Rides the cable car to go forward, across several city area, arrives in the town center finally, there is Ou Bosi the core, the liveliest and magnificent place, the building of standing tall and erect is innumerable, like the jungle that the iron and concrete cast. 乘着电车一路前进,穿过数个城区,最后抵达市中心,那里是欧泊斯的核心,最为繁华与瑰丽的地方,高耸的建筑数不胜数,就像铁与混凝土铸就的丛林。 The official name of this stretch of city, few person mentioned, the residents often named here by „agreement area”, because 66 years ago, Ndjadder empire and Seine Union, was here the contract of signature, made the pledge, the agreement Ou Bosi the future. 这片的城区的官方名字,少有人提及,市民们常以“协定区”来命名这里,因为六十六年前,科加德尔帝国与莱茵同盟,便是在这里签署的合约,立下了誓言,协定了欧泊斯的未来。 It is said that pledge contract, is still preserved in the Ca'd'Oro ruins of Solomon king, it is a pity that the there non- opening to the outside world, the residents can only see that to shine upon the golden color in sky from afar, under golden light that in that exudes, is Ca'd'Oro that is cast by the gold. 据说那份誓言合约,至今仍被保存在所罗门王的黄金宫遗址里,遗憾的是,那里并不对外开放,市民们只能远远地看到那映照在天空上的金色,在那泛起的金光之下,便是由黄金铸就的黄金宫。 Looks at the scenery outside glass, Rogge can obviously feel the change of city, the agreement area without doubt on good be too more than other city area, here condensed Ou Bosi 99% wealth, these senior official tyrannical gentries live in this, moreover here is also Ou Bosi the public security best place. 看着车窗外的风景,伯洛戈能明显地感受到城市的变化,协定区无疑要比其它城区好上太多,这里凝聚了欧泊斯90%九的财富,那些高官豪绅都住在这,而且这里也是欧泊斯治安最好的地方。 The well-equipped mounted policeman goes on patrol in the street, the street is clean, does not have the slight sewage and trash, during constructions of standing tall and erect, but also has the flying spatial ship of low-altitude flying, above hangs the giant billboard, the clothing pretty girl is finding at everywhere. 装备精良的骑警在街头巡逻,街道干净整洁,没有丝毫的污水与垃圾,高耸的建筑间,还有着低空飞行的飞空艇,上面挂着巨大的广告牌,衣装靓丽的女郎随处可见。 With Shen Beiqu that damn compared with the environment, Rogge will even feel oneself arrived at another city. 与申贝区那见鬼的环境相比,伯洛戈甚至会觉得自己来到了另一座城市。 In the compartment, other passengers also look to out of the window, everyone is a appearance of stranger, the voice also at sixes and sevens. 车厢内,其他的乘客也纷纷看向窗外,大家都是一副异乡人的打扮,口音也乱七八糟的。 In the eyes of these external strangers, Ou Bosi the division not is extremely complex, they do not care about the differentiation of what city, in their cognition, Ou Bosi is only divided into two regions, the agreement areas and other city area, as for big crevice...... 在这些外来的异乡人的眼里,欧泊斯的划分并不算太过复杂,他们根本不在乎什么城区的区分,在他们的认知里,欧泊斯只分成两个区域,协定区和其它城区,至于大裂隙…… That place they are familiar with call the mine. 那地方他们习惯叫矿场。 The innumerable person arrived here, is excavating the gold in fantasy in the big crevice, attempts to bring back to the hometown them, but often they finally and gold buried together here. 数不清的人来到这里,在大裂隙里开凿着幻想中的黄金,妄图将它们带回家乡,但往往他们最后都和黄金一同埋葬在了这里。 A bad city, made the city that one yearned. 一座糟糕的城市,又令人向往的城市。 The cable car stopped, Rogge arrived, goes out of the compartment, he stands in the crowded platform, all around is crowded. 电车停了下来,伯洛戈到站了,走出车厢,他站在拥挤的站台里,四周人来人往。 Everyone is sharp attractive, here, Ou Bosi turned colored, rather than that driving not loose grayish white. 