧反差的对话还是让艾瑞克印象深刻。感觉就像是一个人夜半古宅里遇到一个唠唠叨叨讲鬼故事的老者,讲到最后听者才陡然惊觉,身旁的老人可能就是鬼故里的‘主角’ Looks at Annie that pair of human and animals harmless nimble and resourceful pupil, Eric thought at present, if this role is played by her, that contrast feeling will be absolutely more intense, so long as is attentive in this role enough, the audience while appreciating Winona and Charlize performs, will remember absolutely this named Annie. Wei's girl. 看着眼前安妮那双人畜无害的灵动眸子,艾瑞克就觉得,这个角色如果由她来演,那种反差感绝对会更加强烈,只要在这个角色上足够用心,观众在欣赏薇诺娜和查理兹表演的同时,绝对会记住这个名叫安妮.海瑟薇的女孩。 In Hollywood, what no matter you develop is a good piece rotten piece, so long as can make the audience remember you, you were successful. 在好莱坞,不管你演的是一部好片还是烂片,只要能够让观众记住你,那你就算是成功了。 However, Eric are not many to the girl explanation at present. The opportunity has given, if she cannot hold, that continues to be mediocre. 不过,艾瑞克却也没有对眼前女孩解释太多。机会已经给出了,如果她抓不住,那就继续平庸着吧。 Said these, Eric takes out a credit card from wallet, said: „, This gives you.” 说完这些,艾瑞克从钱包里取出一张信用卡,道:“还有,这个给你。” Annie. Wei sees the black card that Eric hands over, pointed under, she knows that the present Citigroup black card means anything, but, hesitant, she bore the enticement, shook the head saying: „Eric, I, I cannot want.” 安妮.海瑟薇看到艾瑞克递过来的黑色卡片,手指动了下,她还是知道眼前的花旗黑卡意味着什么的,不过,犹豫了下,她还是忍住诱惑,摇头道:“艾瑞克,我,我不能要。” Eric is actually directly that credit Gombe to the girl hand, said: „You next month are not the birthday, when the time comes can buy a house for oneself, or buys a car(riage) again, considered me to give your birthday present, in any case, wants to buy any you to look at the office, your girls will spend compared with us.” 艾瑞克却是直接将那张信用卡塞到女孩手里,道:“你下个月不是生日么,到时候可以给自己买栋房子,或者再买辆车,就当是我送你的生日礼物了,呵,反正,想买什么你自己看着办,你们女孩子可是比我们会花钱多了。” Is feeling in the hand the touch of card, Annie. Wei hesitant, is slight bow. 感受着手中卡片的触感,安妮.海瑟薇犹豫了下,还是微微点了点头。 „, Last matter,” Eric received just the relaxed expression, said: „Is taking this card, you are my woman, but, I am not that type person who likes the reluctant bilateral relations, therefore, when you thought that wants to leave own life, telephones to cancel this card, you were free. But before then, you must remember, you are my, should not be any you should not the matter of doing, yes?” “那么,最后一件事,”艾瑞克收起刚刚轻松的表情,道:“拿着这张卡,你就是我的女人,不过,我不是那种喜欢勉强双方关系的人,所以,什么时候你觉得想要离开过自己的生活,打电话把这张卡注销掉,你就自由了。但在此之前,你要记住,你就是我的,不要做任何你不该做的事情,明白吗？” Annie. Wei understands certainly that the meaning of Eric, has flash that she even somewhat wants to give back to the Eric thought the credit card in hand immediately, but, hesitant, she gently nodded finally. However, she cannot bear asks low voice: „, Eric, this, this Cary......” 安妮.海瑟薇当然明白艾瑞克的意思,有那么一瞬间,她甚至有些想要立刻把手中的信用卡还给艾瑞克的念头,不过,犹豫了下,她最终还是轻轻点了点头。不过,她还是忍不住小声问道:“艾,艾瑞克,这,这张卡里……” Eric put out a hand to pinch girl's cheek, said with a smile: „If you can brush explode it, calculates you to be fierce, but, you must remember, obtains, pays are also more, surely, do not work as the fool me.” 艾瑞克又伸手捏了捏女孩的脸蛋,微笑道:“如果你能刷爆它,算你厉害,不过,你也要记住,得到越多,付出也就越多,千万,千万不要把我当傻子。” „Em, I, I remembered.” “恩,我,我记住了。” „Good,” Eric was saying, has handed over two name cards in the past, said: „One is my, one is my assistant office, you have any matter to hit to me, other matters, for example want the purchasing homes vehicle, telephones my assistant office, they will help you arrange, you definitely will work as the lamb. Then, trades clothes, I have made your manager hurry to the Firefly cinema city, waits for me and he chats several.” “那好,”艾瑞克说着,又递了两张名片过去,道:“一张是我的,一张是我助理办公室的,你有什么事情可以打给我,其他事情,比如要买房子车子,就打电话到我的助理办公室,他们会帮你安排,你一个人肯定会被人当小肥羊的。