HLS :: Volume #2

#139: Visits to ask the article

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Standards for being a Good Pupil and Child, the sage teaches, the first filial piety, time letter/believes sincerely......, sugar snowball?” “弟子规,圣人训,首孝悌,次谨信……,糖雪球？” The footsteps of middle-aged man stop, listens to the content that child carries, on the face to reappear carefully color of the doubts. 中年男子的脚步停下,仔细听那孩童所背的内容,脸上浮现出一丝疑惑之色。 These three word verse Lang Lang upper openings, writing, although easy popular, nearly in vernacular, but listens carefully, as if has to open educates the young the function, teaches in child Qizhi, again also appropriately. 这三言韵文郎朗上口,文字虽浅易通俗,近乎于白话,但仔细听来,似乎有启蒙养正的作用,教于孩童启智,再也合适不过了。 Similar lesson Mongolian also has, but relatively is obscure, so light white easy to understand, is actually rare. 类似的训蒙文也是有的,但却相对晦涩,如此浅白易懂的,却是少见。 Moreover, the child carries the article, he has also never heard. 而且,那孩童所背文章,他也从未听说过。 In addition...... that sugar snowball, what thing is also? 此外……那糖雪球,又是什么东西？ Stood listened to the moment outside the institute, the child tossed about is that several, the middle-aged man has then thought at this moment something, on the face appeared an earnest color, the stride walked. 站在院外听了片刻,那孩子翻来覆去便是那几句,中年男子此刻已经想到了一些事情,脸上浮现出一丝热切之色,大步的走了进去。 In bear the child hand holds that paper, at the back , the mouth in repeats, only then „sugar snowball” these three characters. 熊孩子手里捧着那纸张,背着背着,口中重复的,就只有“糖雪球”这三个字了。 Is flowing the saliva, hears the footsteps the sound, raised the head saw that a stranger entered the courtyard, 流着口水,听到脚步的声音,一抬头就看到一个陌生人走进了院子, bear the child visits him, on the face appears a cautious color. 熊孩子怔怔的看着他,脸上浮现出一丝拘谨之色。 „Baby, a moment ago what you recited is what article?” Prefectural Magistrate Dong arrives at bear child's front, benign asking. “小娃娃,你刚才背诵的是何文章？”董知府走到熊孩子的面前,和颜悦色的问道。 The father has said that lives in the palace is the honored people, making him usually in only play in side building region, cannot dash others, looks at the present stranger, did not reply, obedient handed over the paper in hand. 老爹说过,住在王府里的都是贵人,让他平日里只在厢房这一片区域玩耍,不可冲撞别人,怔怔的看着眼前的陌生人,也不回答,乖乖的将手里的纸张递了过去。 Prefectural Magistrate Dong received stretch/open paper from the bear child's hand, discovered that on that also only wrote several, after he looks at the content of several lines of characters, in the eye none puts greatly, somewhat anxious asking: „Who can you know this are write?” 董知府从熊孩子的手里接过张纸,发现那上面也不过只写了数句而已,当他看完几行字的内容之后,眼中精光大放,有些急切的问道:“你可知这是何人所写？” Steward Wang the verification of account in the room, door once again was still shoved open, looks up, bear child's head searched from out of the door. 王管家还在房间里面核对账目,房门再次被人推开,抬头一看,熊孩子的脑袋又从门外探了进来。 Lowers the head again, suddenly forgot where oneself calculated a moment ago...... 再低头的时候,忽然忘记自己刚才算到哪里了…… On the face appears color of being inwardly angry, stared bear child one eyes, said: „The back met, without the back meeting, were careful your buttocks......” 脸上浮现出一丝愠怒之色,瞪了熊孩子一眼,说道:“都背会了吗,要是没有背会,小心你的屁股……” At this time, extended a hand from the bear child behind, shoved open the door thoroughly, a looking familiar middle-aged man walked from outside. 这时,从熊孩子身后伸出一只手,将房门彻底推开,一个面熟的中年男子从外面走了进来。 Sees that person, Steward Wang first stares, later stood from the seat fiercely, is pale, flutters saying: „Dong, Prefectural Magistrate Dong......” 