Frank. Marshall also repeatedly persuaded several, discrete Spielberg several people are not willing to relent the «The Matrix 3» running schedules place in early November, he must relinquish, simultaneously cannot bear sigh at heart. 弗兰克.马歇尔又反复劝说了几句,性格谨慎的斯皮尔伯格几人都不肯松口将《黑客帝国3》的档期放在十一月初,他只得作罢,同时心里也忍不住叹了口气。 Remembers previous and Microsoft discusses to the Berlin Film Industry second capital actually by the opposite party on the grounds of the matter of company cash flow anxious rejection, Frank. Marshall once more sprouted the thought of departure. 想起上次与微软讨论对安柏林影业第二笔注资却被对方以公司现金流紧张为由拒绝的事情,弗兰克.马歇尔就再次萌生了离开的念头。 Now the market value surpasses 2000 hundred million USD Microsoft possibly to be how short of money, obviously is the opposite party discovered that the development of peaceful Berlin Film Industry is lower than their anticipated, no longer has the anticipation to this company. 现在市值超过2000亿美元的微软怎么可能缺钱,显然是对方发现安柏林影业的发展远低于他们的预期,不再对这家公司抱有期待。 Once historical, DreamWorks could also be said as mammoth tossed about for several years, once regarded as the threat by Hollywood tradition big Film Studio. 曾经的历史上,梦工厂也可以说是声势浩大地折腾了几年,一度被好莱坞传统大制片厂视为威胁。 But is only several years later, three partners, David Geffen, Steven. Spielberg and Katzenberg, although in the surface is hanging the DreamWorks reputation as before, but in fact actually has separated from each other, continual loss, makes the crazy chase the capital that tries to buy stock evade it to be inferior to at first. 但只是几年后,三位合伙人,大卫.格芬,斯蒂文.斯皮尔伯格和卡森伯格,虽然表面上依旧挂着梦工厂的名头,但实际上却已经是分道扬镳了,连续的亏损,也让最初疯狂追逐试图入股的资本纷纷避之不及。 Present secure Berlin Film Industry, although various aspects composed to have the change, but has taken once old route obviously as before. 现在的安柏林影业,虽然各方面组成发生了改变,但明显依旧是走上了曾经的老路。 When Berlin Film Industry is «The Matrix 3» screen running schedule lock horns, the Playa Vista Firefly cinema city, Eric and Cameron are also having the dispute. 安柏林影业这边为《黑客帝国3》上映档期争执不休时,普雷亚维斯塔萤火虫影城,艾瑞克和卡梅隆也在发生着争执。 Today is the day of «Spider-Man» Heroine screen test, Firefly has been following up this project, therefore Cameron indicated to plan to begin shooting, a lot of work advanced unusual was rapid. 今天本来是《蜘蛛侠》女主角试镜的日子,萤火虫一直在跟进这个项目,因此卡梅隆一表示打算开拍,很多工作都推进的非常迅速。 The screen test is starting from nine o'clock, but at this time is 9 : 30, the 30 many alternative girls or disturbedly or waited for excitedly in screen test outdoor corridor, in screen test two big shots actually temporary „changing the subject”, dries in the sun all people in one side. 试镜本来是九点钟开始,但此时已经是九点半,三十多个备选女孩或忐忑或激动地等待在试镜室外的走廊里,试镜室内的两位大佬却临时“跑题”,将所有人晾在一边。 Originally, recently recently, Cameron suddenly sprouted has directly used the 3 D camera shoots «Spider-Man» thought. 原来,最近这些日子,卡梅隆突然又萌生了直接使用3D摄影机拍摄《蜘蛛侠》的念头。 Cameron has craved in the RealD plan of Firefly, therefore still put forward many proposals in the advancement process of this plan. 卡梅隆一直都非常热衷于萤火虫的RealD计划,因此还在这份计划的推进过程中提出了不少建议。 According to the manufacture progress, «Spider-Man» also will naturally use 3 D and IMAX and other forms distributes. 按照制作进度,《蜘蛛侠》自然也将采用3D和IMAX等格式进行发行。 