This world is such big, some people fall in love to support every time, some people hug dead, like the bright meteor swarm, glitters unceasingly, elapses unceasingly, flash of sparkle continuous in one, changes arched light that blots out the sky. 这个世界是如此之大,每时每刻都有人相爱而拥,也有人拥抱而死,就像灿烂的流星群,不断地闪烁,不断地逝去,闪耀的一瞬间连绵在了一起,化作铺天盖地的穹光。 In Theater has been filled with the person at this moment, the popularity of mouse of pacing back and forth, being better that also Durning estimates, full house, in the corridor also stood the person. 基妮剧场内此刻已经挤满了人,徘徊之鼠的受欢迎程度,比柯德宁预想的还要好,座无虚席,就连过道里也站满了人。 The audience are talking in whispers, once for a while will look at the front stage, they were anticipating that tonight result, Baht's result, actually their curious Durning, will delimit the ending for this interesting story in what way. 观众们窃窃私语着,时不时又将目光投向前方的舞台,他们都在期待今夜的结局,巴特的结局,他们好奇柯德宁究竟会以什么样的方式,为这个有趣的故事划上结尾。 Some people guess that this is the result of family photo, Baht in working and in stealing, made enough money, he himself started to run some business, finally made one's own way, some people said that the result was possibly mediocre, Baht continued life between two status, worked unceasingly, stole unceasingly, without end. 有人猜这是个合家欢的结局,巴特在工作与偷盗中,赚到了足够的钱,他自己开始经营一些生意,最后发家致富,也有人说结局可能是平庸的,巴特继续两个身份之间的生活,不断地工作,不断地偷盗,没有尽头。 Also some people pointed out, this perhaps is a pessimistic result, but without many people approves of this, after all currently speaking, this is a comedy, a comedy should not have such result. 还有些人指出,这或许是个悲观的结局,但没多少人赞同这点,毕竟目前来看,这是一个喜剧,一个喜剧不该有这样的结局。 Suddenly all around ray dark, the confidence sound vanished suddenly, everyone looks at the theater curtain in stage hopefully, is waiting for pull open its flickers. 突然四周的光芒都暗了下来,私语声一时间都消失了,大家满怀期待地看着舞台上的幕布,等待着它被拉开的一瞬。 „Really is thrilling, Durning.” “真是令人激动啊,柯德宁。” Lays mines with Durning Station in the stage, the dark-red theater curtain separates them and audience. 布雷和柯德宁站在舞台上,暗红色的幕布将他们与观众隔开。 „You determined that you did think the good last monologue?” “你确定你想好最后一段独白了吗？” „Un, I thought that” Durning is saying, the vision was empty, „can be by the result that everyone always remembered.” “嗯,我想好了,”柯德宁说着,目光空洞,“会是个被所有人铭记的结局。” „That may be good, can be involved, is honored utmost.” “那可太好了,能参与其中,荣幸之至啊。” Laid mines saying that although merely was a supporting role, but can become one in stage, was sufficiently joyful. 布雷说着,虽然仅仅是个配角,但能成为舞台上的一员,也足以令人欣喜。 Durning shows the smile, this smile looks very normal, but carefully looks why laid mines does not know, felt unexpectedly gangs of cold intent, like having the double ice-cold big hand, is touching own back. 柯德宁露出微笑,这笑容看起来很正常,可仔细看去,布雷不知为何,居然感到了一股股的冷意,就像有双冰冷的大手,抚摸着自己的脊梁。 „I listened to a person to speak such words before.” “我之前听一个人说过这样的话。” The musical sound gets up gradually, the theater curtain pulls open slowly, Durning is looking straight ahead the front, does not know that was thinking aloud, is laying mines to pour out. 音乐声渐起,幕布缓缓拉开,柯德宁直视着前方,不知道是在自言自语,还是在布雷倾诉。 „Person is complex, has comedic and tragic.” “人是复杂的,具有喜剧性与悲剧性的。” Laid mines to shiver several, just wants to say anything, the theater curtain was pulled open completely, dim Auditorium, the innumerable vision threw. 