看到那人,王管家先是一愣,随后就猛地从座位上站了起来,脸色苍白,颤声说道:“董,董知府……” In his time heart the lingering fear, can it be that this young brat, dashed Prefectural Magistrate Dong, are others send a punitive expedition? 他此时心中后怕,莫不是这小兔崽子,冲撞了董知府,人家是来兴师问罪的？ Thinks of here, Shopkeeper Wang some legs are soft immediately, nearly once again weak on chair. 想到这里,王掌柜顿时有些腿软,险些再次瘫软在了椅子上。 „I, and asked you, these three character verses were you do, can have as follows?” Prefectural Magistrate Dong does not have the time and he rubbish, takes that paper to arrive at his front to ask. “我且问你,这三字韵文可是你所做,可还有下文？”董知府却没时间和他废话,拿着那纸张走到他的面前问道。 „Three character verses?” “三字韵文？” Steward Wang dull looks in the Prefectural Magistrate Dong hand, oneself just wrote to bear child's paper, has a look at the Prefectural Magistrate Dong complexion again, a heart put slightly, so long as is not sends a punitive expedition good...... 王管家呆呆的看着董知府手中,自己刚刚写给熊孩子的纸张,再看看董知府的脸色,一颗心稍稍放了下来,只要不是来兴师问罪的就好…… Thinks of here, immediately trades an expression, the whole face compensated the explanation that smiles. 想到这里,立刻换了一副表情,满脸赔笑的解释起来。 „Cannot think in a small mountain village, has such capable person unexpectedly.” After Prefectural Magistrate Dong hear, caressed short of lower jaw to, acclaimed said. “想不到一个小小的山村之中,竟有如此能人。”董知府听完之后,抚了抚下颌的短须,赞叹说道。 With his experience, naturally can see the significances of this short several words implications. 以他的见识,自然能看到这短短几句话蕴含的意义。 This clearly is one taught that the child study ritual Mongolian, study the ritual does not have to stand, since childhood taught they foster the honest good disposition, educates juniors completely to divide, against saves evilly honestly, is helps foster the good family tradition and school tradition. 这分明是一篇教导孩童学礼的蒙文,不学礼无以立,从小教导他们养成敦厚善良的心性,教育子弟敦伦尽分,防邪存诚,亦是有益于养成良好的家风和学风。 If this article can carry out, in the enlightenment surely is great merit one, is the good deed of contribution to the future, the difficult problem that not only he faces is easily solved, if makes a result truly, feared that also had a little possibility, the history leaves a good name...... 若是此文能够推行开来,于教化必定是大功一件,乃是功在千秋的好事,不仅他所面临的难题迎刃而解,若是真正做出一点成绩,怕是还有那么一点的可能,青史留名…… For the person of officer, who does not long for that can leave behind the dark ink serious wound in the history book, only depending on other achievements, wants to achieve this point to be no different ascends to heaven, but the merit of enlightenment, can actually affect the later generation! 为官之人,有谁不渴望能在史书上留下浓墨重彩的一笔,仅凭其他的政绩,想要做到这一点无异于登天,但教化之功,却是能够影响后世啊！ Read and this, even by his disposition, at this moment was still somewhat choked up with emotions. 一念及此,即便是以他的心性,此刻也不由的有些心潮澎湃起来。 „Can you know this article entire?” Prefectural Magistrate Dong look brilliant looks at Steward Wang to ask. “你可知此文全篇？”董知府眼神灼灼的看着王管家问道。 He wants to know that at this moment urgently this article with is the same, is an excellent lesson Mongolian that he imagines, so as to avoid rejoices without reason when the time comes. 他此刻迫切的想要知道此文是不是和他想象的一样,乃是一篇绝佳的训蒙文,免得到时候空欢喜一场。 „Returned to the Sir, villain that day also listened to these more than ten, continued this article whether also had entire.” Steward Wang honest replied. “回大人,小人那日也只是听了这十余句,不止此文是否还有全篇。”王管家老老实实的回答道。 Prefectural Magistrate Dong visits him, hesitated the moment saying: „Your messenger asks that village school mister again, if really has, must come back this article entire belt/bring, delivers to the mansion alley.” 