Pledged city park Si, big crevice. 誓言城・欧泊斯,大裂隙。 This was who said no on together the giant rift valley of its origin, like divided the scabs of cutting by the deity, stretched across in pledge city above park Si, caved in the gulley, was divided into two big regions the city, between both except bordering on outside place, is only depending upon several bridge that stretched across the crevice talked to each other. 这是一道谁也说不上其来历的巨大裂谷,就像由天神劈砍出的伤疤,横跨在誓言城・欧泊斯之上,塌陷出深沟,将城市分成两大区域,两者之间除开接壤的地方外,只依靠着几道横跨裂隙的大桥相互沟通。 Has about its mysterious legend, but the legend also merely is the legend, the present big crevice was occupied by various companies, they establish many mining areas above the rift valley of extending, continually is unearthing the big crevice, making the scabs expand slowly, the crevice of complex mine tunnel and delaying, making the internal environment of big crevice become even more dangerous and complex. 关于它的神秘传说有很多,但传说也仅仅是传说罢了,如今的大裂隙被各种公司占据,他们在延伸的裂谷之上建立诸多的采矿场,不断挖掘着大裂隙,令伤疤缓慢地扩大,复杂的矿洞与延展的裂隙,令大裂隙的内部环境变得越发危险与复杂。 What is worse than this, they still to being too deep to see the bottom the crevice deep place, is falling various industrial waste, gradually in the crevice filled the toxic gray fog, these gray fog will sometimes erupt, turned covers the grey tide of entire city, but that was was called „grey moist haze” the disaster. 比这更糟糕的是,他们还在向深不见底的裂隙深处,倾倒着各种工业废料,久而久之裂隙内弥漫起了有毒的灰雾,这些灰雾有时候会喷发出来,变成笼罩全城的灰潮,而那便是被称作“灰潮雾霾”的灾害。 This city sounds rotten to the core, but possibly clamps among the reasons in two colossi, regardless of Ou Bosi is bad, it is operating as before stably, until today. 这城市听起来糟糕透顶,但可能是夹在两个庞然大物之间的原因,无论欧泊斯多么糟糕,它依旧稳定地运行着,直到今日。 Rogge goes down the cable car, draws out the brow suddenly, looks with rapt attention to the front, is standing erect the warning sign in nearby not far away, after the warning sign is the dusky world, he has approached the big crevice. 伯洛戈走下电车,骤起眉头,凝神望向前方,在一旁的不远处竖立着警示牌,在警示牌后便是灰蒙蒙的世界,他已经临近了大裂隙。 „When grey moist haze” erupts, the toxic haze seizes every opportunity, like by the sand storm that the strong winds start, will put in order a city to embezzle, but Ou Bosi the residents have been used to these, before approaching the construction of big crevice, has the additional seal measure, or takes refuge from danger with air-raid shelter, moreover gas mask anything, became the daily thing of this city. “灰潮雾霾”爆发时,有毒的雾霾无孔不入,就像被狂风掀起的沙尘暴,将整座城市吞没,但欧泊斯的居民们早已习惯了这些,临靠近大裂隙的建筑,都有着附加的密封措施,亦或是避险用的防空洞,而且防毒面具什么的,也成了这座城市的日常用品。 When exceptionally turned daily, then it also had no unique element. 当异常变成了日常,那么它也没有什么特殊之处了。 The fierce steel jungle is close, the intermittent toxic gray fog from underground was ejected, shortly after dissipates in the air, integrates the gloomy sky. 狰狞的钢铁丛林近在咫尺,阵阵有毒的灰雾从地下被抛出,不久后消散于空气之中,融入阴郁的天空。 At present the Rogge position, is only the neighboring region of big crevice, here occupies by the industrial corporation and poor, the giant work machinery towers one after another, the overlapping cable car stretches across the sky, like the lofty tree of metal structure, in its under is the innumerable worn-out house, the color strange liquid flows in desolate earth, gathers in together, pours into the sewer, does not know the platoon to where. 目前伯洛戈所处的位置,只是大裂隙的周边地区,这里被工业公司与贫民占据,一座又一座巨大的作业机械耸立,交叉的缆车横跨天空,就像金属构造的参天大树,在其下方则是数不清的破旧房屋,颜色诡异的液体在荒土上流淌,汇聚在一起,灌入下水道中,不知排向何处。 