布雷颤抖了几下,刚想说些什么,幕布被完全拉开,昏暗的观众席里,数不清的目光投来。 Lays mines suddenly is not facing the audience, but is facing one crowd greedily, strange, longs for existence of some type of thing. 突然间布雷不是在面对观众,而是在面对一群贪婪的、怪异的、渴望某种东西的存在。 It is not right. 不不对劲。 Laid mines raised at heart a terrified feeling, all were very normal, all probably were completely not also right, as if in some time, this world drew in the crazy vortex, but oneself knew nothing about. 布雷心里升起了一阵惶恐感,一切都很正常,一切又好像完全不对,仿佛在某个时刻,这个世界被拖入了疯狂的旋涡之中,而自己浑然不知。 At this time performed to start, the actors appeared alternately, are reading oneself lines, along with fluctuating of music, advanced the story. 这时演出开始了,演员们交替出现,念着自己的台词,伴随着音乐的起伏,将故事推进。 Lays mines anything unable to achieve, the stage looks like a fine music box, he is only in this multiple structure tiny one, except for conducts this program finally, his anything did not do. 布雷什么也做不到,舞台像一个精致的八音盒,他只是这复杂结构上渺小的一个,除了将这曲目进行到最后,他什么也做不了。 The performance started. 演出开始了。 Since steals, Baht then night cannot sleep, he thinks oneself is a man of great integrity, may arrive finally, actually took such branch road, in intertwining of status with terrified, one day Baht sets firm resolve finally, he must terminate all these. 自从偷盗起,巴特便夜不能眠,他自认为自己是一个正直的人,可到了最后,却走上了这样的歧路,在身份的纠结与惶恐中,有一日巴特终于下定决心,他要终止这一切。 Baht is determined to redeem itself, he no longer steals, is no longer wild with joy because of the gold, he tries hard to restrain oneself desire, all as if were back on the right track, like crosses nothing happened. 巴特决心救赎自己,他不再偷盗,也不再因黄金而狂喜,他努力克制着自己的欲望,一切似乎又重回了正轨,就像什么都没有发生过一样。 But one day, the accident/surprise happened. 但有一天,意外发生了。 „Baht, I was dying evidently, is really hapless.” “巴特,看样子我要死了,真倒霉啊。” The friends are ill in bed, his itself/Ben is the drunkard of excessive drinking, in the family/home does not have the slight deposit, now has the serious illness, he died. 朋友卧病在床,他本就是个酗酒的酒鬼,家里没有丝毫的存款,现在身患重病,他死定了。 „No, leaves this, here also money, I lead you to go see a doctor.” Baht said to him. “不,别这样,我这里还有些钱,我带你去看医生。”巴特对他说道。 „I have asked the doctor, this money could not rescue my life, is saving would rather, keeps the later life.” The friends beckon with the hand, rejected Baht's proposition. “我问过医生了,这点钱根本救不了我的命,倒不如省着点,留着以后生活。”朋友摆了摆手,拒绝了巴特的提议。 „Friend of mine are not many.” Baht's voice shivers. “我的朋友并不多。”巴特的声音颤抖。 „I am also.” “我也是。” Baht said goodbye to the friend, the friend thinks that he gave up, but in fact Baht does not have, he goes home, kneels is praying on the ground, no one was clear that actually he is praying anything. 巴特告别了朋友,朋友以为他放弃了,可实际上巴特没有,他回到家,跪在地上祈祷着,没人清楚他究竟在祈祷着什么。 Until the night falls, Baht opens the toolbox that was locked, the tool that takes out oneself stole uses from inside, he gave up all these, now picks up them. 直到夜幕降临,巴特打开了被锁起来的工具箱,从里面取出了自己偷盗时使用的工具,他本放弃了这一切,如今又将它们重新拾起。 This can be Baht's last time steals, but this time Baht no longer for he himself, but for his friend, for his life. 这会是巴特的最后一次偷盗,但这一次巴特不再是为了他自己,而是为了他的朋友,为了他的生命。 Baht. 巴特出发了。 