Improves and improves the 3 D transformation technology continuously at the same time, digital domain also in the development corresponding 3 D camera, but this aspect progress does not have the RealD projection system to be so quick. 持续不断地改进和完善3D转制技术的同时,数字领域也在开发相应的双机3D摄影机,只是这方面进度远没有RealD放映系统那么快。 Therefore, hears the Cameron thoughts, Eric naturally incomparably is vexed. 因此,听到卡梅隆的心思,艾瑞克自然无比糟心。 After «Spider-Man» had towed, entire one year, if must wait for again the development of 3 D camera is completed, that must arrive lord knows, they relate in secret, although is very good, but refers to the movie, actually respectively does not yield mutually, inevitably disputed. 《蜘蛛侠》本来就已经拖后了整整一年时间,如果还要再等待3D摄影机的开发完成,那要到猴年马月啊,两人私下里关系虽然很好,但谈及电影,却都各不相让,不可避免地争执起来。 „Jim, although the digital domain current 3 D transformation technology is not absolutely perfectly, but in this world did not have the perfect thing. Moreover, digital domain from manufacture to technological package specification of showing, even if ten years later will not fall behind, this most suits the profession pattern of 3 D movie absolutely.” “吉姆,虽然数字领域目前的3D转制技术绝对算不上完美,但这世上本就没有完美的东西。而且,数字领域从制作到放映的一整套技术规格,哪怕是十年后都不会落后,这绝对是最适合3D电影的行业模式。” „Eric, I did not deny that polarized light 3 D of digital domain not have the several fold compared with traditional safflower 3 D, but it eventually is not true 3 D, only then uses the 3 D camera shoots 3 D picture more perfect, you do not want to do is more perfect?” “艾瑞克,我并不否认,数字领域的双机偏光3D要比传统的红蓝3D强无数倍,但它终究不是真正的3D,只有使用3D摄影机拍摄的3D画面才更加完美,难道你就不想做的更完美一些吗？” If before is, about the 3 D movie knew many times, Eric may agree with the viewpoint of Cameron, but now, he understanding of the 3 D movie is not inferior to the opposite party: „Jim, in my opinion, absolutely does not have any really 3 D and false 3 D, you have looked at the prototype of 3 D camera, should know that uses scene that 3 D camera shoots comes out, similarly needs to transfer processing, let alone, the CG scene of these pure special effect, is impossible to use 3 D camera shoots. 3 D movie radically is the 3 D vision reconstruction, the 2 D transformation directly uses the 3 D camera source material, so long as can present the stereoscopic vision effect to the audience shocking, then it is good 3 D. Uses the 3 D camera, was more like reduces the manufacture working procedure, the 2 D transformation has been equal to using the wheat makes the bread step by step, 3 D camera shoots is equal to doing with the bread flour directly.” 如果是以前对3D电影了解不多的时候,艾瑞克或许会同意卡梅隆的观点,但现在,他对3D电影的了解丝毫不亚于对方:“吉姆,在我看来,根本就没有什么真3D和假3D,你看过3D摄影机的样机,应该知道,使用3D摄影机拍摄出来的镜头,同样需要转制处理,更何况,那些纯特效的CG镜头,也不可能用3D摄影机拍摄。3D电影的根本是3D视觉重建,无论是2D转制还是直接采用3D摄影机素材,只要能给观众呈现出震撼的立体视觉效果,那它就是好的3D。使用3D摄影机,更像是缩短了制作工序,2D转制相当于用麦子一步步做成面包,3D摄影机拍摄就等于直接拿面粉来做。” In Cameron is gesticulating, enhances the sound rebuttal to say \; „At is not this, two ways have very big disparity, the «Jurassic Park» fragment that you transfer, different character big or medium proportions in some pictures are completely confused, if pats with the 3 D camera, will not have this problem.” 