„Rogge, this matter you will also meet sooner or later, everyone is the non- dead, no one can accompany us to arrive finally, to finally only then we.” “伯洛戈,这种事你早晚也会遇到,大家都是不死者,没有人能陪我们走到最后,到最后只有我们自己。” The Serez low mood has not continued is too long, this non- dead in the long time, how has learned to adjust own mood, therefore a he always excessively happy appearance, for fear that catches up with itself sadly. 瑟雷低落的情绪没有持续太久,这位不死者在漫长的时光里,早已学会了如何调节自己的情绪,所以他总是一副过度欢乐的模样,生怕悲伤追上自己。 Looked at Rogge, Serez shifted on the topic Rogge. 看了眼伯洛戈,瑟雷把话题转移到了伯洛戈身上。 „You? Became the non- dead also for sometime, how felt?” “你呢？成为不死者也有段时间了,感觉如何？” „I...... at least I feel fortunately now oneself are happy.” Rogge said. “我还好……至少我现在觉得自己蛮幸福的。”伯洛戈说。 „Your this saying said that obtained some eating like a beggar, then felt oneself were the world's happiest person,” Serez saw thoroughly Rogge, „, if some people loved you, she should wish that you will be happier.” “你这话说的,就像一个乞丐得到了些许的吃的,便觉得自己是世界上最幸福的人了,”瑟雷一眼看透了伯洛戈,“如果有人爱你,那她应该希望你会更幸福一些。” Happier? 更幸福？ Rogge is somewhat vacant, by his experience, this matter was too truly remote to Uncle Yu Rogge, was too strange. 伯洛戈有些茫然,以他的经历来看,这种事对于伯洛戈而言确实太遥远了、太陌生了。 A year ago left prison, lived a period of reluctantly peaceful life, then stepped the road of revenge, can have a rest until this moment Rogge, coming to here to drink one cup to relax. 一年前才出狱,过了一段勉强安宁的生活,然后便踏上了复仇之路,直到这一刻伯洛戈才能歇歇脚,来这里喝上一杯放松心情。 Thinks carefully Rogge's life busy di, has almost not rested, even if there is a leisure time, he is still lying down at home, listens to the music and reading, in this gloomy city, Rogge's friend are not many. 仔细想想伯洛戈的生活还蛮繁忙旳,几乎没怎么歇息过,即便有闲暇时刻,他也只是在家里躺着,听音乐、看书,在这座阴郁的城市里,伯洛戈的朋友并不多。 Sees Rogge unable to master itself, is unable to give the clear answer, Serez has not then continued to pester in this topic, but before said that. 见伯洛戈也搞不懂自己,无法给出明确的答案,瑟雷便没有继续在这话题上纠缠,而是说回了之前的。 „But, in the non- dead somewhat is also exceptional, for example has another non- dead, is willing to arrive with us finally?” “但是啊,不死者中也有些例外,比如有另一位不死者,愿意与我们走到最后呢？” „Do you want to look for the non- dead wife?” Rogge realized his intention at this time. “你想找个不死者妻子？”伯洛戈这时才意识到他的意图。 „This matter thinks, after all both fall in love are very difficult matters, do not say among non- dead, everyone lives does not know how long old monster, the state of mind is different.” “这种事只是想想了啊,毕竟两者相爱是很难的事,更不要说还是不死者之间的了,大家都是活不知道多久的老妖怪,心境早就不一样了。” On the Serez mouth said that but Rogge believes that this fellow has definitely put to the action, finally also obvious, he can only warm up in this retarded paradise sticking together now. 瑟雷嘴上这么说,但伯洛戈相信这家伙肯定付诸过行动,结果也显而易见,他现在只能在这个弱智乐园抱团取暖了。 Rogge also wants to listen to this story. 伯洛戈还蛮想听一听这段故事的。 „Old monsters have no way honest that bad innermost feelings, but is the friend, gets together to live together well.” Serez summarized. “老妖怪们没法坦诚自己那糟糕的内心,但做朋友,一起搭伙过日子还是不错的。”