On July 13, on Monday, «Gravity» shoots officially in Firefly cinema city start. 7月13日,周一,《地心引力》的拍摄正式在萤火虫影城启动。 After «Jurassic Park» and super big pieces of «Casino Royale» two global Box Office 1 billion USD ranks, another recent work that Eric directs personally, naturally is a focus of public attention. 继《侏罗纪公园》和《007之皇家赌场》两部全球票房十亿美元级别的超级大片之后,艾瑞克亲自执导的又一部新作,自然是万众瞩目。 Although Eric has not participated in the related preheating propaganda work personally, but the Firefly Group media public relations department has made in good order all. 虽然艾瑞克没有亲自参与相关的预热宣传工作,但萤火虫集团的媒体公关部门已经将一切做得井井有条。 Before the movie begins shooting, ABC TV Station already to two lead Jodie Foster and George Clooney made a topic to visit. Also on all fronts unfolds on the Firefly Group inside and outside media channels with the «Gravity» related news. 在影片开拍之前,ABC电视台就已经对两位主角朱迪・福斯特和乔治・克鲁尼做了一次专题访问。与《地心引力》相关的消息也在萤火虫集团内外的媒体渠道上全线铺开。 Naturally, according to the convention, these news that spreads ahead of time not any and movie content related substantive information. The public can know that was only Eric Williams starts shoots a new movie, with outer space related new movie. 当然,按照惯例,提前放出的这些消息并没有任何与影片内容相关的实质性信息。公众能够知道的,就只是艾瑞克.威廉姆斯开始拍摄了一部新电影,一部与太空有关的新电影。 In addition, although many people knew the Eric new piece the film title, all related headings that but in fact, on the media presents are «Eric Williams Not Choosing a name New Piece». 除此之外,虽然很多人都已经知道艾瑞克新片的片名,但实际上,媒体上出现的所有相关标题都是《艾瑞克.威廉姆斯未定名新片》。 As far as possible maintains the mystery, frequently is hanging the appetite of public, this is all big pieces begins shooting is frequently the routine method of use. 尽可能保持神秘感,时刻吊着公众的胃口,这是所有大片开拍是都经常使用的习惯性手段。 Eric while Los Angeles starts shoots «Gravity», New York, although the detailed cooperation plan of both sides was still discussing that Morgan Stanley actually started to drum up support for the NASDAQ index. 艾瑞克在洛杉矶开始拍摄《地心引力》的同时,纽约,虽然双方的详细合作方案还在讨论当中,摩根士丹利却已经开始了为纳斯达克指数造势。 The first article that Morgan Stanley ejects, analysis report about Russia economy false recovery. 摩根士丹利抛出的第一篇文章,就是关于俄罗斯经济虚假复苏的分析报告。 Publishes the report on «Wall Street Daily» pointed out that is only this year's five in June two months, withdraws the capital scale that to achieve 13 billion USD from Russia panicky, this digit has exceeded 1991 to 1997 Russia completely introduction more than 50% of more than 20 billion USD foreign capital scale. Meanwhile, with the world oil price continual decline recent, the Russia economy based on energy exit|to speak once more since the cold winter, the Russia the proportion of foreign loan scale and foreign exchange reserves has achieved and dangerous figure. 发表在《华尔街日报》上的这篇报告指出,只是今年五六月份两个月时间,从俄罗斯恐慌性撤出的资本规模就达到130亿美元,这个数字超过了1991年到1997年俄罗斯全部引进的200多亿美元外资规模的一半以上。同时,伴随着国际油价最近几年的连续下调,以能源出口为基础的俄罗斯经济将再次进入寒冬,俄罗斯的外债规模与外汇储备的比例更是达到了及其危险的数字。 