Rogge can see on many poor to dress the clothing of worker, toward leading to the build cable car terminal walks, the form of everyone is very fuzzy, under the dim haze, only leaves behind the shadow. 伯洛戈能看到很多贫民身上都穿戴着工人的服装,朝着通往搭建的缆车站走去,每个人的身影都很模糊,在朦胧的雾霾下,只留下浅浅的影子。 This scene is very common in the big crevice, the poverty-stricken poor can only live by the big crevice, to make money, they mostly will become the worker of big crevice directly, corresponding also has the stranger who these come from far away, they also invest in abundance, the big crevice environment is dangerous, money that but compared with their hometown, here can make, wants on is too many without doubt much. 这种情景在大裂隙内很常见,穷苦的贫民只能居住在大裂隙旁,为了挣钱,他们大多会直接成为大裂隙的工人,相应的还有那些远道而来的异乡人,他们也纷纷投入其中,大裂隙环境险恶,但比起他们的故乡,这里能赚到的钱,无疑要多上太多。 Rogge was staying a meeting same place, although the body of not dying, after may inhale the toxic gas, that persistent burning sensation, really hard to endure, he put on the gas mask, the line of sight was covered up by the heavy/thick lens. 伯洛戈在原地停留了一会,虽然是不死之身,可吸入毒气后,那种持续的烧灼感,实在让人难忍,他戴上了防毒面具,视线被厚重的镜片所遮掩。 The stride forwards, moves into that fog misty world, gathers in the forms of these vanguards together, no one spoke, all around peaceful fearfulness, only had the deep sound that in the respiration valve resounded, the sound intersects in one, crawled the ghost from the tomb since just like one crowd. 大步向前,走向那雾蒙蒙的世界,和那些前行的身影汇聚在一起,没有人说话,四周安静的可怕,只剩下了呼吸阀里响起的深沉声,声音交叉在了一起,宛如一群从坟墓里爬起的幽魂。 The current field of vision is clear, among the dim grey, can see the sketch that many color depths vary, they along the horizon, with Rogge's nearness, grayish white constructions appear in densely and numerously at present, the path mud of under foot, is mixing not the well-known liquid. 目前的视野还算清晰,朦胧的灰色间,能看到许多颜色深浅不一的剪影,它们密密麻麻地沿着地平线而起,随着伯洛戈的靠近,一栋栋灰白的建筑出现在眼前,脚下的道路泥泞,混合着不知名的液体。 Like abandoned death city, but here still many person activities, each person in street, wears with the Rogge's similar gas mask, everyone goes forward silent, in the air only remains indifferently. 就像被废弃的死城,但这里仍有很多人活动,街头的每个人,都戴着和伯洛戈相似的防毒面具,大家沉默地前进,空气里只剩冷漠。 Also some people not only put on the gas mask, the body is also throwing over the waterproof clothing/taking, this should be the workers of thorough crevice work, not only has the density extremely high toxic gray fog in the crevice deep place, does not know that trickles the industrial waste that from where, these unidentified liquids often be fatal than the gray fog. 还有些人不仅戴上了防毒面具,身上还披着防水服,这应该是深入裂隙工作的工人们,在裂隙深处不仅有着浓度极高的有毒灰雾,还有不知从何处滴下的工业废水,那些不明液体往往要比灰雾还要致命。 Is the advance, the field of vision is the chaos, the sunlight no longer, all around only had the gloomy mist, but the quick then beacon lights shine, they are hanging in the high place, points out the direction for the person in dense fog, the mechanical sound that then thunders gradually was also clear. 越是前进,视野越是混沌,日光不再,四周只剩下了灰暗的雾气,但很快便有一盏盏明灯亮起,它们悬挂于高处,为迷雾中的人指明方向,然后轰鸣的机械声也逐渐清晰了起来。 Rogge's step quick, he comes the number of times of big crevice is not many, but is not about here knows nothing. 伯洛戈的步伐快了起来,他来大裂隙的次数并不多,但也算不上对这里一无所知。 Quick he then saw rows of railings, on the rusty rail is hanging striking caution marking, stands, Rogge looks to the front, the mechanical bellow even more was shortly after clear, then as if like mountain range monster at present. 