瑟雷总结道。 The liquor bureau conducted some time, Rogge has not drunk too, he celebrates will not indulge himself excessively, after drinking several cups felt the feeling of being drunk, stopped, Palmer dropped down in a way of alcoholism actually. 酒局又进行了一段时间,伯洛戈没有喝太多,他这人即便是庆祝也不会过度放纵自己,喝了几杯感受到醉意后就停下了,倒是帕尔默又以一副酒精中毒的方式倒下了。 At night, Serez brought liquor air/Qi to hold concurrent jobs to jump the steel pipe to dance, which Rogge did not know Palmer family/home, but he and these non- dead was together is harmonious, Rogge asked a guest room to lose Palmer, oneself go home. 到了晚上,瑟雷带着一身酒气去兼职跳钢管舞了,伯洛戈不知道帕尔默家在哪,但他和这些不死者相处还蛮融洽的,伯洛戈就找了一间客房把帕尔默丢了进去,自己回了家。 The time returns to the present, Rogge washes the face, sobers later to wear the clothes, read a calendar, today is the vacation last day, tomorrow must return to the post, all things best be solved today. 时间回到现在,伯洛戈洗了把脸,清醒之后穿好衣服,看了眼日历,今天便是假期的最后一天了,明天就要重返岗位,所有事情最好都在今天解决。 Rogge has not gone out immediately, but turns on the radio, listens sound that Duder is familiar with, and intermittent music, before he sat the table, then took up Adele to give his diary. 伯洛戈没有立刻出门,而是打开收音机,听着杜德尔熟悉的声音,以及阵阵乐曲,他坐到了桌子前,然后拿起阿黛尔送给他的日记。 Perhaps treats as the diary and relation between Adele, Rogge writes the diary to come, wrote a big piece voluminous. 或许是把日记当做自己与阿黛尔之间的联系,伯洛戈写起日记来,洋洋洒洒写了一大片。 Looks at the diary, Rogge remembered anything, opens the drawer, inside is putting some at sixes and sevens things, but looks like here in Rogge is his souvenir collection cabinet. 看着日记,伯洛戈想起了什么,拉开抽屉,里面放着一些乱七八糟的东西,但在伯洛戈看来这里算是他的纪念品收藏柜。 During the revenge , when half box of cigarette that has not smoked, oneself carry out the duty sheep's horn hammer for the first time, on this thing also has the dry bloodstain,...... also has an admission ticket. 复仇期间没抽完的半盒香烟,自己第一次执行任务时的羊角锤,这东西上头还带着干涸的血迹,还有……还有一张门票。 «Mouse of admission ticket Pacing back and forth». 《徘徊之鼠》的门票。 Rogge is indefinite to the present, oneself see is the result of story, but all finished in any event. 伯洛戈到现在也不确定,自己看到的到底算不算是故事的结局,但无论如何一切都结束了。 Thinks of this, Rogge thanked the rear services headquarters heartfeltly. 想到这,伯洛戈由衷地感谢后勤部。 Under the storm rainy night, Rogge cut a happiness, but actually stayed behind everywhere in confusion with the piled up corpse, waits for dawn the rain to stop, this will inevitably cause the panic of entire city, is good is ferried people sweep trace because of early morning these, they also compiled the news, stated that this is conflicts between many factions. 暴风雨夜下,伯洛戈砍了个痛快,但却留下了遍地的狼藉与堆积成山的尸体,等天亮雨停,这势必会引起全城的恐慌,好在一大早这些就被摆渡人们收拾干净,他们还编写了新闻,声明这是多个帮派之间的冲突。 But how regardless to conceal, died eventually so many people, the residents to the newspaper appraisal, some people felt that so many people were very sad, some people felt dies was the unprincipled person, Ou Bosi the public security must improve, so forth continuously. 