After the Southeast Asia economic crisis breaks out, the international idle fund large quantities of funds that received from Southeast Asia various countries foreign exchange, stock, bond and other markets, flows in the brand-new economy that Russia this has seemed like recovered, rope Ross quantum fund will be the most typical representative, the quantum fund will yield the income half to put into the Russia stock and bond market from the Southeast Asia economic crisis. 东南亚经济危机爆发后,国际游资从东南亚各国外汇、股票、债券等市场获得的大批资金,很多都流入到了俄罗斯这个看似正在复苏的全新经济体,这其中索罗斯的量子基金就是最典型的代表,量子基金将从东南亚经济危机中获得收益的一半都投入到了俄罗斯股票和债券市场。 In fact, Russia from between 1991 to the more than 20 billion USD foreign capital that in 1997 these seven years said that close 10 billion USD were last year one year completes. 实际上,俄罗斯从1991年到1997年这七年间引入的200多亿美元外资中,接近100亿美元都是去年一年时间完成的。 After entering Russia, all capital also quickly saw clearly the essence of Russia economical outwardly strong but inwardly weak, therefore presented five in June large-scale panicky of capital to flee. 只是,进入俄罗斯之后,各方资本也很快看清了俄罗斯经济外强中干的本质,因此才出现了五六月份资本的大规模恐慌性逃离。 The analysis report of Morgan Stanley, was equal to bordering on the collapse the present situation to be placed the Russia economy in the floor directly once again, suddenly sedan chair in an uproar, does not know that the media and public of Morgan Stanley this article deep level goal watched the fun, frequently pays attention to the global economic situation all capital also to publish the understanding of this article goal to produce some deviations to Morgan Stanley, they think that this article was Morgan Stanley in the suggestion international idle fund can actually to the ruble launched the attack ‚cipher’. 摩根士丹利的这篇分析报告,等于直接将俄罗斯经济又一次濒临崩溃的现状摆在了台面上,一时间舆伦哗然,不知道摩根士丹利这篇文章深层次目的的媒体和公众只是看热闹,时刻关注着世界经济形势的各方资本也对摩根士丹利发表这篇文章目的的理解产生了一些偏差,他们以为这篇文章其实是摩根史丹利在暗示国际游资可以向卢布发动攻击的‘暗号’。 In fact, this article is only Morgan Stanley upholstery that for the further NASDAQ market sustained prosperity view makes. 实际上,这篇文章只是摩根士丹利为了进一步的纳斯达克市场持续繁荣论调做出的铺垫。 Exposes the Russia financial circumstance thoroughly, even if some cannot see clearly the situation also to hold the capital of anticipation to the Russia economy, at this time definitely again rashly will not enter Russia. Then, next, Morgan Stanley naturally can guide them to backflow North America, enters the NASDAQ market. 彻底将俄罗斯经济状况揭破,即使是一些看不清形势对俄罗斯经济还抱有期待的资本,此时也肯定不会再贸然进入俄罗斯。那么,下一步,摩根士丹利自然会引导他们回流北美,进入纳斯达克市场。 The same day of analysis report issue, the Russia Ministry of Foreign Affairs responded that accuses Morgan Stanley this type ‚extreme is irresponsible’ the false opinion rapidly, the Russia economic minister is holds the press conference, the words refutes the viewpoint of Morgan Stanley intensely. 分析报告发布的当天,俄罗斯外交部就反应迅速地指责摩根士丹利这种‘极端不负责任’的虚假言论,俄罗斯经济部长更是召开新闻发布会,言辞激烈地驳斥摩根士丹利的观点。 Morgan Stanley international investment bank's formidable influence to various countries economy also quickly displays like this. 摩根士丹利这样的国际投行对世界各国经济的强大影响力也很快表现出来。 The second day of this report issue, the Russia ruble had the obvious appreciation sign. 这篇报告发布的第二天,俄罗斯卢布就出现了明显的升值迹象。 Normal normally, currency revaluation is the performance that a national economic strength strengthens, but at this time, all people know that a ruble appreciation absolutely possibly is not this reason, instead is a very dangerous signal. 