很快他便看到了一排排的围栏,生锈的铁栏上挂着醒目的警示标识,站在旁边,伯洛戈向前方望去,不久后机械的轰鸣声越发清晰了起来,仿佛那如山峦般的巨物就在眼前。 Big whirl surges from under of railing, one after another, from covering entirely the pipeline of fan blade gushed out, started unrest, the toxic mist will toss into the upper air, but quick then deposited again, in the above formed -and-a-half arcs the gray vaults, covered the sky of big crevice. 一股强气流从围栏的下方涌起,一股接着一股,从布满扇叶的管道里涌出,掀起了一阵风潮,将有毒的雾气抛入高空,但很快便再次沉积下来,在上方形成一个半弧的灰色穹顶,罩住了大裂隙的上空。 With the eruption of air current, the field of vision was gradually clear, Rogge saw appears after the dense fog just like the abyss rift valley, in the rift valley border has the platform that many build, the rusty railing one after another, the corridor and cable, can see that the innumerable form was taking a walk in this period. 随着气流的喷发,视野逐渐清晰了起来,伯洛戈看到了宛如深渊般的裂谷在迷雾之后浮现,裂谷的边沿上有着诸多搭建出的平台,生锈的围栏一圈接着一圈,长廊与缆绳,能看到数不清的身影在其间走动着。 „No. 3 discharge opening will soon open, pays attention to give way to traffic!” “三号排泄口即将开启,注意避让！” The grating sound is mixing with the noise of electric current, was broadcast from the loudspeaker, after more than ten seconds, crash-bang the fluent sound transmits from below gray fog. 刺耳的声音夹杂着电流的噪音,从喇叭里被广播出来,十几秒后哗啦啦的水流声从下方的灰雾里传来。 Rogge is overlooking downward, on the inner wall of rift valley covered entirely the man-made platform, the in the air corridor extends to the place that Rogge cannot see, the cable car rolls by slowly, above was fully laden with the similar gray spirits. 伯洛戈向下俯视着,裂谷的内壁上都布满了人造的平台,空中长廊延伸至伯洛戈看不见的地方,还有缆车缓缓驶过,上面载满了同样的灰色幽灵们。 The boots tread to strike the metal ground, person one after another passes through from the side, their bodies carry the mining apparatus, while leads to the large-scale elevator of rift valley deep place, like sinking to the deep sea, gradually integrates in the mist. 长靴踏击着金属的地面,一队又一队的人从身旁走过,他们身上背着采矿用具,乘上通往裂谷深处的大型升降梯,就像沉入深海般,逐渐融入雾气之中。 Thundering of steel, the endless broadcast, with the siren that resounds once for a while, suddenly Rogge like arriving at another world, another solemn speechless world, has not talked here, some overflow slowly the loose mist, under the respiration valve resounds, is sobbing that such as the person of drowning wails. 钢铁的轰鸣,没完没了的广播,与时不时响起的警笛声,一时间伯洛戈就像来到另一个世界般,另一个冷峻无言的世界,在这里没有交谈,有的只是缓慢溢散的雾气,呼吸阀下响起的,是如溺水之人哀嚎的呜咽。 Here was the big crevice, Rogge walked along the downward staircase, can see that the giant mechanical arm raised from below mist, the steel cable was flared-out, does not know what under is hanging was anything. 这里就是大裂隙了,伯洛戈沿着向下的楼梯走去,能看到巨大的机械臂从下方的雾气里升起,钢缆被拉直,不知道下方吊着的是什么东西。 The present giant rift valley is the main body of big crevice, it also has the small crevice that many extend outward, but some deep place also people of these crevasses move, gradually here then becomes Ou Bosi the gray area, various criminal activities common in this, in addition big crevice complex situation, the municipal government once attempted to govern, but they occupy the companies of this crevice, is unable to control very well, do not say that swept clean the insects in these shadows. 眼前的巨大裂谷是大裂隙的主体,它还有着诸多向外延伸的小裂隙,而那些裂隙的深处也有人活动,久而久之这里便成为了欧泊斯的灰色地带,各种犯罪活动常见于此,加之大裂隙这复杂的情况,市政府曾尝试治理,可他们连占据这裂隙的公司们,都无法很好地管控,更不要说扫清这些阴影里的虫子了。 