但无论怎么掩饰,终究还是死了这么多人,市民们对着报纸评价来评价去,有人觉得死了这么多人很悲伤,有人觉得死的都是坏人,欧泊斯的治安要变好了,诸如此类的话源源不断。 Rogge was supposing some people guessed correctly the truth, may under the control of order bureau, this truth also only be able to circulate in the big crevice. 伯洛戈估摸着有人猜到了事情的真相,可在秩序局的管控下,这种真相也只能在大裂隙内流通。 Compares these news, Durning's death was so actually remarkable, a small number noticed his death, under processing of ferry person, his cause of death was belonged to the accident/surprise, the heavy rain wrecked canopy in disrepair after many years, and other car(riage)s on the way of he and his wife died under the quarry stone. 相比这些的新闻,柯德宁的死倒不是那么引人注意了,只有少部分人注意到了他的死,在摆渡人的处理下,他的死因被归于意外,大雨冲倒了年久失修的雨棚,在等车的途中他和他的妻子都死在了乱石下。 Rogge thinks that this finished, but several days later Durning's news also welcomed a peak, with his death, «Mouse of Pacing back and forth» these really became the pinnacle of poetic creation time, these have witnessed the last commentators, shows off the work in the publication in abundance outstanding, is called as the peerless rare talent him, the regrettable rare talent has died. 伯洛戈以为这样就结束了,但几天之后柯德宁的新闻又迎来了一次高峰,随着他的死,《徘徊之鼠》这一次真的成了绝唱,那些亲眼目睹过最后一幕的评论员们,纷纷在报刊上夸耀作品的杰出,将他称作绝世的奇才,遗憾的奇才已经死了。 Also does not know that Durning knows these, what mood can be. 也不知道柯德宁知道这些,会是什么样的心情。 The brand-new gate billfold in the diary, Rogge will not have continued to pay attention to the words of commentators, he is very clear, something do not need to investigate its truth, best make it vanish in the heavy rain. 将崭新的门票夹在日记里,伯洛戈没有继续关注评论员们的话,他很清楚,有些事没必要究其真相,最好就让它这么消失在大雨里。 Rogge tidied up himself, wore a formal dress, hair also combed neat, meticulous. 伯洛戈收拾好了自己,穿上了一身正装,头发也被梳的整齐,一丝不苟。 This clothes are Geoffrey buy for oneself, he said after oneself , the association/will participates in some important occasions, cannot always borrow others' clothes to put on, is not only very troublesome, but also is not very good-fitting. 这身衣服是杰佛里给自己买的,他说自己以后总会参加一些重要场合,不能总去借别人的衣服穿,那不仅很麻烦,还很不合身。 Forces in the necklace of cross the collar, Rogge takes out „the spoon of winding path”, pulls open goes to the gate of non- dead club together. 将十字的项链塞进衣领内,伯洛戈取出“曲径之匙”,拉开一道前往不死者俱乐部的门。 ...... …… Rogge shoves open the white wooden door, later the clear ting resounds, fragrant heads on. 伯洛戈推开白色的木门,随后清脆的铃声响起,一阵芳香扑面而来。 This is the first time that Rogge entered in the flower shop, the wall was whitewashed the white, on the rack of wooden, chocked up all kinds of fresh flowers. 这还是伯洛戈第一次走进花店内,墙壁被粉刷成白色,木质的架子上,摆满了各式各样的鲜花。 The girl heard the sound of doorbell, such as the elf pokes head from the flowering shrubs, when seeing Rogge's face, Afia appears is somewhat pleasantly surprised and accidental/surprised. 女孩听到了门铃的声音,如精灵般从花丛里探出头,在看到伯洛戈的脸庞时,阿菲亚显得有些惊喜与意外。 „Good morning! Afia.” “早上好！阿菲亚。” The frank sound resounds, a Palmer hand is building Rogge's shoulder, drilled from him behind. 