正常正常情况下,货币升值是一个国家经济实力增强的表现,但此时,所有人都知道,卢布的升值绝对不可能是这种原因,反而是一种非常危险的信号。 Many people had not forgotten, before the Southeast Asia economic crisis breaks out, the Thai currency Thai bhat has presented large scale increment in a short time. 很多人都没有忘记,东南亚经济危机爆发之前,泰国货币泰铢就出现过短时间内的大幅度增值。 The ruble appreciation, is the international currency speculator is buying in the ruble to attempt to make the spatial performance obviously massively. 卢布升值,明显是国际货币炒家在大规模吸纳卢布企图做空的表现。 After the Southeast Asia various countries economical bitter experience devastates, Russia also inevitable bitter experience disaster. 继东南亚各国经济遭遇摧残之后,俄罗斯也将不可避免的遭遇这场劫难。 In Chris and John under the lobby of Mark, the AOL shareholder agreed that by 4 billion USD prices, buys in the Firefly investment hand 10% AOL stocks. Both sides have exclusive selling rights the negotiations of agreement also almost to complete about that the Morgan Stanley similarly methodically layout for the plan that the NASDAQ market drums up support. 在克里斯和约翰・马克的游说下,美国在线股东已经同意以40亿美元的价格,买下萤火虫投资手中10%的美国在线股票。双方关于那份包销协议的谈判也接近完成,摩根士丹利同样有条不紊地布局着为纳斯达克市场造势的计划。 Los Angeles, unknowingly, is the fifth day that «Gravity» begins shooting. 洛杉矶,不知不觉,已经是《地心引力》开拍的第五天。 Recently, except for every morning and a Chris telephone, understood that side the New York various aspect progress, Eric has basically let loose other matters, put on the majority of energy «Gravity» shoots. 这些日子,除了每天早晨和克里斯通一次电话,了解一下纽约那边的各方面进度,艾瑞克基本上放开了其他所有事情,将大部分精力都投入到了《地心引力》的拍摄上。 At this time, is Friday in the afternoon, in the movie studio of Firefly cinema city, shoots suspends. 此时,已经是周五下午,萤火虫影城的摄影棚内,拍摄暂停。 Eric sits before the computer in movie studio, is broadcasting George repeatedly Clooney regarding the space walk scene of Harbo telescope, Nickel Frank and Jodie Foster and George visual special effect director Robert of Clooney as well as this movie Byron or station or sit regarding side Eric, watches the scene in computer together. 艾瑞克坐在摄影棚内的计算机前,反复播放着乔治・克鲁尼围绕哈勃望远镜的太空行走镜头,尼克尔・弗兰克、朱迪・福斯特、乔治・克鲁尼以及这部影片的视觉特效总监罗伯特・拜伦或站或坐地围绕在艾瑞克身边,一同观看计算机内的镜头。 At present, the key issue that after Eric meets began shooting, first has not expected beforehand, the reflection of Actor spacesuits glass hard helmet. 眼下,艾瑞克遇到了开拍之后第一个事先没有预料到的重要问题,演员宇航服玻璃头盔的反射。 Theoretically, because in any vacuum environment of diffuse reflection, the reflection scenery of Actor spacesuits glass hard helmet should not be very fine and direct, does not have any astigmatism problem. Eric had considered beforehand in the Actor close-up the reflection content of pupil, specially has designed for this reason also the solution. 理论上,由于处在没有任何漫反射的真空环境中,演员宇航服玻璃头盔的反射景物应该是非常精细而直接的,不存在任何散光问题。艾瑞克事先已经考虑到了演员特写镜头中瞳孔的反射内容,为此还专门设计了解决方案。 