But the big crevice not totally is also chaotic, for example mine region that is occupied by the company, then can be the security, the fellows of these black hearts, do not allow some people to affect them to make money, even if the criminal syndicate is also so, therefore in the criminal group that in the big crevice survives, very sensible will not interfere with the region of company. 可大裂隙也并非完全混乱,比如由公司占据的矿场区域,便算得上是安全的,这些黑心的家伙,决不允许有人影响他们赚钱,哪怕是黑帮也是如此,所以在大裂隙里生存的犯罪集团,都非常懂事的不会去干涉公司的地带。 Then, bewildered, the big crevice gradually also derived to be their ecology. 就这样,莫名奇妙的,大裂隙逐渐也衍生出了属于他们的生态。 „Noam, where Noam...... are you at?” “诺姆,诺姆……你在哪呢？” Rogge is talking over, the sound after the respiration valve, turned insignificantly twittering, like the malicious ghost in dark whispered. 伯洛戈念叨着,声音经过呼吸阀,变成了无意义的呢喃,就像恶鬼在黑暗里低语。 Is taking a fast look around, Rogge drops along rift valley the long ladder of outer wall unceasingly, below fog sea rolls, was disclosing indistinct glimmer, Rogge's destination is this fog sea deep place, the place of that named pacing back and forth branch road. 四下扫视着,伯洛戈沿着裂谷的外壁的长梯不断地下降,下方的雾海滚动,透露着隐约的微光,伯洛戈的目的地便是这雾海的深处,那个名为彷徨岔路的地方。 That is an abandoned mine, because is connecting several other crevasses, during many people travel, metropolis/can way here, here gradually also had the habitation, they take it as the pacing back and forth branch road. 那是一处废弃的矿场,因为连接着其它几道裂隙,很多人往返之中,都会途径这里,渐渐的这里也有了人烟,他们将其称作彷徨岔路。 Most starts is some workers, using in the mine to abandon the material that constructed one to hang the platform and building on cliff wall everywhere, a time long more person joined, its scale is expanding unceasingly, turned into the mining area that managed besides the company, in the big crevice the personnel gathered in most regions. 最开始是一些工人们,用着矿场里废弃的材料,建造出了一处处挂在崖壁上的平台与建筑,时间一长更多的人加入了进来,它的规模不断扩大着,变成了除公司管理的矿区外,大裂隙内人员聚集最多的区域。 Nowadays the pacing back and forth branch road is the main gray area in big crevice, the good and bad people mixed up and crowded, the pharmacy in Noam then starts there. 现如今彷徨岔路是大裂隙内的主要灰色地带,鱼龙混杂、人来人往,诺姆的药店便开在那里。 The road arrived at the end point, uncle Rogge Station before an elevator, after waiting for a meeting, the hoarse fricative resounds, the rusty ladder cage raises, the rail gate opens, miner who on several covers entirely the dust from walked. 路来到了终点,伯洛戈站在一处升降梯前,等待了一会后,沙哑的摩擦声响起,锈迹斑斑的梯笼升起,铁栏门打开,数名身上布满灰尘的矿工从其中走了出来。 The gas mask blocked from the face of everyone, Rogge and they brushed past, marches into the ladder cage, presses the button, after waiting for several seconds, the ladder cage drops, sinks to the thick fog little. 防毒面具遮住了每个人的脸庞,伯洛戈和他们擦肩而过,步入梯笼之中,按动按钮,等待几秒后,梯笼下降,一点点地沉入浓雾之中。 This feeling like diving the deep sea, uncle Rogge Station in the diving bell, the intermittent mist overflowed by the slit, his feeling is not relaxed, the muscle is tying tight, the vision under lens is gazing at all around vigilantly. 这感觉就像潜进深海,伯洛戈站在潜水钟里,阵阵雾气透过缝隙溢了进来,他的感觉不算轻松,肌肉紧绷着,镜片下的目光警惕地注视着四周。 The scale of pacing back and forth branch road is very big, to some people once felt, here can be a new city, for this reason Ou Bosi residential long time did not understand why pacing back and forth branch road such place will exist, even if the gray area, but what comes so many benefits to maintain its existence? Let so many people ignore the danger, must invest here. 彷徨岔路的规模很大,大到有些人一度觉得,这里算得上是一处新的城区,为此欧泊斯的市民们很长时间都不理解,为什么彷徨岔路这样的地方会存在,哪怕是灰色地带,可何来那么多的利益维持着它的存在呢？