每个人都光鲜亮丽,在这里,欧泊斯变成了彩色的,而不是那股驱之不散的灰白。 In the happy talks and laughters of surrounding person, Rogge whole body was not comfortable, is good then adapted because of him quickly, moreover did not have many people to notice him. 在周围人的欢声笑语里,伯洛戈浑身都不自在,好在他很快地便适应了,而且也没有多少人注意到他。 He wears that concealment windproof coat that the order bureau distributes, inside as before is the white shirt and tie, Rogge continuously this appearance, has never had different kind dressing up. 他穿着秩序局分发的那件隐匿者风衣,里面依旧是白衬衫和领带,伯洛戈一直这副模样,从未有过别样的装扮。 Took out the admission ticket, looked at the eye above address, Rogge entered in the crowd, went forward toward the destination. 把门票取出,看了眼上面的地址,伯洛戈走进人群之中,朝着目的地前进。 ...... …… Durning sits before the toilet table, is reorganizing own measuring appliance, he is unemotional, like putting on a false face of blank, regardless of what expression, can portray above. 柯德宁坐在化妆台前,整理着自己的仪表,他面无表情,就像戴上了一张空白的假面,无论什么表情,都可以刻画在其上。 Breathes and aspirates, after short preparation, wipes the gentle happy expression to reappear on his face, his look is nimble and resourceful, is saying the lines to the mirror, the flash is leaving from that indifferent condition, the manner is earnest, as if after the mirror, really has another person to say a word with him. 呼吸、吐气,短暂的准备后,一抹柔和的笑意在他脸上浮现,他眼神灵动,对着镜子说着台词,一瞬间从那冷漠的状态脱出,神态认真生动,仿佛在镜子之后,真的有另一个人在和他言语。 Has other actors to pass through, when seeing Durning, will cast the vision that admires, he is here best actor, everyone is clear about this point. 身后有其他演员走过,在看到柯德宁时,都会投来仰慕的目光,他是这里最棒的演员,每个人都清楚这一点。 Even so, Durning is never proud, in the competitive agreement area, wants to maintain this small theater is not relaxed, his performance each time must exhaust the full power, cannot accommodate the negligence of least bit. 即便如此,柯德宁从不自傲,在竞争激烈的协定区内,想要维持这个小剧院并不轻松,他的每次表演都要用尽全力,容不得半点的疏忽。 „Mr. Caesar, seeing you is really at the same time difficult.” “西泽先生,见你一面还真难啊。” The sound from resounds behind, that person arrived at side Durning, sits down on his chair, light on the toilet table shines upon his face is clear. 声音从身后响起,那人来到了柯德宁身边,在他身边的椅子上坐下,化妆台上的灯光将他的脸映照的清晰起来。 Durning has not gone to look at him, but has been staring at the mirror, can screen the appearance of man from the corner in mirror, if Rogge here, that can be makes him feel the surprised face. 柯德宁没有去看他,而是一直盯着镜子,从镜子里的角落里能映出男人的样子,如果伯洛戈在这里,那会是一张令他感到惊讶的脸庞。 „Mr. Neuvy, I said was very clear, my theater will not sell to anybody, this was I and my wife crystallizes diligently, I only want to make it continue to maintain.” “纳威伦先生,我说的很明白了吧,我的剧院不会卖给任何人,这是我和我妻子努力的结晶,我只想让它继续维持下去。” Durning is declining, disregards another's feelings. 柯德宁回绝着,不留情面。 That person was called as Neuvy by Durning, but in Rogge's ear, he has another name, Yaaz Cyril. 那人被柯德宁称作纳威伦,但在伯洛戈的耳中,他有着另一个名字,亚斯・西里尔。 Was not clear why Yaaz will appear here, why is also not clear he to use the fictitious name. 不清楚亚斯为什么会出现在这里,也不清楚为什么他会用上假名。 Yaaz narrows the eyes to focus, is taking a look at present Durning, when sees him each time, on Durning's face is drawing the heavy powder, cannot see clearly his appearance/portrait, as if he has worn the mask, never takes off. 