卡梅隆手里比划着,提高声音反驳道\;“根本不是这样,两种方式是有很大差距,你转制的《侏罗纪公园》片段,一些画面里的不同人物大小比例完全是错乱的,如果用3D摄影机来拍,就不会出现这种问题。” Because needs to divide into two original picture, and founds the stereoscopic depth, the 2 D transformation truly has the slight defect that Cameron said that in the scene after transformation some sceneries can present the imbalance. 由于需要将原版画面一分为二,并重新创建立体景深,2D转制确实存在卡梅隆所说的瑕疵,转制后的镜头里一些景物会出现比例失调。 „This issue was not obvious, can eliminate completely through the technical change, that side the transformation work room has specially formed the technology communication group. Moreover, you have not used the 3 D camera shoots movie, how can determine that it will not have the similar problem, let alone, by the technical standards of present 3 D camera, uses this way shoots in a short time forcefully, has the problem the possibility to be higher. If the 2 D transformation is 80 points, in the short-term the 3 D shoots technology are most can only be 60 points. To acquire completely mature 3 D camera technique, at least takes 2-3 years, do you plan to wait again for three years?” “这种问题本来就不明显,还是完全是可以通过技术改进消除掉的,转制工作室那边已经专门成立了技术公关小组。而且,你也没有使用3D摄影机拍摄电影,怎么就能确定它不会出现同样的问题,更何况,以现在3D摄影机的技术水准,短时间内强行使用这种方式拍摄,出现问题的可能性更高。如果2D转制算是80分的话,短期内3D拍摄技术最多只能算60分。想要获得完全成熟的3D摄影技术,至少需要两三年时间,难道你打算再等三年时间？” Cameron understands Eric said basically is the facts, facing one compared with the fellow who he also knows the business, wanting the flickering opposite party not to be impossible. 卡梅隆明白艾瑞克说的基本上都是事实,面对一个比他还懂行的家伙,想要忽悠对方都不可能。 Therefore the imposing manner finally was slightly weaker, he also knows that «Spider-Man» is impossible to tow again for three years. 于是气势稍终于微弱了些,他也知道《蜘蛛侠》不可能再拖三年时间。 Eric initially tolerate, whatever he has spent freely 200 million multi- shoots «RMS Titanic», although the movie has created the Box Office miracle finally, but he has also recorded this favor. 艾瑞克当初纵容般地任由他挥霍了两亿多拍摄《泰坦尼克号》,虽然影片最终创造了票房奇迹,但他也一直记着这份人情。 Although pursues perfectly, but Cameron is not the unfeeling, on the contrary, he is the person who is loyal very much. 虽然追求完美,但卡梅隆也不是不通人情,相反,他是一个很讲义气的人。 Cameron suddenly is actually not willing to admit defeat, Geng Bozi, spiteful said: „I and others.” 只是,卡梅隆一时间却不愿意认输,一耿脖子,赌气般说道:“我等得起。” Eric sees Cameron this appearance, is hiding smiling at heart, said: „Good, after this matter us, discussed again that these many people are also waiting, first screen test.” 艾瑞克见卡梅隆这副模样,心里藏着笑,道:“好吧,这件事我们以后再谈,这么多人还等着,先试镜。” Saying, no longer was waiting for Cameron to reply that Eric to choosing corner/horn Director said: „We start.” 说着,不再等卡梅隆回答,艾瑞克就对选角导演道:“我们开始吧。” In the room all people felt relieved, although listens to two big shots to dispute very grows in experience, even if sits in nearby Jon Landau, somewhat worried at heart they will have a falling out really anything. 房间里所有人都放下心来,虽然听两位大佬争执还是挺长见识的,但哪怕是坐在旁边的乔恩.兰道,心里都有些担忧两人会真的闹翻什么的。 Chooses corner/horn Director to hear the Eric words, is without hesitation, exits directly personally, after the moment, the first screen test girl walked, is actually Kirsten Dunst. 选角导演听到艾瑞克的话,更是毫不迟疑,直接亲自出去,片刻后,第一位试镜女孩就走了进来,却是克尔斯滕.邓斯特。 Kirsten Dunst is the Hollywood child star family background, regardless of the age and contour perform the experience, conforms to this time screen test standard. Actually, can enter this round screen test girl basically is so. The opportunity of this level, will be little open to the new person. 