让那么多的人不顾危险的,也要投入这里。 Rogge once too did not understand, but he with joining order bureau, he was probably clear. 伯洛戈曾经也不太理解,但他随着加入秩序局,他大概明白了。 Under the control of order bureau, the hostility of devil and order bureau want place of freedom, then leaves their, was only left over by the big crevice that the gray fog packages, like sent into exile wicked mouse insect group, only then this gloomy narrow slit, can hold their existences. 在秩序局的管控下,恶魔与秩序局的敌对者们想要有一席自由之地,那么留给他们的,也只剩下了被灰雾包裹的大裂隙了,就像被放逐的恶鼠虫群,只有这阴暗狭窄的缝隙,才能容纳他们的存在。 The sonorous metal sound gets up, the ladder cage arrived in the end, iron gate opened, Rogge stepped the gloomy alley again, from now on he must be vigilant extremely, who not clear after that gas mask, was actually human, was the devil. 铿锵的金属音响起,梯笼抵达了尽头,铁门拉打开,伯洛戈再度踏上阴暗的小路,从现在起他必须警惕万分,谁也不清楚在那防毒面具之后的,究竟是人类,还是恶魔。 The wrist/skill on lifts slightly, Rogge felt ice-cold, a jackknife is tying up in the wrist/skill place, so long as his applied force, then can fling, to get hold of slightly, then kills. 手腕微微上抬,伯洛戈感到了一阵冰冷,一把折刀正绑在手腕处,只要他稍适用力,便能甩出、握紧,而后砍杀。 Goes out gloomily, the field of vision widened, Rogge looks to the distant place, after the corridor extends crooked, he saw the radiant ray by the dense fog. 走出阴暗,视野开阔了起来,伯洛戈看向远处,长廊歪歪扭扭地延伸后,他看到了璀璨的光芒透过迷雾而来。 Twists the strange construction like having the vitality, they grow along the steep cliff wall barbarically, pesters and overlaps mutually, like one group of insane long seaweed, hangs above the hard rock extremely fat, the steel cable and air corridor it together with, can see many scaffolds in its surrounding, along with bursting out the hammer sound, the steel plate one after another was slung, reinforces above the extremely fat buildings cluster. 扭曲怪异的建筑就像有生命力般,它们沿着陡峭的崖壁野蛮生长,相互纠缠、重叠,就像一团疯长的海草,臃肿地挂在坚硬的岩石之上,钢缆与空中走廊将其连同,在其外围能看到许许多多的脚手架,伴随着迸发的锤音,一块又一块的钢板被吊起,加固在臃肿的楼群之上。 Strange high towers raise from this group of buildings, like the plant of growth, under can see the advertisements of many neon lights toward the sun, but was covered up by the mist, what above Rogge cannot see clearly writes is anything, near below narrow path, rows of water pipes are falling in torrents the waste water, they turn into the heavy rain, crash-bang falls to the deep place of crevice. 一座座怪异的高塔从这团建筑之中升起,就像向阳生长的植物,下方则能看到诸多霓虹灯的招牌,只是被雾气遮掩,伯洛戈也看不清其上写的是什么,更下方的狭窄的道路边,一排排的水管倾泻着废水,它们变成大雨,哗啦啦地落向裂隙的更深处。 „Pacing back and forth branch road.” “彷徨岔路。” Rogge was telling in a soft voice its name, the entire pacing back and forth branch road hangs like the place in the in the air blockhouse, the bottom in blockhouse has a giant arched entrance, in the arched entrance drives out of the cable car slowly, along fixed good steel cable, to different branch roads. 伯洛戈轻声诉说着它的名字,整个彷徨岔路就像座悬于空中的碉堡,在碉堡的底部有着一处巨大的拱门,拱门内缓缓地驶出缆车,沿着固定好的钢缆,通往不同的岔路。 Has not stopped too for a long time, Rogge moves toward the in the air corridor that sways slightly, walks toward the pacing back and forth branch road. 没有停顿太久,伯洛戈走向微微摇晃的空中长廊,朝着彷徨岔路走去。 This is several main route that enters the pacing back and forth branch road, as mounts the in the air corridor, the surroundings person obviously were much many, everyone is silent, with the different goals, goes forward toward the blockhouse city of this strange distortion. 这是几条进入彷徨岔路的主要路线,随着登上空中长廊,周围人明显多了不少,大家都沉默不语,怀着不同的目的,向着这座怪异扭曲的碉堡城区前进。