York still remembers one month ago disaster, first is a sharp shake, then the world swayed, at that time York just arrived in the street, sweeps across the earthquake wave that comes then to destroy most of small town, many buildings collapsed ruins of place, people were screaming fled everywhere. 约克还记得一个月前的灾难,先是一阵剧烈的震荡,然后天地都摇晃了起来,那时约克刚抵达街头,席卷而来的地震波便摧毁了小镇的大半,许多的楼房都倒塌成了一地的废墟,人们尖叫着四处奔逃。 This thinks that this can be end of disaster, who thinks that this merely is the prelude, when York is summoning the townspeople, when calls everyone hides in the spacious street, the land of under foot seems like split, caved in directly, the giant crack surrounded the small town, one and was spread the crevice that came to embezzle until the entire small town. 本以为这会是灾难的末尾,但谁想这仅仅是前奏,当约克呼唤着镇民,叫大家躲到空旷的街头时,脚下的大地像是被分裂了般,直接塌陷了下去,巨大的裂纹环绕住了小镇,直到整座小镇一并被蔓延而来的裂隙吞没。 The when trembling sound of thundering stops, when York bares dust, stands from the ruins, he can see no longer is the sunny sky, but is a gloominess, huge, wrapped grey Shi Town just like the tall wall dike, just like the prisoner's cage was ordinary, sealed up them in this. 轰鸣的震颤声停止时,当约克剥开身上的尘土,从废墟里站起来时,他能看到的不再是晴朗的天空,而是一片灰暗,巨大的、宛如高墙般的岩壁包裹住了灰石镇,犹如囚笼一般,将他们封闭于此。 „Really is a fearsome disaster......” “真是一场可怖的灾难啊……” York is sighing in a low voice, lowered the head to close the eye, is praying silently, in only father since as town/subdues, the month of disaster, besides aiding others, the matter that he most often did then prayed for the dead and living, hopes comforted others by this. 约克低声叹息着,低头闭上了眼,默默地祈祷着,作为镇上唯一的神父,灾难发生的这一个月以来,除了援助他人外,他最常做的事便是为死者与生者们祈祷,希望以此安慰他人。 „York father.” “约克神父。” Had the townspeople to pass by, everyone signaled by nodding to York in abundance, in the eyes of everyone was full of the respect. 有镇民路过,大家纷纷对约克点头示意,每个人的眼中都充满了敬意。 York is a good father, is very well known in grey Shi Town. 约克是位善良的神父,在灰石镇内很有名望。 His slight is tall and straight, height about one meter about eight, making him look like the big dignity, he about is about 50 years old, has the natural short hair, match neat small beard, the wrinkle on face as if seems somewhat many, but his eye is always bright and warm, when seeing others will always throw the comfortable smile. 他的身材瘦长而挺拔,身高约有一米八左右,让他看上去显得高大威严,他大约有五十岁左右,留着自然短发,搭配一个整洁的小胡子,脸上的皱纹似乎显得有些多,但他的眼睛总是明亮而温暖,在看到别人时总是会投以宽慰的笑容。 The father as small town, York magnificent reverend clothing, some have not been only a simple black waistcoat, the black waistcoat is cuts out very good-fittingly, a white shirt, a black trouser and black leather shoes, the clothing not gaudiness and dazzling of whole person, but has the personal status and demeanor. 作为小镇的神父,约克没有华丽的神职者服装,有的只是一件简单的黑色马甲,黑色马甲是裁剪得非常合身,一件白衬衫、一条黑色长裤和黑色皮鞋,整个人的衣装没有一丝的花哨和炫目,但却非常有品位和风度。 Except that a small cross hangs on the chest of waistcoat, his body does not have the unnecessary decoration, in order to avoid shows off individual status and position. 除了一个小小的十字架挂在马甲的胸口上,他身上没有多余的装饰,以免炫耀个人身份和地位。 Everyone on town/subdues knows, York is a devout follower, he is living the life of abstinence, was not dyed by the tiny bit external object. 镇上的每个人都知道,约克是一位虔诚的信徒,他过着禁欲的生活,不被一丝一毫的外物所染。 „Father.” “神父。” Also the person walks, throws toward York with the respect, York also the smile relative. 