The heart of audience hung, as the music chases spiritedly, probably Baht no longer is the dreadful mouse, but is a taking a step lion, he must save his friend, even if violates the matter of such non- righteousness. 观众们的心都悬了起来,随着音乐逐激昂,好像巴特不再是猥琐的老鼠,而是头迈步的雄狮,他要去救他的朋友,哪怕是犯下这样的不义之事。 In the story of mouse of pacing back and forth, this is the first time that Baht fought for others, some audience even cheered. 在徘徊之鼠的故事里,这是巴特第一次为了别人而战,有的观众甚至欢呼了起来。 The ray of stage dark, Baht goes forward in the shadow quietly, but another light swept at this time to him, is good because of the promptness that he hides, had not been discovered. 舞台的光线暗了起来,巴特在阴影里悄声前进,可这时另一道光扫向他,好在他躲的及时,没有被发现。 „Is that damn mouse, actually only at where?” “那只该死的老鼠,究竟在哪呢？” The music constrained, laid mines to enter the stage, the role that he played was the security of factory. 音乐压抑了起来,布雷出场了,他所扮演的角色是工厂的保安。 In Baht as the thief, laying mines is Baht hostility, has intense sense of justice him, has wanted to hold Baht, but makes Baht escape each time, when Baht is that honest worker, they are the friends, frequently drinks one cup after getting off work together, lays mines frequently drunkenly and Baht says, that patronizes the thief in factory frequently, has damn how. 在巴特作为小偷时,布雷是巴特敌对者,拥有强烈正义感的他,一直想要抓住巴特,可每次都让巴特逃掉,而当巴特做回那位老实的工人时,他们又是朋友,经常一起在下班后喝一杯,布雷经常醉醺醺地和巴特讲,那个经常光顾工厂的小偷,有多么的该死。 When chatted these each time, Baht can only smile awkwardly, lays mines does not know, the thief who he has wanted to catch, in his at present, them just also clinked glasses to drink wine. 每次聊到这些时,巴特只能尴尬地笑笑,布雷不知道,他一直想要抓住的小偷,就在他的眼前,他们刚刚还碰杯饮酒。 Baht deep breath, he knows, oneself cannot lay mines to hold absolutely, even if they are the friends, lays mines for the principle in heart, will hand over oneself, when the time comes oneself will be imprisoned, the friend cannot live. 巴特深呼吸,他知道,自己绝对不能被布雷抓住,哪怕他们是朋友,布雷为了心中的原则,也会把自己交出去,到时候自己会坐牢,朋友也活不下来。 He has no intimate person, sometimes only then few friends, he thought that lays mines is also one of them, Baht does not want to confront with the friend, does not want to make the friend die of illness. 他没有什么亲近的人,只有寥寥几位朋友,有时候他觉得布雷也算是其中之一,巴特不想和朋友对峙,也不想让朋友病死。 Baht must succeed. 巴特必须成功。 The heart of audience hung, the music is rapid, the crowded drumbeats sound gets up, the form that Baht and lays mines is interlocking back and forth, brushed past several times, so long as looks back can discover the opposite party. 观众们的心都悬了起来,音乐急促,密集的鼓点声响起,巴特和布雷的身影来回交错着,好几次擦肩而过,只要一个回首就能发现对方。 Baht is stealthy, lays mines angrily. 巴特鬼鬼祟祟,布雷怒气冲冲。 Finally Baht pried open the safety deposit box of boss, attained bill large bundle from inside, his friend could be saved, may the sound of footsteps approach at this moment, indoor the ray enters by the corridor photo, lays mines to grasp the night stick to stand in the entrance. 终于巴特撬开了老板的保险箱,从里面拿到了大把大把的钞票,他的朋友有救了,可就在这时脚步声临近,光芒透过走廊照进室内,布雷握着警棍站在门口。 The entire theater is quiet. 整个剧场静悄悄的。 „I caught you finally.” “我终于抓到你了。” The sound of laying mines took for several points to shiver, his wife was excited, this story arrived at the result finally. 布雷的声音带上了几分颤抖,他太太激动了,这个故事终于走到了结局。 The ray illuminated Baht, this fellow wears the hood, does not wait to make anything, lays mines waves the night stick to rush over, Baht cannot be victorious obviously Baht, under several fights, then laid mines to control. 