York frowns, looks to the boundless ruins of not far away, the people's practical training on the ruins, clean up these crushed stones industriously, is searching these buried corpse, they mostly have corrupted at this time, dry-rot, but people can first recognizing, this then be their family members as before. 约克皱起眉头,望向不远处的茫茫废墟,人们在废墟上辛勤地劳作,清理开这些碎石,搜索着那些被掩埋的尸体,它们此时大多已腐烂、干朽,但人们依旧能第一眼认出,这便是他们的家人。 The weeping sound transmits on the ruins once for a while, the hysteric sadness is touching the heartstrings of York, he cleaned a chest front cross gently, lowers the head to pray. 哭声时不时地在废墟上传来,歇斯底里的悲伤触动着约克的心弦,他轻轻擦拭了一下胸前的十字架,低头祷告着。 When York raised the head again, he noticed on the ruins to encircle completely the crowd suddenly, everyone seems to be unceasing to something discussion, is indistinct can also hear the bawl. 当约克再次抬起头时,他注意到废墟上突然围满了人群,大家似乎在对某个东西讨论不断,隐约间还能听到叫骂声。 Fears to cause the unrest, the York stride walked, kept the order, when he squeezed through the numerous crowds, only saw that a sad woman is holding one to start the rotten corpse to weep bitterly. 怕引起骚乱,约克大步走了过去,维持起了秩序,当他挤过重重人群时,只见到一位悲伤的妇人正抱着一具已经开始腐烂的尸体痛哭不已。 Grey Shi Town of such tragedy is became accustomed to disaster, York does not understand why this time will cause the unrest. 这样的悲剧在灾难后的灰石镇内已经算是习以为常了,约克不明白为什么这次会引起骚乱。 „Father...... York father......” “神父……约克神父……” Sees York, the woman is summoning the name of York sadly, the surroundings person does not need to speak any words, the woman spread out the hand, completely exposed the corpse in York at present. 见到约克,妇人悲伤地呼唤着约克的名字,周围人不需要说任何话,妇人摊开了手,将尸体完全地暴露在了约克的眼前。 York knows that she why so sad. 约克知道她为什么这般悲伤了。 The dead is the son of woman, but this corpse seemed like blasphemed, the whole body clothing vanished, accessories also vanished. 死者是妇人的儿子,只是这具尸体像是被人亵渎过了般,浑身的衣物消失了,身上的配饰也消失一空。 York knows, before the disaster, their one in grey Shi Town is also the wealthy family, some people seized the dead property. 约克知道,在灾难前,她们一家在灰石镇内也算是富裕家庭,有人夺走了死者身上的财物。 „What's the matter?” York is asking to person in a low voice. “怎么回事？”约克对着身旁的人低声问道。 „We had searched here couple days ago, without discovering corpse, but here suddenly are many today a corpse, we dug it, was this appearance.” “我们前几天搜索过这里了,没有发现尸体,可今天这里却突然多了一具尸体,我们将它挖了出来,就是这副样子了。” That person is the sheriff in small town, after the disaster , the police forces are not much left, on his face is hanging with York same exhausted. 那人是小镇的警长,灾难后警力所剩无几,他的脸上挂着和约克相同的疲惫。 „We suspected that some people dug out it in other place, with up its wealth, buried it in this.” “我们怀疑是有人在别的地方挖出了它,拿光了它的钱财,又将它埋在了这。” „Blasphemed!” “亵渎！” The York expression is angry, in the throat is roaring lowly. 约克表情愤怒,喉咙里低吼着。 The disaster has created the sadness of such big, York has not expected, unexpectedly some people blasphemed the corpse in such tragedy, even if were the York such elegant person, at this time also raised a anger. 灾难已经造成了如此之大的悲伤,约克没有料到,居然有人在这样的惨剧里亵渎尸体,哪怕是约克这样文雅的人,此时也升起了一股怒火。 „What clue has?” York asked. “有什么线索吗？”约克问。 „No,” sheriff looked up eye all around tall wall, „to the night, here anything could not see clearly.” “没有,”警长抬头看了眼四周的高墙,“一到夜里,这里什么都看不清了。” The women are hugging the dead, the wail is continuous, she is cursing that criminal who in a low voice blasphemed the corpse, the oath must make him experience pain in deep sorrow. 妇人抱着死者,哭泣声持续不断,她低声诅咒着那个亵渎尸体的罪人,誓要让他体验万箭穿心之痛。 York partly kneels in the side of dead, grasps that stiff hand, he lowers the head for the dead is praying. 约克半跪在死者的身旁,抓起那僵硬的手,他低头为死者祈祷着。 „Thank you, Father.” The women said. “谢谢你,神父。”妇人说。 „It‘s nothing.” “没什么。” The pray ended, York stood again, he observes the situation toward all around, noticed a stealthy form in the distant place. 祈祷结束,约克再度站了起来,他向着四周环视,在远处注意到了一个鬼祟的身影。 Some line of sight mold lakes, but York recognized the opposite party, is Gamus. 视线有些模湖,但约克还是认出了对方,是加米。 Flash York then remembered last night confession. 一瞬间约克便想起了昨夜的忏悔。 „I did the wrong thing, I from the body of deceased person, attained was not my wealth.” “我做了错事,我从死人的身上,拿到了本不属于我的财富。” Associates to have Gamus's the change of clothing again, the event is very clear, this matter is Gamus does. 再联想起加米的衣装的变化,事件已经很清晰了,这件事是加米做的。 York is suppressing the anger, crosses the crowd, walks toward Gamus stride, Gamus also noticed the arrival of York, his expression was somewhat flustered, but quick then calm, appeared to wipe the strange happy expression. 约克强忍着怒火,越过人群,朝着加米大步走去,加米也注意到了约克的到来,他的表情有些慌张,但很快便冷静了下来,紧接着浮现起了一抹奇怪的笑意。 Gamus always so, stands in the shadow of alley, is showing such happy expression to street people, people said that he like a poisonous snake that is spitting the wick. 加米总是如此,站在小巷的阴影里,对着街头的人们露出这样的笑意,人们说他就像一头吐着信子的毒蛇。 „Is you do?” The York voice is low and deep. “是你做的吗？”约克声音低沉。 In Gamus look flashes through a flurry, but was quick he to be then calm, „what did you refer to? Father.” 加米眼神里闪过一丝慌乱,但很快他便冷静了下来,“您是指什么？神父。” „Do not play the fool, is you do, right?” “别装傻,是你做的,对吗？” York a hand that holds Gamus, Gamus's fingertip wears the silver abstention, in the slit of pattern can also see the dark-red bloodstain. 约克一把抓住加米的手,加米的指尖戴着银戒,花纹的缝隙里还能看到暗红色的血渍。 Gamus a hand that worked loose York, drew back backward one step, more shadow covers on his body. 加米一把挣脱了约克的手,向后退了一步,更多的阴影罩在了他的身上。 „Are you accusing me? Father,” Gamus does not make concessions saying that „you need the evidence.” “你在指控我吗？神父,”加米毫不退让地说道,“你需要证据。” „Evidence was last night you to my confession!” “证据就是昨夜你对我的忏悔！” York approaches again, he thinks that Gamus turned over a new leaf, finally actually did not return on the dark road. 约克再度逼近,他以为加米重新做人了,结果却是在黑暗的路上头也不回。 „Confession? Do I have to you confess?” Gamus is asking back, „why, if I confessed...... you to know that to you person of confession was I?” “忏悔？我有向你忏悔吗？”加米反问着,“如果我向你忏悔了的话……你为什么知道忏悔之人是我呢？” York is at a loss for words for a while, the anger of ascension also cooled several points, when according to the doctrine, listens respectfully to the confession, the father must protect the privacy of mourner, who even if knows the opposite party is, must pretend not to know, let alone, in last night confession, in a darkness, York simply has not seen Gamus's face. 约克一时语塞,升腾的怒火也冷却了几分,按照教义,聆听忏悔时,神父必须保护忏悔者的隐私,哪怕知晓对方是谁,也要装作不知道,更何况,昨夜的忏悔里,一片黑暗中,约克根本没有看到加米的脸。 „I will not harbor the criminal.” York said. “我不会包庇罪犯的。”