又有一个人走来,向着约克投以敬意,约克也以微笑相对。 „Tonight do you have the time?” That person has not departed immediately. “今晚您有时间吗？”那人没有立刻离去。 „? What's wrong, Gamus.” “哦？怎么了,加米。” York is taking a look at Gamus, in grey Shi Town, Gamus same becomes famous the character with York, what is different from York, Gamus is the discredited that kind. 约克打量着加米,在灰石镇内,加米和约克一样是出名人物,但和约克不同的是,加米是声名狼藉的那一类。 Some people said that Gamus once was a soldier, some people said that Gamus from neighboring Oath City the stranger who Orpheus came...... had wide divided opinions about his origin, what people knew, arrived at grey Shi Town from Gamus first day, he mingled among the gloomy environment. 有人说加米曾是士兵,也有人说加米是从邻近的誓言城・欧泊斯而来的异乡人……关于他的来历众说纷纭,但人们知晓的是,从加米来到灰石镇的第一天,他就混迹于阴暗的环境内。 „You seemed like.” York praise said. “你看起来好了许多。”约克夸奖道。 Ordinary Gamus seems like always dirty, the hair is greasy, the beard stretches out, the clothes are also shabby, full are the sludge and dirt, sometimes will also glue on the bloodstain. Gamus is the goon in underground casino, was good destroyed there before one month of disaster thoroughly. 平常的加米看起来总是脏兮兮的,头发油腻,胡子拉碴,衣服也是破旧不堪,满是污泥和污渍,有时候还会粘上血迹。加米是地下赌场的打手,好在一个月的前的灾难彻底毁了那里。 „Haha.” “哈哈。” Gamus smiled two, present he seemingly wanted dignified, the clothing was appropriate, the fingertip also wears the silver abstention. 加米笑了两声,现在的他看起来要体面了许多,衣装得体,指尖还戴着银戒。 Regarding the appreciation of York, Gamus has not said anything, simultaneously York also discovered Gamus's change some were appropriate, completely not like beforehand him. 对于约克的赞赏,加米并没有多说什么,同时约克也发现加米的变化有些过于得体了,完全不像之前的他。 Gamus through oneself work, makes money finally, on normal life? 加米是通过自己的劳动,终于赚到了钱,过上了正常的生活吗？ York thought that this is impossible, because of one month ago disaster, grey Shi Town crashes into the crevice that the spread came, these days, people are rescuing the injured and reconstruction small town, makes a connection with the contact with outside world. Everyone lost massive properties, but Gamus actually seemed like through this disaster gets rich was the same. 约克觉得这不可能,因一个月前的灾难,灰石镇坠入了蔓延而来的裂隙中,这段时间里,人们都在救援伤者、重建小镇,打通与外界的联系。每个人都损失了大量的财产,可加米却像是通过这场灾难发财了一样。 „Father, I have a matter to request you in the evening.” “神父,我晚上有件事想要请求您。” Gamus looked around one hurried townspeople, he approached York, by the volume that only then two people can hear said. 加米看了一眼附近匆忙的镇民,他靠近了约克,以只有两人能听到的音量说道。 „What matter?” “什么事？” „I want to confess to you.” “我想向您忏悔。” Gamus's look is dodging, passed over gently and swiftly on the face of York, falls on his chest front, on that small cross. 加米的眼神闪躲着,在约克的脸上掠过,落在他的胸前,那枚小小的十字架上。 York entire presents one simple gray-black, except for the cross of this symbolic belief, it is, shining, is the York only property that the pure gold builds. 约克整个都呈现一种朴素的灰黑色,除了这枚象征信仰的十字架,它是纯金打造的、金灿灿,是约克仅有的财产。 „Confession?” “忏悔？” York is surprised, he had once advised Gamus innumerable, hopes that he is on the proper way, but Gamus has never paid attention to himself, never expected that he seeks the guidance today unexpectedly on own initiative. 约克倍感意外,他曾无数次劝导过加米,希望他走上正途,可加米从未理会过自己,没想到他今日居然主动地寻求教导。 Perhaps was the disaster changed him, York is thinking. 