亚斯微眯着眼,打量着眼前的柯德宁,每次见到他时,柯德宁的脸上都画着浓妆,根本看不清他的真容,仿佛他一直戴着面具,从不摘下。 „Do you determine? The price that we open is very reasonable, even said richly.” “你确定吗？我们开的价格很合理,甚至说丰厚。” Yaaz's word usage is anxious, but his tone is very tranquil, as if he does not care about this matter, but the vision is taking a fast look around all around vague, seems looking for anything. 亚斯的用词急切,可他的语气却很平静,仿佛他也不怎么在意这件事,只是目光若有若无地扫视着四周,仿佛是在找什么。 „I determined, will not change.” “我确定,不会更改。” Durning is replying indifferently. 柯德宁冷漠地回答着。 Sees this Yaaz also to set out reluctantly, he is pulling the hat single-handedly, buckles before the body, bows slightly, said to Durning. 见此亚斯也只得无奈地起身,他一手挽着帽子,扣在身前,微微鞠躬,对柯德宁说道。 „Then disturbed, Mr. Durning Caesar, if your idea change......” “那么打扰了,柯德宁・西泽先生,如果你的想法改变……” „My idea will not change.” “我的想法不会改变。” On this issue, Durning accidentally/surprisingly strong, the possibility without argued. 在这个问题上,柯德宁意外地强硬,没有丝毫辩解的可能。 Yaaz smiles awkwardly, no longer said anything, put on a hat, walked several steps, may stop, he is reviewing the powder room, made an effort to smell to hear, may smell perfume that irritated the nose. 亚斯尴尬地笑了笑,不再说些什么,戴上帽子,走了几步,可又停了下来,他回顾着化妆间,用力地嗅闻着,可闻到的只是呛人的香水味。 By the refraction of mirror, Yaaz's line of sight and Durning to the apparent, he showed the smile again, turns around to leave. 透过镜子的折射,亚斯的视线和柯德宁对视在了一起,他再次露出微笑,转身离开。 With Yaaz's departure, the Durning's ice-cold face relaxed gradually, long shouted the one breath, then draws out the brow suddenly, the dark clouds winding. 随着亚斯的离开,柯德宁冰冷的脸庞渐渐舒缓了下来,长呼了一口气,然后骤起眉头,阴云缠绕。 Yaaz's appearance, ruined a he day of good mood, the later performance, was short of several points of enthusiasm. 亚斯的出现,毁掉了他一天的好心情,就连之后的演出,都少了几分热情。 „Mister has your telephone!” “先生有您的电话！” At this time staff half steps walked, the light language by Durning's ear, Durning nods, leaves the powder room, moved toward his own office. 这时一名工作人员快步走来,在柯德宁的耳旁轻语,柯德宁点点头,离开化妆间,走向他自己的办公室。 The theater is very small, all rooms pushed in one, said that was Durning's office, rather was a powder room that put the furniture, opened the door then to put the junks near wall, Durning closes the door, arrives by the telephone, answered the telephone. 剧场很小,所有的房间都挤在了一起,说是柯德宁的办公室,倒不如说是一间放了桌椅的化妆间,推开门便是摆在墙边的杂物,柯德宁关上门,走到电话旁,接起电话。 „Hey! Durning.” “喂！柯德宁。” The familiar male voice resounds, hears his sound, making Durning feel at ease much, did not wait for the opposite party to say anything, Durning first opened the mouth to say. 熟悉的男声响起,听到他的声音,令柯德宁安心了不少,不等对方说什么,柯德宁先开口道。 „That person named Neuvy came, he somewhat strange...... I suspected that he is the person of order bureau, we had possibly stared.” “那个叫纳威伦的人来了,他有些古怪……我怀疑他是秩序局的人,我们很可能已经被盯上了。” Durning's look cold, after him , the keel also brings some slightly cool, thinks that small possibility, he then feels a lingering fear. 柯德宁的眼神冷了下来,他后脊还带着些许的微凉,一想到那种微小的可能,他便感到一阵后怕。 Order bureau, mysterious and frightening unusual organization. 秩序局,神秘、令人恐惧的超凡组织。 „Your former half a word, I am indefinite, after all I have not seen that fellow, but your latter half a word, guessed right actually, I also suspected that we stared by the order bureau.” “你的前半句,我不确定,毕竟我没见过那个家伙,但你的后半句,倒是猜对了,我也怀疑我们被秩序局盯上了。” In the receiver broadcasts the voice of man, sounding him is not relaxed. 听筒里传来男人的声音,听起来他并不轻松。 „What had?” Durning is closely examining. “发生了什么？”柯德宁追问着。 „Noam Warder, our that winding, he was missing, I in the pacing back and forth branch road have just looked today, his clinic piece in confusion, everyone died, the corpse piled in one.” “诺姆・沃德,我们的那个下线,他失踪了,我今天刚去彷徨岔路里看过,他的诊所一片狼藉,所有人都死了,尸体堆在了一起。” The intermittent courage vigor comes by the telephone line, Durning is silent. 阵阵血气透过电话线而来,柯德宁沉默不语。 „I went to the spider web bar to inquire a news, everyone was not clear, then was some rumors, about ‚evil spirit’ the rumor, they said that was the evil spirit attacked there.” “我去蛛网酒吧打听了一下消息,大家都不清楚,然后便是一些传言,关于‘恶灵’的传言,他们说是恶灵袭击了那里。” „Evil spirit?” “恶灵？” „Right, the evil spirit, you really should have a look at the scene, like having a monster eats food there, it the inconsistency of the clinic opening, the corpse and cuts off limb to mix in the blood plasma of solidification, builds the corpse wall.” “对,恶灵,你真该去看看现场,就像有头怪物在那里进食,它把诊所拆的七零八落,尸体和断肢混在凝固的血浆里,筑成尸墙。” The voice of man somewhat hesitates, he said. 男人的声音有些犹豫,他说道。 „Has flash that I also believe that the evil spirit existed.” “有那么一瞬间,我也相信恶灵是真实存在了。” „First leave alone what so-called evil spirit, goods?” Durning asked. “先别管什么所谓的恶灵了,货呢？”柯德宁问道。 „Disappears, fluid spirit medicament, the philosopher stone vanished to disappear...... this loss to be too big,” man is complaining, „we should not store up so many goods in Noam there.” “不见了,无论是液灵药剂,还是哲人石都消失不见了……这损失可太大了,”男人抱怨着,“我们不该在诺姆那里囤积那么多的货。” „Do not complain, if is really the order bureau beginning, I guess that Noam in the interrogation chamber is wailing, he is not many regarding our understanding, but some clues will dig out eventually......” “别抱怨了,如果真是秩序局动手的话,我猜诺姆正在审讯室里哀嚎,他对于我们的了解并不多,但终究会有些线索被挖出……” Durning's words were gradually peaceful, meets his words until the man. 柯德宁的话语逐渐安静了下去,直到男人接起他的话语。 „We were no longer safe, Durning, the preparation evacuates, we ’ have brought enough benefit for ‚ them, does not need also to lose the life.” “我们不再安全了,柯德宁,准备撤离吧,我们为‘他们’已经带来了足够的利益,没必要把命也搭上。” „I know, David, but before leaving Ou Bosi, we need to go out the freight transportation, these things cannot stay in Europe to anchor Sneh...... you to prepare how?” “我知道,戴维,但离开欧泊斯前,我们需要将货运出去,这些东西不能留在欧泊斯内……你准备的如何了？” Durning is rubbing the temples, bad news continuously. 柯德宁揉着太阳穴,糟糕的消息接连不断。 „Line has prepared, I will be responsible for the transportation of first batch of cargos, examines this line is whether safe, the safe words, later will then come the surplus goods to carry over Ou Bosi by you.” “线路已经准备好了,我会负责第一批货物的运输,来检验这线路是否安全,安全的话,之后便由你来将剩余的货带出欧泊斯。” David is recalling the arrangement of line , to continue to say. 戴维回忆着线路的安排,继续说道。 „Leaves from Ou Bosi, arrives in the free port, was damn safe...... to that us, these people, did not say that they can involve the order bureau? How to pay attention quickly.” “从欧泊斯离开,抵达自由港,到那我们就安全了……该死的,那些人,不是说他们能牵扯住秩序局吗？