HLS :: Volume #2

#138: The sorrow of Prefectural Magistrate

LNMTL needs user funding to survive Read More

Front the King Ning mansion, in the side building, Steward Wang reads one stack of account books that place somewhere, on a fat face appeared some to worry the color. 宁王府,某处厢房之内,王管家看着面前摆放的一沓账本,一张胖脸上浮现出了些许愁色。 As steward who handles the palace outside business specially, he has investigates account book a time every month thoroughly the custom. 作为专门打理王府在外生意的管家,他有每个月彻底核查一次账本的习惯。 As the matter stands, he can understand that palace each month income, the contrast in the past, was rose or dropped, reason where, if the income were short were too many, at the appointed time he was not good to deliver in person the generation upwardly.. 这样一来,他就可以了解王府每个月的进项,对比往年,到底是上涨还是下降,原因又在哪里,若是进项少了太多,到时他不好向上面交代。。 But this, is he worried issue. 而这,也是他正在苦恼的问题。 Has soon approached the end of the year, he palace business obtained profit numerous in addition outside, only then last year half, two months later, feared that is most also only then old times 70%, this even his dereliction of duty. 已经快要临近年末,他将王府在外的生意所得利润林林总总的加起来,也不过只有去年的一半,两个月之后,怕是最多也只有往年70%,这就算是他的失职了。 If the prince blames, perhaps the seat of his steward, must unable to preserve. 若是王爷怪罪下来,恐怕他这管家的位子,就要保不住了。 Fortunately Ruyi Dew and strong liquor workshop has started to operate, when the shop in city then can open the door tomorrow officially, this two kinds business, is he highest hope. 所幸如意露和烈酒作坊已经开始运作,城中的铺子等到明日便能正式开门,这两样生意,便是他最大的希望。 But can get many profits, he is actually indefinite. 但到底能获得多少利润,他心里其实并不确定。 If by some chance...... 万一…… In Steward Wang heart uneasy, when is worried, the door was shoved open suddenly, a robustness, roughly about ten -year-old bear children ran. 王管家心中惴惴不安,正烦闷时,房门忽然被人推开,一个虎头虎脑,约莫有十岁左右的熊孩子跑了进来。 bear child's small face also slightly obviously immature, but with the Steward Wang 78 phase splitting shapes, the build of plump, a moon-face is actually an excellent likeness particularly, treads the tread runs up to the Steward Wang front, puts out a hand a small fat hand, said: „Father, gives me several coin, I must buy the candied fruit to eat.” 熊孩子的小脸还稍显稚嫩,但和王管家却有七八分相像,尤其是圆滚滚的体型,一张圆脸更是神似,蹬蹬的跑到王管家的面前,伸手一只小胖手,说道:“爹爹,给我几文钱,我要买糖葫芦吃。” In the Steward Wang heart is just worried, sees bear a child moon-face suddenly, a heart flame of anger gets up, scolds: „Eats, eats, eats, knew to eat, having a look at you to eat what appearance!” 王管家心中正苦恼,陡然看到熊孩子一张圆脸,心头一股无名火起,骂道:“吃,吃,吃,就知道吃,看看你都吃成什么样子了！” In bear the child heart is still thinking will go out, tastes „sugar snowball that” the Liu Clan candied haw promoted couple days ago, listening to several little friends saying that sugar snowball was more delicious than the candied fruit, impatient ran to ask for money from the father, without reason suffered one to reprove, instantly there. 熊孩子心里面还在想着等会出门,去尝尝柳氏冰糖葫芦前几天推出的“糖雪球”,听几个小伙伴说那糖雪球比糖葫芦还要好吃,迫不及待的跑进来向老爹要钱,没来由的遭受了一顿训斥,霎时就愣在了那里。 „Did mister teach your schoolwork back to meet?” Sees bear child crazy standing there, in the Steward Wang heart air/Qi, is putting on a serious face to ask. “先生教你的功课都背会了吗？”看到熊孩子痴痴的站在那里,王管家心中更气,板着脸问道。 Oneself are not the material of studying, was accepted as the scholar, later suffers setbacks repeatedly, fished an assignment in the palace, for more than ten years, arrive at the present position step by step, although these jurens do not have his live moistening, but studies is the correct path, is thinking the dream that have not completed gives the son to be completed, who becomes thinks that this bear child to studying no interest, when cannot forget to eat...... also the really biological son actually. 