光芒照亮了巴特,这家伙戴着头罩,不等做些什么,布雷就挥舞着警棍冲了过去,巴特显然打不过巴特,几番搏斗下,便被布雷控制住了。 Takes off the headgear. 摘下头套。 „Baht!” “巴特！” Lays mines cannot believe shouts, he is unable the honest friend, with this sinister bandits and thieves to link at present. 布雷不敢相信地喊道,他怎么也无法把老实的朋友,和眼前这阴险的盗贼联系在一起。 „Do not visit me” “不别看我” Baht is shrinking the head, is avoiding the line of sight of laying mines, two people were silent, was dim was only left over the heartbeat. 巴特缩着头,躲避着布雷的视线,两人都沉默了下来,昏暗里只剩下了心跳声。 „Follows me, Baht, you did the wrong thing.” “跟我走,巴特,你做了错事。” Lays mines pacifies oneself that complex mood diligently, is receiving the rightness of innermost feelings. 布雷努力平息自己那复杂的情绪,秉承着自己内心的公正。 Listens to this, Baht smiled bitterly, such that just like he knows, laying mines is a man of great integrity, even if oneself are his friend, he will also scrupulously follow oneself responsibility. 听此,巴特苦笑了一下,正如他知道的那样,布雷是个正直的人,哪怕自己是他的朋友,他也会恪守自己的职责。 „No, this for me, for the friend of mine, he was not dying, he needs this sum of money.” “不,这不是为了我自己,是为了我的朋友,他就要死了,他需要这笔钱。” Baht is arguing, the vision hope looks to lay mines. 巴特辩解着,目光祈求地看着布雷。 The vision of laying mines had such a tremor and anticipation, but he is cold the face, as if wears the iron mask. 布雷的目光有了那么一丝的颤动与期待,但他还是冷着脸,仿佛戴着铁面。 Right, said anything again, Baht, quickly, said anything again. 对,再说些什么,巴特,快,再说些什么。 The innermost feelings of laying mines are imploring, he knows that the following plot, Baht will pour out all of innermost feelings to oneself, is grasping fair laying mines, will be moved by Baht, covers for his burglary. 布雷的内心祈求着,他知道接下来的剧情,巴特会对自己倾诉内心的所有,秉持着公正的布雷,将被巴特打动,为他的盗窃进行掩盖。 Finally profession that Baht will save his friend, the bandits and thieves also in light of this, this can be secret between he and Baht. 最终巴特会救活他的朋友,盗贼的生涯也就此为止,这会是他与巴特间的秘密。 The following lines, this story arrived at the last act, so long as Baht completes the final monologue, all finished, delimits the last act for this story. 说完接下来的台词,这故事就到了尾声,只要巴特完成最后的独白,一切就都结束了,为这个故事划上尾声。 Baht lifted the head, the vision is looking straight ahead laying mines, he wants to say anything, in the mind resounds David final humming. 巴特抬起了头,目光直视着布雷,他想说什么,脑海里响起戴维最后的哼唱。 He was about unable to withstand. 他快承受不住了。 „I know, I know you are a man of great integrity, you will not let off my, but this is for the friend of mine.” “我知道,我知道你是个正直的人,你不会放过我的,但这是为了我的朋友。” Baht unexpected happening is saying. 巴特鬼使神差地说着。 Lays mines unable to understand this lines, he was shocked completely, the script is not such. 布雷听不懂这台词,他完全愣住了,剧本不是这样的啊。 „Sorry, sorry, sorry, I cannot enter the prison, the friend of mine is still waiting for me.” “对不起,对不起,对不起,我不能进监狱,我的朋友还在等着我。” The sound even more is rapid and insane clamour, lays mines to look at Baht, his tears class/flow whole face, in the look flashes is struggling in a terrified way with. 声音越发急促与疯嚣,布雷看着巴特,他泪流满脸,眼神里闪动着挣扎与惶恐。 The conflict between status has made this poor man be exhausted, the appearance of laying mines defeated his spirit thoroughly, he like the biased lunatic, the next second held up the pistol to aim to lay mines at this moment. 