怎么这么快就被注意到了。” „Does not know, this matter who knows? Perhaps is some meddlesome rookie?” “不知道,这种事谁知道呢？说不定是某个爱管闲事的新人呢？” Durning is guessing at will, but he is not clear, his suspicion is very accurate, if Adele has not died, they will not be noticed by Rogge, thus initiates all of this chaotic dispute. 柯德宁随意猜测着,可他不清楚的是,他的猜想很准确,如果阿黛尔没有死的话,他们也不会被伯洛戈注意到,从而引发这混乱纷争的一切。 „We probably need to aid, I ’ will report these to ‚ food corpse ghost,” Durning is thinking, then said, „in brief...... attention security David, we are some lowly small fish small shrimp, own life is most important.” “我们可能需要援助,我会向‘食尸鬼’报告这些的,”柯德宁思索着,接着说道,“总之……注意安全戴维,我们都是些卑贱的小鱼小虾,自己的性命最重要。” „Good, I arranged, remembers that helps me give regards.” “好的,我去安排了,记得帮我向基妮问好。” David said that these then hung up the telephone, Durning lowered the head, during the vision fell into is dark, got hold of the fist gradually, just like the iron slab. 戴维说完这些便挂断了电话,柯德宁低着头,目光陷入幽暗之中,渐渐地握紧拳头,犹如铁块。 He like the volcano that is going to erupt, the expression twists the fierce appearance. 他就像将要喷发的火山,表情拧成狰狞的模样。 „Mister?” “先生？” The gate was shoved open, the person who wears the performance clothing/taking found out the head. 门被推开,一名身穿表演服的人探出了头。 „What's wrong?” “怎么了？” Durning raised the head, shows the smile, the fierce feeling abates completely, acts like a different person. 柯德宁抬起头,露出微笑,狰狞感完全消退,判若两人。 „Performance must start.” “表演就要开始了。” „Good.” “好的。” Durning nods, leaves the room, goes forward along the corridor, all around person were many, discussion that can hear the audience indistinctly, everyone is anticipating today's performance. 柯德宁点头,离开房间,沿着走廊一路前进,四周的人多了起来,隐约地能听见观众们的议论声,大家都期待着今天的表演。 He stands after the theater curtain, in the mind the chaotic train of thought is unceasing, making Durning's spirit be exhausted, but the music plays at this moment, the theater curtain pulls open slowly, the spotlight fell from dim, hits on Durning's body. 他站在幕布后,脑海里混乱的思绪不断,令柯德宁的精神疲惫不堪,可就在这时音乐奏响,幕布缓缓拉开,聚光灯自昏暗里落下,打在了柯德宁的身上。 Raised the head, Durning's vision absent-minded, the next quarter all numerous and diverse sounds vanished, he shows the happy expression, is reading aloud the lines loudly, such as gets the new life, his actor also took the stage, along with gradually the spirited music, pushes to the high tide the living theater. 抬起头,柯德宁的目光一阵失神,下一刻所有繁杂的声音都消失了,他露出笑意,高声诵读着台词,如获新生,其演员也走上了舞台,伴随着逐渐激昂的音乐,将舞台剧推向高潮。 The applause wells up by fits and starts like waves, whips in the stage, everyone was held the eyeball by Durning's performance, is affecting the innermost feelings. 一阵又一阵掌声如海浪般涌来,拍打在舞台上,每个人都被柯德宁的表演所抓住眼球,牵动着内心。 Is implicated Rogge in auditorium is also so. 就连坐在观众席中的伯洛戈也是如此。 Rogge is gazing at Durning, from time to time cheers, from time to time applauds, this is really a good performance. 伯洛戈注视着柯德宁,时而欢呼,时而鼓掌,这真是一场不错的表演。 In afterward time, Rogge often recalled that this, he thinks, if this world really has the god of destiny, It certainly is the intention wicked interest fellow. 后来的时光里,伯洛戈常回想起这一幕,他想,如果这世间真的存在着命运之神,想必祂一定是个心怀恶趣味的家伙。 It is playing tricks on everyone, making them make the wrong choice, stepped the wrong road, moved toward the wrong result. 祂戏弄着每个人,令他们做出错误的抉择,迈上错误的路,走向错误的结局。