自己不是读书的料,堪堪考上了秀才,之后就屡屡受挫,在王府中捞了一个差事,十几年来,一步步走到现在的位置,虽说那些举人也没有他活的滋润,但读书到底是正道,想着自己没有完成的梦想交给儿子去完成,谁成想这熊孩子对读书没有什么兴趣,倒是什么时候都忘不了吃……还真是自己亲儿子。 „Back, the back met.” bear the child eyesight has, knows that the present father cannot annoy, saying of stutter. “背,背会了。”熊孩子眼力还是有一些的,知道现在的老爹不能惹,结结巴巴的说道。 „Carries me to listen.” “背一遍我听听。” Does not know how the father today was, suddenly wanted to test the school his schoolwork, in bear the child heart rejoiced, luckily oneself yesterday carried the words that these curved circled, immediately then recited, although was rough, but was good not to have what mistake. 不知道老爹今天到底是怎么了,忽然想要考校他的功课,熊孩子心中庆幸,幸亏自己昨日背好了那些弯弯绕绕的话,当即便背诵了出来,虽然磕磕绊绊的,但好在也没有出什么错误。 Listens to bear the child back to end, the Steward Wang complexion was finally better. 听熊孩子背完,王管家的脸色总算好了一些。 However in the heart actually some doubts, tested the school before his schoolwork time, bear the child may not have to be able one time the complete back to come out, was this time? Came under a spell? 不过心中却有些疑惑,以前考校他功课的时候,熊孩子可没有一次能完整的背出来,这一次是怎么了？中邪了？ Was thinking him, if cannot carry, then spoke to reprove two, warned that he must study well, must only think not all day played and eats...... without thinking of bear the child displays superiorly, the language of admonishing he prepared immediately would have no function. 本想着他若是背不出来,便出言训斥两句,告诫他要好好读书,莫要整天只想着玩耍和吃……没想到熊孩子超常发挥,他原先准备的训诫之语顿时就没了作用。 Plan well was broken, the face of Steward Wang the board, has pulled a white paper conveniently, with beginning a stroke in wrote several lines of characters that above brushed, gave bear the child, said: „Knowledge is infinite, cannot be arrogant and complacent, goes to know by heart these, in the evening I inspect again.” 好好的计划被打断,王管家的脸又板了起来,顺手扯过一张白纸,拿起笔在上面刷刷的写了几行字,递给了熊孩子,说道:“学无止境,切不可骄傲自满,去将这几句背熟了,晚上我再去查验。” Few days ago when the mountain, the female teacher let is these that group of children carried, Steward Wang heard the ear to be quick on the same day the cocoon, accidentally then writes down that several. 前些日子在山上之时,那女先生让那群孩子背的便是这些,王管家当日听得耳朵都快起茧子了,无意的便将那几句记了下来。 At this time, happen to sends bear the child with these, at least before he carries to meet, will not come to be tired of own. 此时,正好用这几句打发熊孩子,最起码在他背会之前,是不会来烦自己的。 „Goes to go to......” Shopkeeper Wang to beckon with the hand, impatient saying. “去吧去吧……”王掌柜摆了摆手,不耐烦的说道。 bear the child took the paper to go out of the room, ten -year-old small head was unable complete wants to understand why oneself carried obviously, obtained was not the reward, penalty that but continued to endorse...... 熊孩子愣愣的拿着纸张走出了屋子,十岁的小脑袋还不能完全的想明白,为什么自己明明背出来了,得到的不是奖赏,而是继续背书的惩罚…… By father repertoire the bear child, sitting of face delay under the eaves of side building, looks up the day, revealed the birth not to have expression that may the love. 被老爹套路了的熊孩子,一脸呆滞的坐在厢房的屋檐下,抬头望天,露出生无可恋的表情。 For a long time later, bear child long sighing of, holds the paper in hand, on he of private school, has been able to know many characters several years later, under the eaves, quick has the sound to resound. 许久之后,熊孩子悠悠的叹了一口气,捧起手中的纸张,上过几年私塾的他,已经能够识得不少字,屋檐下,很快就有声音响起。 „ Standards for being a Good Pupil and Child, the sage teaches, the first filial piety, time letter/believes sincerely. “弟子规,圣人训,首孝悌,次谨信。 