或许是灾难改变了他,约克心想着。 „Good.” “好。” According to the information that the outside world transmits, the source of this disaster from Oath City when the big crevice in Orpheus, there had a terrifying earthquake, the complementary waves outward diffusion of earthquake, led here collapse destroys of big crevice, the crevice that extended unceasingly just like the whisker, embezzled all constructions along the way, until arriving in the end point, swept across grey Shi Town. 据外界传来的信息所说,这次灾难的源头来自誓言城・欧泊斯内的大裂隙,那里发生了一场恐怖的地震,地震的余波向外扩散时,也将大裂隙的崩毁带到了这里,不断延伸的裂隙犹如触须般,吞没了沿途的所有建筑,直到抵达终点,席卷了灰石镇。 Possibly is Oath City Orpheus was extremely dazzling, many people have not cared about the disaster of grey Shi Town, was good arrives because of the rescue promptly, saved many people. 可能是誓言城・欧泊斯太过耀眼了,并没有多少人在意灰石镇的灾难,好在救援及时到来,拯救了许多人。 Now all around is surrounded by the rock of standing tall and erect, covered up most rays, making the town cover in gloomy mist. 如今子的四周都被高耸的岩石所包围,遮掩了大部分的光芒,使得镇子笼罩在一层阴郁的雾气之中。 York walks on the street in small town, the street is quite narrow now, the winding ups and downs, will sometimes even make people think that has arrived above the blind alley. 约克走在小镇的街道上,街道如今相当狭窄,蜿蜒曲折,有时候甚至会让人觉得已走到了死路之上。 About the staying or going, the townspeoples discussed intensely is very long, some people thought that should leave present grey Shi Town, rebuilds a small town to the ground, also some people are not willing to leave oneself home, even if it is surrounded by the tall wall now. 关于去留,镇民们激烈讨论了很久,有人觉得应该离开如今的灰石镇,到地面上重建一座小镇,也有些人不愿离开自己的家,哪怕它如今被高墙包围。 It is said also similar the town in the big crevice, York remembers that it is called the autumn wound town/subdues, does not know that it in this disaster, fortunately survives. 据说在大裂隙内也有一座相似的城镇,约克记得它叫做秋伤镇,也不知道它在这场灾难内,是否幸存。 York does not care about these to argue, he only cares about himself whether to help others, he continues to go forward along the narrow street, then arrived at the end of small town quickly. 约克不在意这些争辩,他只在意自己能否帮助到他人,他沿着狭窄的街道继续前进,很快便来到了小镇的尽头。 Present development of narrow rift valley in York, this rift valley goes nonstop to the big crevice, giant pitch downward, until vanishing in pollution darkness. 狭窄的裂谷在约克的眼前展现,这道裂谷直通大裂隙,巨大的斜坡一路向下,直到消失在浑浊的黑暗里。 Some people said, this is a good opportunity, can explore the bottom of big crevice, perhaps has any surprised discovery, some people reject this proposition, they said that can hear the strange sound from rift valley deep place in the night, seems some monster is wailing. 有人说,这是个不错的机会,可以探索一下大裂隙的底部,说不定有什么惊奇的发现,也有人拒绝这一提议,他们说在夜里能听到来自裂谷深处的诡异声响,仿佛是某头怪物在哀嚎。 York often stands in this, is staring at the darkness. 约克时常站在这,凝望着黑暗。 The townspeoples had many guesses regarding the rift valley later thing, but, everyone has not a little mentioned tacitly, when that then facing the rift valley later darkness, everyone has a heart season the sense of fear, forcing people not to dare to take a step. 镇民们对于裂谷之后的事物产生了诸多的猜测,但有一点,大家都默契地没有提及,那便是面对裂谷之后的黑暗时,每个人都不由地产生一股心季的恐惧感,迫使着人们不敢迈步。 York is also so. 约克也是如此。 