Couple days ago, to wear in the dramatic team and Actor, Eric chose first some shoots prospects from easy to difficult, but today, related to some Actor close view close-up, Eric had discovered that even if there is real-time environment simulation of lamphouse, inevitably the reason that because in shoots the air particle created the diffuse reflection, the scenery reflection on Actor spacesuits glass hard helmet, could not be the fine degree in real outer space scene. 前几天,为了磨合剧组与演员,艾瑞克由易到难地选择先拍摄一些远景,但今天,涉及到了一些演员近景特写镜头,艾瑞克才发现,即使有着灯箱的实时环境模拟,但因为拍摄中空气微粒不可避免地造成漫反射的原因,演员宇航服玻璃头盔上的景物反射,根本达不到真实太空场景中的精细程度。 A moment later, Nickel opens the mouth to say first: „Perhaps Eric, we can pick off the coverglass, this part manufactures with late CG completely.” 片刻之后,尼克尔先开口道:“艾瑞克,或许我们可以把玻璃罩拿掉,这部分全部都用后期CG来制作。” Eric nods, actually, manner that only if he gives up striving for perfection, otherwise, tears down the coverglass uses CG completely, is almost the inevitable matter. 艾瑞克点头,其实,除非他放弃精益求精的态度,否则,将玻璃罩拆掉全部使用CG,几乎是必然的事情。 «Gravity» surpasses 99% scene shoots in this movie studio, therefore does not have the scale huge dramatic team, the long-term dramatic team member, is Jodie Foster and George Clooney these two Actor, not over 20 people. 《地心引力》超过99%的镜头都将在这座摄影棚内拍摄,因此并没有规模庞大的剧组团队,长期的剧组成员,算是朱迪・福斯特和乔治・克鲁尼这两位演员,也不超过20人。 However, on the other hand, «Gravity» has digital domain hundred people of special effect team times to serve for this movie. 不过,另一方面,《地心引力》却有着数字领域一个百人特效团队时刻为这部影片服务。 Sees Eric to nod, Robert from digital domain Byron also opens the mouth saying: „Eric, tears down the coverglass with CG does not manufacture difficultly, we only need to install the sensor around the hard helmet, can install accurate the CG model of coverglass, is only, some work will be tedious.” 见艾瑞克点头,来自数字领域的罗伯特・拜伦也开口道:“艾瑞克,将玻璃罩拆掉用CG制作不难,我们只需要在头盔周围装上传感器,就可以精准地将玻璃罩的CG模型安装上去,只是,这部分工作会非常繁琐。” Eric has considered the moment, to Robert Byron said: „Bob, the additional two days of class, we re-equips in the weekend the first stage prop hard helmet. As for the CG manufacture in this aspect, places the later period of special effect manufacture, waits for other scenes to complete later has referred to starts again, this will be much easier.” 艾瑞克斟酌了片刻,对罗伯特・拜伦道:“鲍勃,周末加两天班吧,我们先把道具头盔改装好。至于这方面的CG制作,放在特效制作的后期,等其他场景完成之后有所参照再启动,这样会容易得多。” Needs to consider the reflection content coverglass CG, if in other CG scenes with scene completes together, is naturally tedious, but waits till the later period, the Actor surrounding scene had determined that in the manufacture related CG module, wants simple and quick. 需要考虑到反射内容的玻璃罩CG,如果与镜头中的其他CG场景一起完成,自然非常繁琐,但等到后期,演员周围的场景都已经确定,在制作相关的CG模块,就要简单和快捷许多。 Everybody stated views discussed details in detail, although returned sometimes, but shoots was impossible to continue today, Eric then announced gets off work ahead of time, tomorrow is in the weekend, dramatic team most people must rest as usual. 大家又各抒己见地详细讨论了一番细节问题,虽然还有些时候,但今天拍摄已经不可能继续,艾瑞克便宣布提前下班,明天是周末,剧组大部分人照例还是要休息。 In the movie studio the majority of staff have tidied up simply, in abundance leaves. 摄影棚内大部分工作人员简单收拾了一下,就纷纷离开。 Eric and Robert Byron agrees will meet to study the transformation issue of hard helmet tomorrow morning, says goodbye with the opposite party, he still sits before the work table, turns on own notebook, is striking today's work diary peacefully. 