约克说。 „You accused me for the criminal, then evidence?” “你指控我为罪犯,那么证据呢？” Gamus attitude is strong, „some people confessed several words in the midnight to you, you suspected that person is I, but also suspected that all these are I do, Father, you cannot slander a pure person.” 加米态度强硬,“有人在半夜对你忏悔了几句话,你怀疑那个人是我,还怀疑这一切是我做的,神父,你不能污蔑一个清白的人。” York does not know suddenly should say anything, like such that Gamus said that he truly did not have the direct evidence to prove the crime of Gamus, could be the words of testimony only, was he to own confession. 约克一时间不知道该说些什么,就像加米说的那样,他确实没有直接的证据能证明加米的罪行,唯一算得上证词的话,还是他对自己的忏悔。 „You must me......, that person to your confession, not tell others, quite makes others judge?” “你要把我……不,把那个人对你的忏悔,告诉其他人,好让其他人来评断吗？” Gamus follows up a victory with hot pursuit, „before not established fact, won't this violate your belief?” 加米乘胜追击,“没有既定的事实前,难道这不会违背你的信仰吗？” The complexion of York is pale, did not say a word, the happy expression on Gamus face was more abundant several points, he lifted the hand to strike a cross of York chest. 约克的脸色铁青着,一言不发,加米脸上的笑意则更盛了几分,他抬手敲打了一下约克胸口的十字架。 „Remembers your pledge, Father.” “记住你的誓言,神父。” Gamus said that then turns around to leave, York looks at his back, the high sound said, „you have actually had the regret, right?” 加米说完便转身离开,约克看着他的背影,高声道,“你其实有过悔过之心,对吗？” In some instantaneous, Gamus has certainly had the lamentation, otherwise his will not confess, but this regret cannot exceed the greedy desire. 在某个瞬间里,加米一定有过悔恨,不然他也不会约自己忏悔,只是这份悔过之心没能胜过贪婪的欲望。 Form that Gamus departs, he has turned the head, shakes the head, „I could not understand you to say anything, Father, you know, I did not believe in the god.” 加米离去的身影顿了一下,他转过头,摇摇头,“我听不懂你在说什么,神父,你知道,我不信神的。” The words stopped, Gamus seems like the taunt then to say. 话语停顿了一下,加米像是嘲讽般接着说道。 „Just always timid and hesitant.” “正义总是束手束脚。” Gamus disappeared in the end of alley, York was turning away from the ruins, gripped tightens the fist, the wail of woman lingered in the ear, for a very long time is not willing to diverge. 加米消失在了小巷的尽头,约克背对着废墟,攥紧了拳头,妇人的哭泣声在耳边萦绕,久久不肯散去。 York feels very confused suddenly, he knows that this matter is Gamus does, but he is actually not able to point out mistakes because of belief and other reasons, even if the brilliant father, at this time also becomes vacant, helpless. 约克忽然感到很迷茫,他知道这件事就是加米做的,但他却因信仰等原因无法指正,哪怕是睿智的神父,此时也不由地变得茫然,不知所措。 In the following several days, people discovered in the ruins more and more corpses, they are like the beforehand corpse, property was dug up up, people about blaspheming the behavior of corpse are angry, the sheriff begin to investigate in the ruined small town, but has no progress in a short time. 接下来的几天里,人们在废墟中发现了越来越多的尸体,它们和之前的尸体一样,身上的财物被扒光,人们对于亵渎尸体的行为感到愤怒,警长在破败的小镇内展开调查,但短时间内没有任何进展。 The issue that grey Shi Town needs to face at this time were too many, blasphemes the crime of corpse appears is instead unimportant. 灰石镇此时需要面对的问题太多了,亵渎尸体的罪行反而显得不重要了。 York has thought leans to state to the sheriff, but this concerned Gamus's confession, said like Gamus, York does not have the evidence to prove Gamus crime directly, do not say, he is unable to conclude, the mourner is Gamus, he can only the hush-hush. 