身份之间的冲突已经让这个可怜人疲惫不堪,布雷的出现彻底打垮了他的精神,他此刻就像个偏执的疯子,下一秒举起了手枪对准布雷。 Damn, in the stage item may not have the pistol, moreover from the gloss of that metal, laying mines to be certain, this is a real spear/gun. 见鬼,舞台道具里可没有手枪,而且从那金属的光泽来看,布雷可以肯定,这是一把真枪。 A mind blank of laying mines, he cannot think, the lifetime in the stage, will take the real spear/gun once again, his anything words could not say. 布雷的脑海一片空白,他怎么也想不到,自己有生之年会在舞台上,又一次被人拿真枪对着,他什么话都说不出了。 „Sorry, sorry” “对不起,对不起” Baht continued, shivered was touching off the trigger. 巴特继续说着,颤抖着扣动了扳机。 The deafening sound of gunfire resounds, makes the silence that all belong to shock. 震耳欲聋的枪声响起,令一切归于震撼的寂静。 The audience have not scattered in all directions to escape, Durning's performance too invested, gunshot that this conceives a plan temporarily, in their opinion is only part of performance, but each actor knows, in the script simply does not have this. 观众们没有四散而逃,柯德宁的表演太投入了,这临时起意的枪击,在他们看来只是表演的一部分,但每一个演员都知道,剧本里根本没有这一幕。 Laying mines body one soft, collapses to the ground, the bullet hole falls before his body, the difference will pass through his body a little. 布雷身体一软,瘫坐在地上,弹孔就落在他的身前,差那么一点就会贯穿他的躯体。 Looks to Baht, he looks at himself, looked at the pistol in hand, vision is dull. 看向巴特,他看着自己,又看了看手中的手枪,目光呆滞。 „Not!” “不不不！” Baht threw distressedly, laying mines that holds the corpse, Buleigen this/Ben does not dare to revolt, Durning is insane in him at present. 巴特狼狈地扑了过来,一把抱起尸体的布雷,布雷根本不敢反抗,在他眼前柯德宁已经疯了。 He holds the corpse that lays mines, cries and smiles. 他抱起布雷的尸体,又哭又笑。 Baht for the friend, killed another friend, when he deducts the trigger, realized oneself have gotten sucked into the mire, is unable to extricate oneself. 巴特为了朋友,杀死了另一个朋友,当他扣下扳机时,才意识到自己已经深陷泥潭之中,无法自拔。 The trend of story loses control completely, the actors cannot lag behind the theater curtain, drags from the stage Durning, such important a day, has this matter, regarding this little theater is the deathblow. 故事的走向完全失控,演员们不能拉下幕布,把柯德宁从舞台上拖下来,这样重要的一天,发生这种事,对于这个小剧场而言是致命的打击。 Prevents Durning? Who dares? Now what his in the hand takes is a real spear/gun, everyone starts to suspect that Durning was insane, probably turned into the lunatic to be very suitable to take the results of these artists. 阻止柯德宁？谁敢呢？现在他手中拿着的是一把真枪,大家开始怀疑柯德宁是不是疯了,好像变成疯子很适合作为这些艺术家的结局。 Is this your final monologue? Lays mines to think, Durning destroyed all. 这就是你最后的独白吗？布雷心想着,柯德宁把一切都毁了。 No one knows how Durning thinks, actually he himself does not know. 没人知道柯德宁是怎么想的,其实他自己也不知道。 He acted was too fascinated, can say that Baht who Baht acted was he himself, clamped, in „common sense” and „was addicted to person”, now punishes is pursuing these evil people, is brandishing the iron hammer, nailed tight them on the cross. 他扮演巴特扮演的太入迷了,可以说巴特就是他自己,夹在“常理”与“嗜人”之间,现在惩罚正追逐着这些恶人,挥舞着铁锤,将他们钉死在十字架上。 „Actually am I who?” “我究竟是谁呢？” Baht is muttering, will steal the bill that comes to place the bedhead of friend, he is still sleeping soundly, on the face has the painful facial expression. 巴特喃喃自语着,将盗窃而来的钞票放在了友人的床头,他还在熟睡,脸上带着痛苦的神情。 The thieves, the worker, the murderer, is 窃贼,工人,杀人犯,还是 He does not think clear, does not need to think was so clear. 