董知府看着他,沉吟了片刻说道:“你差人再去问问那村学先生,若是真有,务必将此文全篇带回来,送到府衙。” The steward in palace can also be No. 1 character outside, but in front of Qing'an Prefectural Magistrate, actually can only again and again the nod name be. 王府的管家在外面也算得上是一号人物,但在庆安知府面前,却只能连连点头称是。 In order to express him regarding this matter's attaching great importance , the Prefectural Magistrate Dong front leg just left, Steward Wang then hastily left the palace, told the male servant who drives is quicker drives a cart, strives to handle this matter within the shortest time. 为了表示他对于此事的重视,董知府前脚刚离开,王管家便匆匆离开了王府,吩咐驾车的家丁快些赶车,争取在最短的时间之内将此事办好。 ............ ………… Willow Leaf Stronghold, outside the school, Qin Qing once again sees Steward Wang, knew that he is not looks for the brother-in-law, but is looks for own time, in the heart somewhat is slightly surprised. 柳叶寨,学堂外面,秦晴再次见到王管家,得知他不是来找姐夫而是来找自己的时候,心中微微有些惊讶。 She regarding some Steward Wang impressions, only knows that the opposite party seems like brother-in-law's friend, days before also saw two people to speak near the stream, has not neglected, but after listening to him said here goal, some surprised slightly. 她对于王管家有些印象,只知道对方好像是姐夫的朋友,前几日还见两人在溪边说话,也没有怠慢,只是在听他说出来这里的目的后,有些微微的惊讶。 „A moment ago you said that is this «Standards for being a Good Pupil and Child»?” “你刚才所说的,可是这《弟子规》？” Qin Qing returned to the school to take out light books, was she copies out personally, gave Steward Wang to say. 秦晴返回学堂取出了一本薄薄的书籍,是她亲手誊写的,递给了王管家说道。 Steward Wang rushed to receive, after opening, sees this to begin several, really with that day hearing exactly the same, turned several pages, behind also several hundred, know unexpectedly own that day heard, originally was only several. 王管家赶忙接过,翻开之后,看到这开头几句,果然和自己那日听到的一模一样,又翻了几页,后面居然还有数百句之多,才知道自己那日听到的,原来只是其中几段而已。 In his heart the great happiness, then can report on accomplishments to Prefectural Magistrate Dong finally. 他心中大喜,这下终于可以给董知府交差了。 „Does not know whether Young Lady does give me this «Standards for being a Good Pupil and Child» original text?” He looks at Qin Qing, urgently asked. “不知姑娘可否将这《弟子规》原文送给我一份？”他看着秦晴,急切问道。 Qin Qing hearing this, slightly has the hesitation, said: „This Standards for being a Good Pupil and Child, is not the girl does, this matter, but also after must inquire, can give you to answer.” 秦晴闻言,略有犹豫,说道:“这弟子规,并非是小女子所作,这件事情,还要询问过之后,才能给你答复。” „Isn't Young Lady does?” The expression on Steward Wang face stares. “不是姑娘所作？”王管家脸上的表情一愣。 Qin Qing nods, gives him slightly to explain. 秦晴点了点头,给他略作解释。 „Unexpectedly is he.” Steward Wang muttered two, without thinking of this article is that unkind scholar does unexpectedly, slightly amazed a meeting, later then said with a smile: „Franking, I present the life of Prefectural Magistrate Dong, takes this «Standards for being a Good Pupil and Child» original text, Sir Prefectural Magistrate greatly appreciates regarding this article, this regarding Young Master Li, is the huge good deed!” “竟然是他。”王管家喃喃了两句,没想到这文章居然是那刻薄书生所作,略微惊诧了一会,随后便笑着说道:“实不相瞒,我是奉董知府之命,来取这《弟子规》原文的,知府大人对于此文极为赞赏,这对于李公子来说,也是天大的好事啊！” „Sir Prefectural Magistrate!” “知府大人！” Qin Qing hearing this, covered the small mouth surprisedly, calls out in alarm makes noise. 秦晴闻言,惊讶的捂住了小嘴,不由的惊呼出声。 Regarding lives since childhood here, has rarely had her in border, Anxi County Magistrate, is the huge officer, upward, had arrived at her again the unconceivable situation...... 对于从小生活在这里,很少出过寨子的她来说,安溪县令,就已经是天大的官了,再往上,已经到了她所不能想象的地步……
To display comments and comment, click at the button