约克有想过对警长倾述,但这有关加米的忏悔,也像加米说的那样,约克没有证据直接证明加米犯罪,更不要说,他无法断定,忏悔者就是加米,他只能守秘。 Is looking at sad faces, the blasphemed corpse, the pain multiplies in the heart of York, he kneels before the idol, pain extremely. 望着一张张悲伤的脸、被亵渎的尸体,痛苦在约克的心底滋生,他跪在神像前,痛苦万分。 „How should I do?” “我该怎么做？” York is imploring to the idol, the ice-cold idol has no response. 约克向神像祈求着,冰冷的神像没有任何回应。 Compiles in the doctrine, the confession is the absolute private nature, related to morals and personal privacy of person, the content that the father should not confess publicly, this is a basic ethics principle. 在教义汇总,忏悔是绝对的私密性质,涉及到一个人的道德和个人隐私,神父是不应该公开忏悔的内容的,这是一种基本的伦理原则。 York fell into the contradiction in ethics and morals, he feels the pain and confusion because of oneself belief and moral responsibility, on the one hand is the fetter of doctrine, side is the iron rule of law. 约克陷入了伦理和道德上的矛盾,他因自己的信仰和道德责任感受到痛苦和困惑,一方面是自己教义的束缚,一边是法律的铁则。 „I need to make him confess,” York muttered, „I must persuade him.” “我需要让他忏悔,”约克喃喃道,“我要感化他。” The means that so under the difficult position, York can think are to go to warm Gamus, making him realize that own mistake, goes to surrender to the sheriff. 如此困境下,约克能想到的办法就是去温暖加米,让他意识到自己的错误,去对警长自首。 York believes oneself can succeed, he also believes that Gamus's innermost feelings preserve certainly some good intentions, otherwise he will not confess himself, even if his own negative this point. 约克相信自己能成功的,他也相信加米的内心一定留存着些许的善意,不然他也不会对自己进行忏悔,哪怕他自己否定这一点。 „God, please help me.” “神啊,请帮帮我吧。” York devout say/way. 约克虔诚道。 ...... …… Under the thick night, the lights of grey Shi Town have dissipated, on alone street and ruins serious aura, stood tall and erect such as the cliff of wall to block from all light, dark pitch-dark. 浓稠的黑夜下,灰石镇的灯火早已消散,只有孤寂的街道和废墟上沉重的气息,高耸如墙的峭壁遮住了所有的光,黑暗伸手不见五指。 Lightly the light rain hits on the ruins, makes the clear sound, the atmosphere became drearily and chillier clear. 淅淅沥沥的小雨打在废墟上,发出清脆的声响,气氛变得更加阴郁、更加凄清。 On ruins vegetation not fresh, sores all over the eye, some collapses of buildings of abandoning in the place, are lending rich decayed aura, Gamus bows in the darkness, silent is driving the corpse, forces under them the ruins, buries. 废墟上草木不生,满目疮痍,一些废弃的房屋倒塌在地,散发着一股浓郁的腐朽气息,加米躬身于黑暗里,无声地拖动着尸体,将它们塞进废墟之下,重新掩埋。 Similar that the truth and sheriff of fact suspect, Gamus discovered in elsewhere these corpses, plunder their properties, throws on this ruins. 事实的真相和警长猜想的差不多,加米在别处发现了这些尸体,将它们的财物掠夺一空,又丢回这废墟上。 But what the sheriff has not thought that the truth must be more brutal. 但警长没有想到的是,真相要更加残酷一些。 „Sorry...... sorry.” “对不起……对不起。” Gamus buries while said in a low voice, the darkness covered up the corpse facial features, but Gamus remembers that his face, remembered the face of everyone. 加米一边掩埋一边低声道,黑暗遮掩住了尸体的面容,但加米记得他的脸,记得每一个人的脸。 The goon when as casino, the disaster happened, he by luck from the underground casino escapes, but these rich gamblers actually cannot escape by luck, when others are busy with the rescue, since a Gamus person unearthed the buried casino secretly, as grey Shi Town the place of shadow, where most people not clear casino was. 