Universal love numerous, but the kindness, has the ample force, then studies the article......, oh...... ” 泛爱众,而亲仁,有余力,则学文……,唉……” The sound has the child clear nimble and resourceful, the sighing sound that however mixes with from time to time, somewhat is actually incompatible with this time atmosphere. 声音有孩童的清脆灵动,然而时而夹杂的叹气声,却与此时的氛围有些格格不入。 ............ ………… At the same time, a complexion dignified middle-aged man walks from the King Ning study room, rubbed the forehead, exudes cold intent the autumn wind to blow, made him more sober on the contrary. 同一时间,一面色威严的中年男子从宁王的书房走出来,揉了揉眉心,泛着冷意的秋风吹过,反倒让他清醒了许多。 „Does Sir Prefectural Magistrate, I deliver you to return home?” An old man who wears the steward to take walks, respectful saying. “知府大人,我送您回府？”一个身穿管家服的老者走过来,恭敬的说道。 That middle-aged man beckons with the hand, said: „Does not need, road this Official of palace to know, oneself walk is.” 那中年男子摆了摆手,说道:“不必了,王府的路本官还是认识的,自己走回去便是。” Old man hearing this also no longer insisted, looks the form of middle-aged man disappears, turns around to retreat. 老者闻言也不再坚持,看着中年男子的身影消失,才转身退去。 But at this time, walked the middle-aged man in palace, on the face actually reveals worried the color. 而此时,走在王府之中的中年男子,脸上却露出了一些愁色。 As Qing'an Mansion Prefectural Magistrate, runs in the mansion the big or small business, in two months, then when is his to return to the capital reported on activities, at the appointed time the royal government his achievements will inspect, including this year , the related Qing'an Mansion population, opened land and created cultivated fields, the tax revenue, the grain, the public security, enlightenment and other situations, and rose and fell based on this punish enjoy. 作为庆安府知府,掌管府内大小事务,再过两月,便是他回京述职之时,届时朝廷会对他的政绩进行考核,包括这一年内,有关庆安府人口,垦田,税收,粮食,治安,教化等方面的情况,并据此升降罚赏。 Opens land and creates cultivated fields, tax revenue these aspects he is not worried, but this enlightenment, makes him worry only. 垦田、税收这些方面他并不担心,但唯独这教化,着实让他忧心不已。 The Qing'an Mansion scholar is underperforming in this year's preliminary examination, in the institute the successful candidate number, must be less than the past years, as the matter stands, he merit in enlightened, but must sell at a discount greatly. 庆安府学子在今年的科考中表现不佳,所中进士数量,要远少于历年,这样一来,他在教化方面的功绩,可就要大打折扣了。 But the merit of enlightenment, non- one day can become, although the progress in other aspects can definitely cover the enlightenment to be insufficient, but in face, somewhat cannot pass. 可教化之功,非一日能成,虽说其他方面的进步完全可以遮盖住教化不足,但面子上,还是有些过不去的。 After all Qing'an Mansion is Jing State besides Capital City, the biggest city, the scholar number is to also be next to Capital City, in the past when imperial civil service examination, tests the scholar quantity sufficiently and Capital City meets as an equal, but this time, actually cast off by far. 毕竟庆安府乃是景国除京都之外,最大的城市,学子数量也是仅次于京都,往年科举之时,考中的学子数量足以和京都分庭抗礼,但这次,却被远远的甩开了。 In the heart is thinking when this matter, passed by somewhere the side building, near the ear heard an off and on infant voice suddenly. 心中想着这件事情,路过某处厢房时,耳边忽然听到了一阵断断续续的童音。 „ Standards for being a Good Pupil and Child, the sage teaches, the first filial piety, time letter/believes sincerely. “弟子规,圣人训,首孝悌,次谨信。 Oh......, universal love numerous, but the kindness, has the ample force, then studies the article......, sugar snowball, sugar snowball, sugar snowball, oh...... ” 唉……,泛爱众,而亲仁,有余力,则学文……,糖雪球,糖雪球,糖雪球,唉……”
To display comments and comment, click at the button