克尔斯滕.邓斯特是好莱坞童星出身,无论年龄、外形还是表演经验,都符合这次的试镜标准。其实,能进入这一轮试镜女孩基本上都是如此。这一层次的机会,已经很少会对新人开放。 Although waited bewilderedly for a half hour, in the Kirsten Dunst expression cannot see any difference, is making self introduction appropriately: „Mr. Williams, Mr. Cameron, Mr. Randall, everybody, good morning, I am Kirsten Dunst......” 虽然莫名其妙地等了半个多小时,克尔斯滕.邓斯特表情中也丝毫看不出什么异样,得体地做着自我介绍:“威廉姆斯先生,卡梅隆先生,兰道先生,还有大家,上午好,我是克尔斯滕.邓斯特……” In Hollywood, everybody not strangely, simply introduced oneself, the screen test formally started. 身在好莱坞,大家都不算陌生,简单地自我介绍了一番,试镜就正式开始。 Compared with Lolita in the past «Interview with the Vampire», slim and graceful that this time Kirsten Dunst stature became, but the cheek did not conform to the aesthetic appreciation of Eric. 与当年《夜访吸血鬼》中的洛丽塔相比,此时的克尔斯滕.邓斯特身材出落的亭亭玉立,只是脸蛋并不太符合艾瑞克的审美。 Once Mary. Jane Yiran is Kirsten Dunst in the Eric first impression at heart. 曾经的玛丽.简依然是克尔斯滕.邓斯特在艾瑞克心里的第一印象。 However, these cannot produce to today's screen test too in a big way affect. 不过,这些都并不能对今天的试镜产生太大影响。 Whether Kirsten Dunst suits Gwynne similarly. Daisy this role, but must think her today's screen test effect as well as with actor Stewart. Runkle's conjunction and other factors. 克尔斯滕.邓斯特是否同样适合格温.史黛西这个角色,还要看她今天的试镜效果以及和男主角斯图尔特.朗克尔的契合度等因素。 Although does not pay great attention to the Superhero movie of sentimental play, but male & female leads, if has good CP feeling, can bring the unexpected popularity addition. 虽然是并不十分注重感情戏的超级英雄电影,但男女主角如果拥有很好的CP感,还是能够带来意想不到的人气加成。 Watched the performances of several Kirsten Dunst patiently, several people also asked some issues, this screen test quickly finished. 耐心地观看了几段克尔斯滕.邓斯特的表演,几人又问了一些问题,这场试镜就很快结束。 Today must cross the 30 many girls, leaves each girl's time not to be naturally impossible to be too many. 今天要将三十多个女孩过一遍,留给每个女孩的时间自然不可能太多。 Waited for Kirsten Dunst to leave the room, Cameron as if completely had also forgotten just with the dispute of Eric, very much specialized commented: „Contour is good, the performing skill is also enough, but, I think her makings and Gwynne. Daisy does not tally, instead more suitable Peter. Another girlfriend in Parker.” 等克尔斯滕.邓斯特离开房间,卡梅隆也仿佛完全忘记了刚刚与艾瑞克的争执,很专业地评价道:“外形不错,演技也足够,只不过,我觉得她的气质与格温.史黛西不太符合,反而更适合彼得.帕克的另外一个女朋友。” Eric meets say|way with a smile „Mary. Jane?” 艾瑞克笑着接道“玛丽.简？” Cameron nods, said: „If she wants, this role can give her directly.” 卡梅隆点点头,道:“如果她愿意,这个角色可以直接交给她。” In script of brand-new setting, although Gwynne. Daisy is absolute first Heroine, but as Peter. Mary of Parker neighbor. Jane also has the part to enter the stage. 全新设定的剧本中,虽然格温.史黛西是绝对的第一女主角,但作为彼得.帕克邻居的玛丽.简也有部分出场。 According to long-term plot setting, Gwynne. After Daisy died, Mary. Jan's actor's pay possibly increases, but, this is not absolute, after all the future plot must comply with the arrangement of entire Marvel Cinematic Universe. 按照长远的情节设定,格温.史黛西死亡后,玛丽.简的戏份才可能增加,不过,这也并不绝对,毕竟将来的剧情还要顺应整个漫威电影宇宙的安排。 However, at this time Cameron said that Kirsten Dunst suits Mary. Jane, naturally cannot be the Eric similar reason, but is in the cartoon setting, Mary. Jane is an appearance relatively ordinary girl, but Gwynne. Daisy belongs to school flower rank, like this, Kirsten Dunst some were not very attractive. 