Because is in the rift valley, the darkness of grey Shi Town always comes is very early, the dark shadow-casting to the street on, the street light almost does not have, at the night, the small town appears darker profound, the thick fog often revolves around the surroundings of small town, is disrupting the line of sight of people, making in the air often fill a mysterious aura. 因处于裂谷之中,灰石镇的天黑总是来的很早,黑暗阴影投射到街道上,街灯几乎没有,在夜晚,小镇显得更加黑暗深邃,浓雾时常围绕在小镇的周围,扰乱着人们的视线,使空气中时常弥漫着一种神秘的气息。 At this time York had returned to own chapel, under the attack of earthquake, the church also presented the damage, is good because has not collapsed thoroughly. 此时约克已经返回了自己的小教堂里,在地震的袭击下,教堂也出现了损伤,好在没有彻底坍塌。 York lit the candlelight, this grey Shi Town is in loses the electric power the situation, night everyone stays at home, does not know why Gamus must look for itself in the evening. 约克点燃了烛火,这一阵灰石镇都处于丧失电力的情况,夜里大家都闭门不出,也不知道加米为什么要在晚上找自己。 „Quick is good.” York said in a low voice. “快好起来吧。”约克低声道。 The present grey Shi Town has a depression, people rarely spoke, the action was also quite short, the impact that the disaster had was still continuing, the dispirited and depressing atmosphere made people feel frequently somewhat depressed and lonely. 现在的灰石镇带着一股压抑感,人们很少说话,行动也比较短促,灾难带来的影响仍在持续着,颓废和压抑的氛围常常让人感到有些沮丧和孤独。 York seated indoor the somewhat crooked confession, in darkness he is waiting for Gamus's arrival. 约克坐进了有些歪扭的忏悔室内,黑暗里他等待着加米的到来。 After waiting for dozen minutes, York heard some people to open the front door, his step was very light, like the thief, he sneaked in indoor the confession, he detected the breath disorder that existence of York, in the darkness transmitted flickered. 在等待了十几分钟后,约克听到了有人推开大门,他的步伐很轻,就像贼一样,他钻进了忏悔室内,紧接着他察觉到了约克的存在,黑暗里传来的呼吸紊乱了一瞬。 York can feel that the opposite party is Gamus...... is also, who will also come besides Gamus? 约克能感觉到对方是加米……也是,除了加米还有谁会来呢？ „What do you want to confess?” “你要忏悔些什么呢？” The opposite party have not replied directly this issue, instead asked that „father, according to the hush-hush rule, you will not tell the content that anybody I confessed that right?” 对方没有直接应答这个问题,反而问道,“神父,按照守秘的规则,您不会告诉任何人我忏悔的内容,是吗？” „Yes.” “是的。” „I...... I did some wrong things.” “我……我做了一些错事。” „What wrong thing?” “什么错事？” „Some I am unable to speak.” “一些我无法言说的。” „You can lean to state to me.” “你可以向我倾述。” Dark silent good, probably the reorganization language, seems like combing own mood, after separating was very long, the sound resounds again. 黑暗沉默了好一阵,像是整理语言,又像是在梳理自己的心情,隔了很久之后,声音再次响起。 „I did some wrong things, thus obtains the wealth that some I should not result.” “我做了一些错事,从而获得了一些我不该得的财富。” The sound became the pain. 声音变得痛苦了起来。 „I have not harmed anybody, I was only...... I saw these poured the corpse in ruins, I think them, since had died, then thing doesn't need?” “我没有伤害任何人,我只是……我看到了那些倒在废墟里的尸体,我想他们既然已经死了,那么身上的东西也不需要了吧？” York has been able to imagine that what matter had, did not wait for York to say anything, that sound continued to say. 约克已经能想象到发生了什么样的事,不等约克说些什么,那个声音继续说道。 „As the father, for your belief, you will keep secret?” “作为神父,为了你的信仰,你会保密吧？” Finishes barely the words, York heard rapid sound of footsteps, he gawked, when he pursues the confessionary, the form that comes to confess has disappeared in boundlessly nighttime. 话音未落,约克听到了一段急促的脚步声,他愣了一下,当他追出忏悔室时,那个前来忏悔的身影已经消失在了茫茫黑夜里。 York knows that person is Gamus. 约克知道那人就是加米。