艾瑞克与罗伯特・拜伦约定明天上午碰面研究头盔的改造问题,和对方告别,他依然坐在工作台前,打开自己的笔记本电脑,安静地敲打着今天的工作日志。 Although has done beforehand has been one year of preparatory work, but in actual shoots process, will often come across all kinds of issues. This point, Eric early meets, once «Gravity», it can be said that after «Avatar» movie technology once again reaches the pinnacle. 虽然事先已经做了长达一年的准备工作,但实际拍摄过程中,还是经常会遇到各种各样的问题。这一点,艾瑞克早有遇见,曾经的《地心引力》,可以说是继《阿凡达》之后电影技术方面的又一次登峰造极。 Even if were once memory makes Eric few many tortuous paths, but he has not thought will complete this to regard as the epoch-making work problem-free. 即使是曾经的记忆让艾瑞克少走了很多的弯路,但他也没有想过自己会一帆风顺地完成这部看成划时代的作品。 Strikes today's work sensibility dedicated, the ear bank is hearing the high-heeled shoes sound of footsteps gently. 正专注敲打着今天的工作感悟,耳畔传来轻轻的高跟鞋脚步声。 Eric gains ground, saw that is Jodie Foster walks to oneself from the powder room, the woman takes off one's jewelry always troubles. 艾瑞克抬头,看到是朱迪・福斯特从化妆间那边向自己走过来,女人卸妆总是麻烦的。 Make-up artist and that assistant who except that two leave peacefully, Jodie Foster discovered that this installs in the movie studio of next large-scale Boeing passenger plane sufficiently on only remaining Eric people, therefore very natural walks to greet: „Hey, Eric, don't you plan to get off work?” 除了两个安静离开的化妆师和自己那位助理,朱迪・福斯特发现这间足以装下一架大型波音客机的摄影棚里就只剩下艾瑞克一个人,于是很自然地走过来打招呼:“嘿,艾瑞克,你不打算下班吗？” The Eric finger vividly knocks the next word, then looks to Jodie Foster, said with a smile: „I in you.” 艾瑞克手指轻快地敲下一个单词,然后看向朱迪・福斯特,笑道:“我在等你啊。” „, Your this fellow, did not start properly,” Jodie Foster smiles, simply has actually pulled a chair, sat down by Eric, looked curiously to his notebook: „Can I look?” “呵,你这家伙,又开始不正经了呢,”朱迪・福斯特笑着,却是干脆地拉过一张椅子,在艾瑞克旁边坐下,好奇地看向他的笔记本电脑:“我可以看吗？” „Naturally,” Eric nods, transferred the revolutions toward her the notebook screen slightly, said: „Did you, recently feel what kind of?” “当然,”艾瑞克点头,将笔记本电脑屏幕稍微朝她转了转,道:“你呢,这些日子感觉怎么样？” Jodie Foster presses the mouse not to stop to draw the documents, was reading the Eric work diary with great interest, with stylish: „I obey your suggestion luckily, has made several months of exercise, otherwise is really a little could not have supported.” 朱迪・福斯特按着鼠标不停下拉着文档,津津有味地读着艾瑞克的工作日志,同时道:“幸好我听从你的建议,做了几个月的锻炼,要不然还真是有点撑不下来。” When the summer, in this Firefly cinema city largest movie studios is impossible to install the air conditioner, adds on a LED screen time to send out the quantity of heat again, the temperature majority of time over 30 degrees in background lamphouse. 正值夏日,这间萤火虫影城规模最大的摄影棚内也不可能安装空调设施,再加上一圈LED屏幕时刻散发着热量,背景灯箱内的温度大部分时候都超过30度。 Although this movie Actor does not need to make any stunner, but wears the thick spacesuits to treat when the activity space very narrow and small high temperature lamphouse is 34 hours, every so often comes out, the whole person basically collapsed. 虽然这部影片演员并不需要做出什么高难度动作,但穿着厚厚的宇航服在活动空间非常狭小的高温灯箱内一待就是34个小时,很多时候出来时,整个人基本上都虚脱了。 