不过,此时卡梅隆说克尔斯滕.邓斯特适合玛丽.简,自然不会是与艾瑞克同样的原因,而是漫画设定中,玛丽.简就是一个长相相对普通的女孩,而格温.史黛西却属于校花级别,这样来说,克尔斯滕.邓斯特又有些不够漂亮了。 Discussed several, Eric naturally similarly will not oppose the proposition of Cameron, Mary. Jane is also not the role that needs to discuss repeatedly, this matter has such decided. 讨论了几句,艾瑞克自然也同样不会反对卡梅隆的提议,玛丽.简也并不是一个需要反复商讨的角色,这件事算是这么定了下来。 As for Kirsten Dunst whether will agree to play this supporting role, presents all people not to have anything to worry. 至于克尔斯滕.邓斯特是否会同意出演这个配角,在场所有人都没有什么太担忧。 Although Kirsten Dunst is known, but strict, she in the Hollywood position can only calculate that now advances into two reluctantly, if participates performance «Spider-Man» Heroine, the opposite party can only attain a 300,000 USD basic salary. 克尔斯滕.邓斯特虽然小有名气,但严格算起来,她现在在好莱坞的咖位只能算勉强跻身二线,如果参演《蜘蛛侠》女主角,对方只能够拿到一个30万美元的基本片酬。 Let alone, after «RMS Titanic», will refuse to participate performance star entire Hollywood few of Cameron movie, even if young supporting role. 更何况,《泰坦尼克号》之后,会拒绝参演卡梅隆影片的明星整个好莱坞都没几个,哪怕是其中的小配角。 Decided this matter, screen test continued, so continuously toward noon, before the lunch , the last screen test girl walked, Eric vision one bright. 敲定了这件事,试镜继续,如此一直临近中午,当午餐前最后一个试镜女孩走进来,艾瑞克的目光不由一亮。 The present girl stature is not too high, but the stature proportion is very good, wears the pink small coat and blue jeans, attractive golden hair, what is most important is that is bringing several points of childish face makings delightful cheek. 眼前的女孩个子并不是太高,但身材比例很好,穿着粉色的小外套和蓝色牛仔裤,一头漂亮金发,最重要的还是那张带着几分娃娃脸气质的甜美脸蛋。 Good, Eric really does not have any immunity to the childish face. 好吧,艾瑞克对娃娃脸实在是没什么免疫力。 The girl decides in the camera advance party, introduced oneself gracefully: „Hello, I am Kelly. Russell, I once had several years later performance experience in The Mickey Mouse Club, in recent years has also participated performance «Wulong Doctor» and other movies, I like watching the cartoon since childhood, hopes very much can try some Gwynne. Daisy this role.” 女孩在摄影机前站定,落落大方地自我介绍道:“大家好,我是凯丽.拉塞尔,我曾经在米奇老鼠俱乐部有过几年的表演经验,最近几年还参演过《乌龙博士》等影片,我从小就非常喜欢看漫画,很希望能够尝试一些格温.史黛西这个角色。” In synopsis in hand, Kelly. Russell can be said as pure Disney is the child star family background, «Wulong Doctor» is also first two years of Disney comedies, just her age compared with Britney and the others must greatly is several years old. 手中的简介里,凯丽.拉塞尔可以说是纯正的迪斯尼系童星出身,《乌龙博士》也是前两年的迪斯尼喜剧,只不过她的年龄比布兰妮等人要大好几岁。 Initially Eric invited The Mickey Mouse Club several children to be a guest to Cliff Peak Manor, did not have Kelly. Russell, thinks carefully that what on that day rehearsed was the children's modern drama, Kelly. Russell possibly is old, has not participated performance. 当初艾瑞克邀请米奇老鼠俱乐部几个孩子到尖角庄园做客,其中并没有凯丽.拉塞尔,仔细想想,那天排演的是儿童话剧,凯丽.拉塞尔可能是年龄偏大,没有参演。 Sees the present girl, Eric remembers the opposite party as if to play «Mission: Impossible 3», is only that role is quite bad luck, was implanted the miniature bomb of brain to kill by one. 看着眼前的女孩,艾瑞克又想起对方似乎出演过《碟中谍3》,只是那个角色比较倒霉,被一颗植入大脑的微型炸弹炸死了。 