那么,去换一下衣服吧,我已经让你的经纪人赶去萤火虫影城了,等下我和他聊几句。” After one hour, Annie. Wei sits in her manager Carr. In Frank car(riage), recalls all that the two days was having, felt one have had a long dream likely, absent-minded some little time, until noting side manager several appearances of starting to speak but hesitating, she spunked up, turns head to say earnestly: „Uncle Carr, this matter, do not tell me Papa Mama?” 一个多小时后,安妮.海瑟薇坐在自己经纪人卡尔.弗朗哥车里,回忆着这两天发生的一切,感觉自己像是做了一个长长的梦,恍惚了好一会儿,直到注意到身旁经纪人好几次欲言又止的模样,她才打起精神,扭头认真道:“卡尔叔叔,这件事,你不要告诉我爸爸妈妈好吗？” Carr. Frank is a 40-year-old middle-aged person, signed this girl because of the face of friend, he and Annie does not have what personal relation. 卡尔.弗朗哥是一个40多岁的中年人,原本签下身旁这女孩就是因为朋友的面子,他和安妮一家也没有什么私人交情。 In the morning received the call saying that Eric Williams must see him, he also thinks that some people were cracking a joke with oneself, projected on his Brokerage Firm Boss there until the opposite party, Boss made the phone call, he hot sharp fire singed rushes to the Firefly cinema city. 早上接到电话说艾瑞克.威廉姆斯要见他,他还以为是有人在和自己开玩笑,直到对方打到他经纪公司老板那里,老板又将电话打过来,他才火急火燎地赶到萤火虫影城。 Hears the Annie words, Carr. Frank wants not to nod. He knows certainly how this matter should do will be favorable for oneself, thinks, he cannot bear say: „Also Annie, you and Chris clear out calculate the custom that they live together , do I help you find a house? Relax, house rent company can help you pay temporarily.” 听到安妮的话,卡尔.弗朗哥想也不想就点头。他当然知道这件事该怎么做才会对自己更有利,想了想,他又忍不住道:“安妮,你和克里斯滕她们一起住的还算习惯吗,要不,我帮你重新找一栋房子？放心,房租公司可以暂时帮你垫付。” Annie. Wei is the several girls in company lived in west Hollywood one together about renting in the apartment, but house, although is the Brokerage Firm recommendation, because that house house rent is not cheap, the house rent is several girl pays, youngest of Annie, just arrived at Hollywood not to be impossible to receive any work bill, naturally can hand over oneself parents there, most starts to brush Rachel such of father credit card like 《Friends》 probably. 安妮.海瑟薇原本是和公司的几个女孩一起住在西好莱坞一栋合租公寓里,不过房子虽然是经纪公司推荐的,但因为那套房子房租并不便宜,房租是几个女孩自己支付的,安妮的年龄最小,刚到好莱坞也不可能接到什么工作账单,自然会交到自己父母那里,大概就像《老友记》最开始刷父亲信用卡的瑞秋那样。 Annie. Wei does not like about renting with other girls actually similarly, but, hears the Carr words, she remembers to place that credit card in oneself satchel, looked at all around, she points at the front not far away saying: „Does Uncle Carr, stop in front that bank?” 安妮.海瑟薇心里其实同样是不喜欢和其他女孩合租的,不过,听到卡尔的话,她又想起放在自己挎包里的那张信用卡,看了看四周,她指着前面不远处道:“卡尔叔叔,在前面那家银行停一下好吗？” Carr. Frank sees Annie not to respond to oneself matter about the house, had not said again, nods, steps on the accelerator to stop the vehicle quickly in the roadside. 卡尔.弗朗哥见安妮没有回应自己关于房子的事情,也没有再说,点点头,很快踩下油门将车子停在路边。 „Uncle Carr, you waits slightly, I come back quickly.” “卡尔叔叔,你稍微等一下,我很快回来。” Annie. Wei and other vehicles stop, push the hanger-on car(riage), walks toward the ATM of this bank, somewhat afraid has swept around the eye, pulls out from the package that black card, forces in ATM, breathed a sigh of relief gently, her mood presses down the unusual simple password that Eric has given disturbedly, six one. 安妮.