作为赌场的打手,灾难发生时,他侥幸从地下赌场里逃脱,而那些富有的赌徒们却没能幸免,在其他人忙于救援时,加米一个人偷偷地挖掘起了被掩埋的赌场,作为灰石镇的阴影之地,绝大部分人都不清楚赌场在哪。 That stretch of sad ruins, to Gamus, are treat mining the concealed treasure trove. 那片悲伤的废墟,对于加米而言,就是待开采的藏宝地。 „Saves me, Gamus.” “救救我,加米。” The sky resounds bang thunder sound, at the same time the sound of ghosts and demons resounds by Gamus's ear. 天空响起轰隆的雷音,与此同时鬼魅的声音在加米的耳旁响起。 Gamus's action stagnated, the corpse under his body lived probably, grabbed Gamus's hand, is imploring him. 加米的行动停滞了一下,他身下的尸体像是活过来了般,抓住加米的手,祈求着他。 The surrounding scene changed, Gamus returned to the excavation of that time casino again, in the heap of digging up, he saw the gambler of suffocation, his extravagant demands Gamus's good intentions, but Gamus under that sparkling gold coin by his body was actually attracted. 周围的场景变了,加米再次回到了那时赌场的挖掘中,在挖开的土堆里,他看到了奄奄一息的赌徒,他奢求加米的善意,可加米却被他身下那闪闪发光的金币所吸引。 Has flash that Gamus has truly thought saves him. 有那么一瞬间,加米确实想过救他。 „You were dregs on one crowd of society...... do not say, you have died.” “你们都是一群社会上的渣滓……更不要说,你们已经死了啊。” In opposite party desperate look, Gamus hypnosis oneself, while wielded the shovel, smashed his head. 在对方绝望的眼神中,加米一边催眠着自己,一边挥下了铁锹,砸烂了他的头颅。 Blinks, the rainwater brings the ice-cold chill in the air, awakens mental that Gamus was gradually defeated and dispersed, he works loose from the recollection, which at present also has what casino, some are only stretch of gray ruins. 眨了眨眼,雨水带来冰冷的寒意,唤醒了加米逐渐溃散的心智,他从回忆里挣脱,眼前哪还有什么赌场,有的只是一片灰色的废墟。 Gamus sped up work on hand, while unmanned attention, processes these corpses. 加米加快了手头的工作,趁着无人注意,处理起这些尸体。 Such that suspects like York father, some instantaneous, Gamus truly by innermost feelings crashed guilty, he seeks father's confession, but indoor that dark confession, when Gamus realized, once oneself admitted the crime, then when with the wealth will just miss, Gamus hesitates. 就像约克神父猜想的那样,某个瞬间里,加米确实被内心的愧疚压垮了,他寻求神父的忏悔,但在那黑暗的忏悔室内,当加米意识到,一旦自己承认罪行,便将与财富失之交臂时,加米犹豫了。 He has swayed back and forth in the morass was too long, Gamus longs for changing, actually does not know changes from where, he realized panic-stricken, this possibly was his only opportunity. 他已经在泥坑里打滚太久了,加米渴望改变,却不知道从何改变,他惊恐地意识到,这可能是他仅有的机会了。 The greed defeated guilty. 贪欲战胜了愧疚。 „I will not be greedy,” Gamus muttered, „I, so long as made enough a money on the line, I will leave this, to a new place, I will take this sum of money to start the new life......” “我不会太贪婪的,”加米喃喃道,“我只要赚够一点钱就行,我会离开这,到一个新地方,我会拿着这笔钱开始新的生活……” Gamus felt that the armpit transmits pain intent slightly, he noticed that tenacious black feather is emitting from the skin, they are dense and numerous, link up into a single stretch, Gamus's mouth becomes some bulge, the flesh starts to become dark, flinty, turns into the sharp bird mouth. 加米感到腋下传来微微的痛意,他留意到一根根坚韧的黑羽正从皮肤上冒出,它们密密麻麻,连成一片,加米的嘴巴变得有些凸起,血肉开始发黑、硬质化,变成尖锐的鸟嘴。 „Like scavenger bird.” “就像食腐鸟一样。” Ghost sound in Gamus's behind resounding, he turns around courageous, the strange illusion in sense also vanished, these illusory feathers and bird mouths are nothing left. 幽魂般的声音在加米的身后响起,他勐地转身,感官中的奇异幻觉也消失了,那些虚幻的羽毛、鸟嘴荡然无存。 He was still human, but intrinsic is different. 