他想不清,也没必要想的那么清了。 The day dawn, Baht moves toward the end of alley scared, his form gradually disappears. 天蒙蒙亮,巴特失魂落魄地走向小巷的尽头,他的身影逐渐消失。 Shortly after the sound of gunfire resounds. 不久后枪声响起。 The performance ended, after temporary delay, the light shines one by one, theater bright, the actors take the stage. 演出结束了,短暂的延迟后,灯光逐一亮起,剧场明朗了起来,演员们纷纷走上舞台。 Durning the mess that the performance does, but the story was at least drawn to a close period, they continue to act in a play, finding the way to tow to leave to the audience. 柯德宁把演出搞的一团糟,但至少故事被划上了句号,他们继续演着戏,想办法拖到观众们离开。 Some people have prepared to report to the police afterward, but also some people are looking at Durning secretly, finding the way to snatch the spear/gun in his hand. 有的人已经准备好事后报警了,还有的人偷瞄着柯德宁,想办法抢下他手中的枪。 As for Durning, he stands in the stage dull, is facing the audience, in mind a blank. 至于柯德宁,他只是呆呆地站在舞台上,面向着观众们,脑海里一片空白。 The audience look at all these unemotionally, laid mines to think, the reputation that the mouse of pacing back and forth accumulated with great difficulty, was all destroyed by Durning, he even at the matter that wants to resign, must change professions, when the actor was really bad, when refers to being uncertain will be pointing by the spear/gun. 观众们面无表情地看着这一切,布雷心想完了,徘徊之鼠好不容易累积起来的口碑,全被柯德宁毁了,他甚至在想辞职的事,还有要不要改行,当演员实在是太糟了,指不定什么时候就会被枪指着。 Does not know how long, the thunderous applause resounded tranquilly. 不知平静了多久,雷动的掌声响起。 The audience stand up in abundance, extends the applause with cheering for Durning, he played Baht exactly, crazy and confusedness that the status confused, conflict between deaths of friend. 观众们纷纷起立,为柯德宁致以掌声与欢呼,他把巴特演活了,身份混淆的疯狂与迷茫,友人之死间的冲突。 Everyone was touched by this exquisite performing skill, even forgot this is a comedy. 所有人都被这精湛的演技打动,甚至都忘记了这原本是个喜剧。 But what no one knows, this is not the performance, but the pitiful true feelings reveal. 但没人知道的是,这并不是演出,只是可怜的真情流露而已。 Baht is Durning, Durning is Baht. 巴特就是柯德宁,柯德宁就是巴特。 The actors were also made to be startled by audience's response, everyone responded, on the face has the happy expression, bows, is thanks, only then a Durning being incompatible appearance, the delay stands in the crowd. 演员们也被观众们的反应弄得一怔,紧接着大家都反应了过来,脸上带着笑意,又是鞠躬,又是感谢,只有柯德宁一副格格不入的样子,呆滞地站在人群之中。 Durning looks at all these at a loss, he somewhat cannot comprehend, cannot comprehend everyone in happy anything. 柯德宁茫然地看着这一切,他有些搞不懂,搞不懂大家在开心什么。 His brain is chaotic, the innumerable illusion is flashing before present, 他脑子乱糟糟的,数不清的幻觉在眼前闪现, Today is Durning most is worth happy one day, finally on this day turned into the hell. 今天本是柯德宁最值得高兴的一天,结果这一天变成了地狱。 The Durning only friend died, the story eventually is the story, he cannot save him, the huge conspiracy is covering itself, the god of death of named order bureau is also close. 柯德宁仅有的朋友死掉了,故事终究是故事,他还是没能拯救他,巨大的阴谋笼罩着自己,名为秩序局的死神又近在咫尺。 On repugnant faces has the happy expression, is cheering own name loudly. 一张张讨厌的脸上带着笑意,大声欢呼着自己的名字。 Really is strange, oneself sad must die, these people actually happy like celebrating a holiday. 还真奇怪啊,自己难过的要死,这些人却高兴的像过节一样。 Durning thinks, smiled with them together. 柯德宁想着想着,跟他们一起笑了出来。