Kelly. Russell introduced oneself, in the room peaceful two seconds, Jon Landau turned head to look at one, Cameron fast has written exactly anything in a notebook, Eric looked down to a front folder as if also appearance looking pensive, he then first opened the mouth saying: „, Miss Russell, said you first to Gwynne. The understanding of Daisy this role.” 凯丽.拉塞尔自我介绍完,房间内安静了两秒钟,乔恩.兰道扭头看了一眼,卡梅隆恰好在一个笔记本上飞快写着什么,艾瑞克低头看向面前的文件夹似乎也一副若有所思的模样,他便先开口道:“那么,拉塞尔小姐,先说说你对格温.史黛西这个角色的理解吧。” Kelly. Russell somewhat is also in a daze, she is confident, but in this room two most essential great people both obviously were absent-minded, this makes her inevitably anxious and flurried. 凯丽.拉塞尔也有些发愣,她本来是信心十足的,但这个房间里两位最关键的大人物都明显开了小差,这让她不可避免地就紧张和慌乱起来。 Kelly. Russell knows not many about Cameron, actually and once some partner also many some relations in The Mickey Mouse Club, she even knew being intimate with relations of some Christina and Eric Williams. 凯丽.拉塞尔对卡梅隆了解不多,倒是和曾经在米奇老鼠俱乐部里的一些伙伴还多少有些联系,她甚至知道一些克里斯蒂娜与艾瑞克.威廉姆斯的亲近关系。 Mentioned itself the experience on own initiative in The Mickey Mouse Club, to haul in the relations with Eric Williams, but looking back now, as if has not played any effect. 原本主动提起自己在米奇老鼠俱乐部里的经历,就是为了拉进一下与艾瑞克.威廉姆斯的关系,但现在看来,似乎并没有起到什么效果。 „I do not find out the movie script situation, but, on cartoon, Gwynne. Daisy is a very intelligent and self-confident girl, but, is the same with many cartoon characters, she has her some shortcomings similarly......” “我并不了解电影剧本的情况,不过,就漫画来说,格温.史黛西是一个非常聪明而自信的女孩,但同时,和很多漫画人物一样,她同样有着自己的一些缺点……” Because has made the preparation ahead of time, although the mood was disturbed, but Kelly. Russell smoothly was answering the Jon Landau issue, but, was no longer relaxed, the expression of speech somewhat was unavoidably dry. 由于提前做过准备,虽然情绪受到干扰,但凯丽.拉塞尔还是流畅地回答着乔恩.兰道的问题,只不过,心情不再轻松,说话的语气难免就有些干巴巴的。 Cameron comes under on an influence of screen test girl, suddenly has thought some script revision inspirations, are worried to forget, just hurriedly wrote down in the notebook. 卡梅隆受到上一位试镜女孩的影响,突然想到了一些剧本修改灵感,担心忘记,刚刚匆忙地在笔记本上写了下来。 Puts down the pen, the attention changes front girl, listens to the opposite party obvious mood not too stable display, somewhat is disappointed. 放下笔,注意力转向面前的女孩,听对方明显情绪不太稳定的发挥,不由就有些失望。 Eric also quickly recovers, looks with Cameron together to Kelly. Russell, he also noted the issue of opposite party, but Eric actually not and on Cameron takes toward oneself the responsibility. 艾瑞克也很快回过神来,和卡梅隆一起看向凯丽.拉塞尔,他也注意到了对方的问题,只是艾瑞克却不会将责任往自己和卡梅隆身上揽。 Being calm should be the basic quality of any interview, cannot achieve, has any matter, could not complain about others. 处变不惊应该算是任何面试者的基本素质,做不到,发生任何事,都怨不得别人。 Regarding Kelly. Russell, Eric also very much short has the interest, naturally cannot, because the opposite party has one plan that asks for the happy childish face to make anything to open the flood gates. 对于凯丽.拉塞尔,艾瑞克也只是很短暂地产生兴趣,自然不会因为对方有一张讨喜的娃娃脸就做出什么大开方便之门的打算。 Waits for Kelly. Russell said to Gwynne. Daisy's role understood that Eric hints the assistant to draw an item at random one page of lines, gives the opposite party, said: „Kelly, we tries a performance first.” 等凯丽.拉塞尔说完自己对格温.史黛西的角色理解,艾瑞克示意助理随机抽取一页台词,递给对方,道:“凯丽,那么,我们先试一段表演吧。”