他仍是人类,但内在早已不同。 Has turned round, in the darkness the outline of mold lake gradually is together clear, Gamus saw clearly the future. 回过身,黑暗里一道模湖的轮廓正逐渐清晰起来,加米看清了来者。 That is a young male, his appearance is noble and solemn, wears a black suit and white shirt, a ruby brooch embed on his shirt. 那是一位年轻的男性,他的外貌高贵而冷峻,身着一件黑色的西装和白色衬衫,一颗红宝石胸针镶嵌在他的衬衫上。 The face outline is profound, the skin smooth like the silk, the eye child is such as on the brooch the gem same tone. 脸庞轮廓深邃,皮肤光滑如绸,眼童是如胸针上宝石一样的色调。 Bright scarlet red. 鲜活的赤红色。 Gamus's breath stagnates, existence of opposite party so perfect, Gamus concluded that the opposite party is not a mortal, either is the deity, either is a devil. 加米的呼吸一滞,对方的存在是如此地完美,加米断定对方绝不是凡人,要么是天神,要么是魔鬼。 The men walk toward Gamus, his slow-moving and peace, the step is lithe and graceful, every step has the rhythm, seems dancing an extremely magnificent exquisite dance. 男人朝着加米走来,他的行动缓慢而安静,步伐轻盈而优雅,每一步都非常有节奏感,仿佛在跳一支极其华丽优美的舞蹈。 Gamus's look is gradually defeated and dispersed, but quick then condensed again in one, he grasped the shovel vigilantly. 加米的眼神逐渐溃散,但很快便再次凝聚在了一起,他警惕地抓紧铁锹。 „Stops!” “停下！” The men stopped nearness, the smile stood in not far away. 男人停止了靠近,微笑地站在不远处。 „Who are you?” Gamus asked. “你是谁？”加米质问道。 „A traveler,” man lifts both hands, the palm aims at Gamus, „should not be anxious, I do not have the hostility to you.” “一位旅人,”男人抬起双手,掌心对准加米,“别紧张,我对你没有敌意。” He was saying pays attention to Gamus behind, that was buried half of corpses, „my anything has not seen.” 他说着留意向加米的身后,那具被掩埋了一半的尸体,“我什么也没看见。” „Traveler?” “旅人？” Gamus breathes becomes rapid, the muscle of whole body is tying tight, „this kind of time the grey Shi Town traveling, are you cracking a joke?” 加米呼吸变得急促,全身的肌肉紧绷着,“这种时候来灰石镇旅游,你是在开玩笑吗？” „Un? Said accurately, I am looking for missing people, has...... you seen her with my similar woman?” “嗯？准确说,我是在寻人,一个和我相似的女人……你有见过她吗？” The men were saying forwarded several steps, tried to make Gamus see clearly his eye, „she had with my same eye child.” 男人说着又向前走了几步,试着让加米看清他的眼睛,“她具备和我一样的眼童。” That is the pair like the ruby eye child, even under the sweep of night, it were still sending out the strange glimmer, just like ray that in the crystal glass penetrates, flows bewitchment that is unable to resist. 那是双如红宝石般的眼童,即便在黑夜的笼罩下,它仍散发着奇异的微光,犹如水晶玻璃内透过的光线,流淌着一股无法抗拒的迷惑力。 When careful gaze, Gamus as if can notice that oneself form reflects in this eyes, as if the whole world was inverted by this eye. 仔细注视时,加米似乎可以看到自己的身影在这双眼中倒映出来,仿佛整个世界都被这双眼睛颠倒了过来。 „Her name was Olivet Weyler Lees.” “她的名字叫奥莉薇亚・维勒利斯。” The men continue to ask, „have you seen her?” 男人继续问道,“你有见过她吗？” Gamus delay, after several seconds, his mental responded, shakes the head, „, did not have......” 加米呆滞了一阵,数秒后他的心智才反应过来,摇了摇头,“不,没有……” „Good.” “好吧。” The men paid attention to Gamus one eyes, his anything had not said, turns around to depart directly, but in instance that he turns around, his jet black form seems like fuses together with the night directly, vanishes does not see. 男人又留意了加米一眼,他什么也没说,直接转身离去,而在他转身的瞬间,他那漆黑的身影像是直接与黑夜融为一体般,消失不见。 Gamus rubs the eyes, he could not find the trail of man again, all that as if just experienced, is only the illusion. 