However, since has begun shooting this week, Eric has not heard Jodie Foster has anything to complain that completely defers to his request to perform each time meticulously, this makes Eric admire her professional degree. 不过,开拍这一个星期以来,艾瑞克从来没有听到过朱迪・福斯特有什么抱怨,每次都是完全按照他的要求一丝不苟地进行着表演,这让艾瑞克非常佩服她的敬业程度。 Actually, Jodie the feeling of Foster to Eric also basically so, this had has let the youth of huge wealth all people are hard to hope to attain, similar every day is to arrive at this movie studio earliest person, that also basically finally leaves. Sometimes, Jodie Foster cannot bear think, if have that much money, why must how do this matter laboriously, idles slightly, is loaf, the temperament badly, this is normal. 其实,朱迪・福斯特对艾瑞克的感觉也基本如此,这个已经拥有了让所有人都难以企及的庞大财富的青年,差不多每天都是来到这间摄影棚最早的人,也基本上都是最后离开的那一个。有时候,朱迪・福斯特自己都忍不住想,如果自己有那么多钱,干嘛还要怎么辛苦地做这件事,稍微懈怠一下,偷懒一下,脾气再坏一点,这才正常啊。 After the moment, Jodie Foster is pointing at a few words on Eric work diary, asked: „Eric, why you will think that four meters per second of relative velocity, can bring the best weightlessness effect presents?” 片刻后,朱迪・福斯特指着艾瑞克工作日志上的一段话,问道:“艾瑞克,你为什么会觉得四米每秒的相对速度,才能带来最佳的失重效果呈现？” „This is I and Nickel undergoes inferior earlier test the result,” Eric replied: „Moreover, did not mean that four meters can bring the best weightlessness effect every second present, but the relative movement speed of normal state scene defined that in standard four meters per second, this can give the audience the unified visual feeling. In fact, in other collisions, flights and other scenes, the relative velocity of you and scene is the time change, we only then make your various paths conform to the physical law in outer space, this truly achieves the most perfect weightlessness visual effect.” “这是我和尼克尔经过很多次前期测试的结果,”艾瑞克答道:“而且,并不是说四米每秒能够带来最佳的失重效果呈现,而是将正常状态镜头的相对运动速度限定在标准的四米每秒,这样才能给观众统一的视觉感受。实际上,在其他碰撞、飞行等场景中,你和镜头的相对速度是时刻变化的,我们只有让你的各种运动轨迹符合太空中的物理定律,这样才是真正达到最完美的失重视觉效果。” Jodie Foster is listening earnestly, end said half jokingly: „If personally does not see, I am very difficult to think that you are only the high school graduate.” 朱迪.福斯特认真听着,末了半开玩笑地说道:“如果不是亲眼所见,我很难想想你才只是高中毕业呢。” Eric is appreciating the Jodie Foster attractive deep blue pupil, said with a smile: „You are prejudice Oh.” 艾瑞克欣赏着朱迪.福斯特漂亮的碧蓝眸子,笑道:“你这是偏见哦。” Jodie Foster also shows the smile: „If you mind, I apologize.” 朱迪.福斯特也跟着露出微笑:“如果你介意的话,那我道歉。” „Nà, I forgave you,” Eric continued saying: „Said that we in that gambling that on Oscar hits, did you think?” “呐,我原谅你了,”艾瑞克继续道:“说起来,我们在奥斯卡上打的那个赌,你想好了吗？” „No,” Jodie Foster is almost about to have forgotten she and Eric previous time on Oscar best Heroine on the matter that makes a bet, she is a very intelligent woman, naturally cannot Eric initially be able, appointed her any promise of request takes seriously. At this time, listening to Eric to mention on own initiative, she cannot bear say: „But, some of my how feelings, instead were I have owed you suddenly probably commitment.” “没有啊,”朱迪.福斯特差不多都快忘记了她和艾瑞克上次在奥斯卡上就最佳女主角打赌的事情,她是一个很聪明的女人,自然不会将艾瑞克当初可以任她任何要求的许诺太当真。此时,听艾瑞克主动提起,她忍不住道:“不过,我怎么突然有种感觉,好像反而是我欠了你一个承诺似的。”