海瑟薇等车子停稳,推门下车,朝这家银行的柜员机走去,有些心虚地扫了眼四周,才将那张黑卡从包里掏出来,塞进atm里,轻轻舒了一口气,她心情忐忑地按下了艾瑞克给出的非常简单的密码,六个一。 Afterward, enters the page, has made a small deep breath once more, she has pressed the button of inquiry balance. 随后,进入页面,再次做了个小小的深呼吸,她按动了查询余额的按钮。 The page transforms, the digit that on the screen presents made her eye unable to bear wink winking, on the balance column was not the integers, but was a big string anomalous digit, it is estimated that this should be the credit card of his daily use. 页面变换,屏幕上出现的数字让她眼睛忍不住眨了眨,余额栏上并不是什么整数,而是一大串不规则的数字,估计,这应该是他日常使用的信用卡。 First, two, three, four, five, six, seven and eight...... 一、二、三、四、五、六、七、八…… Although the comma separating character between digit lets the person very much easily to judge the figure, but she could not bear has counted carefully several. 虽然数字之间的逗号分隔符让人很轻易就能判断出位数,但她还是忍不住仔仔细细地数了好几遍。 Right, is the eight-digit number. 没错,是八位数。 Was looking at a figure. 在看了一遍数字。 36,561,975.33 36，561，975.33 36,561,975 point three USD. 36561975点三美元。 3000 ten thousand USD! 3000多万美元啊！ Lies in ATM good a while softly, reluctantly had not been escaped the strength to sit the ground by oneself, gets strength back, has swept eye that dizzy may overdraw the limit of credit, Annie. The first thought that Wei moral nature has is: oh God, how I should the tweed! 软软地趴在atm上好一会儿,才勉强没让自己脱力坐到地上,缓过劲来,又扫了眼那更加让人目眩的可透支信用额度,安妮.海瑟薇心底产生的第一个念头就是:天啊,我该怎么花呢！ ...... …… Consecutively for several days, Eric receives Annie to have the phone call that the matter is all right to make, is the «Gravity» shoots final stage, he does not have that many thoughts to deal with this girl, finally has to warn Annie, only if there is proper matter, otherwise one week most can only hit oneself telephone one time, the side is then pure. 连续几天,艾瑞克都接到安妮有事没事打过来的电话,正是《地心引力》拍摄的最后时期,他可没那么多心思应付这女孩,最后不得不警告安妮除非有正经事情,否则一星期最多只能打自己电话一次,身边这才算是清净下来。 Last after a week of awning pats, on October 21, the dramatic team started officially, rushed from Los Angeles with the California neighbor Arizona continent, the last part of outdoor scene actor's pays of movie shoots near an great lake near Arizona continent Phoenix, in the meantime, Eric also will plan that made the entire dramatic team relax there, the continual awning has patted for several months, all people were exhausted, Eric official energetic age, but in fact these months later, was not similarly relaxed. 最后一周的棚拍之后,十月21日,剧组正式启程,从洛杉矶出发赶往与加州紧邻的亚利桑那洲,影片的最后一部分外景戏份就将在亚利桑那洲菲尼克斯市附近的一个大湖边拍摄,同时,艾瑞克也打算让整个剧组在那里放松一下,连续棚拍了几个月,所有人都是身心疲惫,艾瑞克正式精力充沛的年龄,但实际上这几个月下来,也同样不轻松。 Passes the Arizona continent on the road, the motorcade that the large and small more than 20 car(riage)s compose appears enormous and powerful, in more conspicuous matter sky with whom two all over the body swarthy helicopters. Helicopter thing is not rare regarding the United States person, but, these two lengths surpass 20 meters helicopter and usual civil rotorcraft compare, if with the difference of falcon and pigeon, the contour of helicopter also wants conspicuously very to dazzle compared with the majority of helicopters, therefore attracted attention of countless person all the way, even also had the driver of passing by to get out to lift camera to photograph. 通完亚利桑那洲的公路上,大大小小20多辆车组成的车队显得浩浩荡荡,更加显眼的事天空中跟谁着两架通体黝黑的直升机。直升机这东西对于美国人来说并不罕见,不过,这两家长度超过20米的直升机与通常的民用直升机比起来假如同猎鹰和鸽子的差别,直升机的外形也比大部分直升机都要显眼酷炫,因此一路上吸引了无数人的瞩目,甚至还有路过的司机下车举着相机进行拍照。