加米揉了揉眼睛,他再也找不到男人的踪迹了,仿佛刚刚所经历的一切,只是幻觉而已。 This strange meet has not puzzled Gamus is too long, he continued to bustle about the matter under body, buried the corpse with effort, these corpses were he key to new life, he did not stand still. 这次诡异的相遇没有困扰加米太久,他继续忙碌起了身下的事,费力地掩埋起了尸体,这些尸体是他通往新生活的钥匙,他一刻也不停歇。 When daytime arrives again, people in have not cleaned up on the clean ruins, discovered the corpse that Gamus buried last night, the sad wail reverberates again in the sky of small town. 当白日再度降临时,人们在尚未清理干净的废墟上,发现了加米昨夜掩埋的尸体,悲伤的哭泣声再度回荡在小镇的上空。 People have felt pain for departure of living, now to blaspheming of corpse, the dagger, opens the scar that had not healed probably again. 人们已经为生者的离去倍感痛苦了,如今对尸体的亵渎,像是尖刀般,再度挑开了那尚未愈合的疤痕。 The sheriff is furious, the oath must arrest this scoundrel, the townspeoples also in abundance with the virulent spoken language, is cursing that person. 警长震怒不已,誓要逮捕这个混账,镇民们也纷纷以恶毒的言语,诅咒着那人。 York Station in the crowd, prayed for the dead silently, when he looks to the one side, in not far away, York saw Gamus again, he as before is that supercilious appearance, looks but not see the sadness of people. 约克站在人群中,默默地为死者祈祷,当他看向一旁,在不远处,约克再度看到了加米,他依旧是那副玩世不恭的样子,对于人们的悲伤视而不见。 „Gamus......” “加米……” York walks to go forward, his words have not said, was broken by Gamus. 约克走上前,他的话还未说完,便被加米打断。 „Father, if you must point out mistakes I, best produce the actual evidence.” On Gamus face has the happy expression, in the look to hide demented. “神父,如果你要指正我,最好拿出实际的证据。”加米脸上带着笑意,眼神里潜藏着癫狂。 On the face of York emerges a sadness, he is witnessing Gamus's degeneration with own eyes, is helpless. 约克的脸上不禁地涌现起一股悲伤,他正亲眼见证加米的堕落,却无能为力。 „Thinks that their feeling, think your actions......” “想想他们的感受,想想你的所作所为……” „Father, are you trying to persuade me?” Gamus shakes the head, „this was also too laughable.” “神父,你是在试图感化我吗？”加米摇摇头,“这也太可笑了吧。” „I am showing the gracious favor of god to you.” “我是在向你展现神的恩泽。” „Gracious favor?” “恩泽？” Gamus approached York suddenly, light language near his ear, „what can the gracious favor of god bring to me? Is food, a housing? Also or new life?” 加米突然靠近了约克,在他的耳边轻语着,“神的恩泽能给我带来什么？食物,还是住房？亦或是新的人生？” „Spiritual abundance.” “精神上的富足。” „Spirit? Excuse me, Father, I lived was very difficult, was the spiritual abundance, meaningful to me?” Gamus is ridiculing him, „you also thought oneself infallible.” “精神？拜托,神父,我连生活都很难了,精神上的富足,对我有意义吗？”加米嘲笑着他,“你也太自以为是了吧。” York is dumbfounded suddenly, he can only say, „I know is you do.” 约克一时间哑口无言,他只能说道,“我知道是你做的。” „What's the big deal? Evidence?” Gamus knows that stodginess of York, he truly is a devout father, but he wrong wrong was too devout in him, „do you want to say a stranger's confession? Accused me with stranger's confession?” “那又如何？证据呢？”加米知道约克的死板,他确实是一位虔诚的神父,但他错就错在他太虔诚了,“难道你要说出一个陌生人的忏悔吗？用陌生人的忏悔来指控我？” York anything could not say, such that just like Gamus said that he was good and devout, therefore is restrained everywhere. 约克什么都说不出了,正如加米说的那样,他太善良、虔诚了,所以处处受制。 Sees York this appearance, Gamus voiced the intermittent happy expression, he promises to say. 见约克这副模样,加米发出了阵阵笑意,他许诺道。 „Do not worry, Father, I will leave this sooner or later.” “别担心,神父,我迟早会离开这的。”