爽朗的声音响起,帕尔默一只手搭着伯洛戈的肩膀,从他身后钻了出来。 After a night of hangover, Palmer this/Ben wants to think rests in the afternoon, but burst by Rogge very early in the morning, then towed here, even 1000 did not prefer at heart, but facing the partner of oneself this action explosive table, Palmer also really had no means. 一夜的宿醉后,帕尔默本想一觉睡到下午,但一大早就被伯洛戈破门而入,然后拖到了这里,即便心里一千个不情愿,但面对自己这位行动力爆表的搭档,帕尔默还实在没什么办法。 „Palmer?” Afia was more surprised. “帕尔默？”阿菲亚更惊讶了。 Before Rogge comes, Palmer's partner is Csucsi, Csucsi clearly has a favorable impression to Afia, every week must buy the flower to try to get close to Palmer, gradually, their several people were so familiar, but after Palmer became the debtor, he disbanded with Csucsi, looked for Csucsi besides the previous time, how Palmer hardly came this. 在伯洛戈来之前,帕尔默的搭档是丘奇,丘奇显然对阿菲亚有所好感,每周都要和帕尔默过来买花套近乎,久而久之,他们几人就这么熟悉起来了,但在帕尔默成为债务人后,他就和丘奇散伙了,除了上次来找丘奇外,帕尔默几乎不怎么来这了。 „You...... understanding?” “你们……认识？” Afia looks at Rogge and Palmer, before she remembers, often with Csucsi who Palmer comes, Afia realized oneself suspicion in the bar is correct. 阿菲亚看着伯洛戈和帕尔默,她又想起之前常和帕尔默一起来的丘奇,阿菲亚意识到自己在酒吧的猜想是正确的。 „Almost, is the colleagues,” Rogge is saying putting out a hand, introduced, „Rogge Lazarus.” “差不多,都是同事,”伯洛戈说着伸出手,介绍道,“伯洛戈・拉撒路。” „Hello, calling my Afia to be good.” “你好你好,叫我阿菲亚就好了。” Afia introduced own at the same time has not forgotten to express gratitude to Rogge, „in bar really thank you.” 阿菲亚介绍自己的同时还不忘对伯洛戈道谢,“在酒吧时真的谢谢你了。” „It‘s nothing, the bottom line that scrupulously follows my, does not allow me to look on this matter.” Rogge open many, unexpectedly such several points of talkative meaning. “没什么,我自身的恪守的底线,不允许我坐视这种事情的发生。”伯洛戈开朗了不少,居然还有那么几分健谈的意味。 But nearby Palmer absolutely does not have this feeling, he is mumbling at heart, „luckily these people are only the bludgers, if they want to do a worse matter, the miss you saw that fortunately their blood splashed at the scene.” 可一旁的帕尔默却完全没有这种感觉,他在心里嘟囔着,“幸好那些人只是混混啊,如果他们想要做更恶劣的事,姑娘你就有幸见到他们血溅当场了。” „What do you need?” Afia asked. “你们需要什么？”阿菲亚问。 „I want to commemorate a friend...... I not to understand flower, can you help me carry a shoulder-pole load?” Rogge requested. “我想去悼念一位朋友……我不太懂花,你能帮我挑挑吗？”伯洛戈请求道。 „Good, waits a bit.” “好的,稍等一下。” Afia turned the head to jump in the flowering shrubs, sought for the appropriate flower for Rogge. 阿菲亚转头扑进了花丛中,为伯洛戈寻找合适的花。 Rogge and Parr sat silently in the one side, Afia when the crevice, but also carried the coffee for two people, such warm-hearted service made Rogge unexpectedly somewhat embarrassed. 伯洛戈和帕尔默坐在了一旁,阿菲亚在空隙时,还为两人端来了咖啡,这么热心的服务让伯洛戈居然有些不好意思。 Carries the coffee, Rogge thought that this place is good, in gloomy city, unexpectedly such a gentle corner/horn. 端起咖啡,伯洛戈觉得这地方还蛮不错的,阴郁的城市里,居然还有这么温柔的一角。 Rogge is in a daze, but was quick he to remember anything, lifted the palm, quarter above storm rainy night completely the name of criminal, but with falling of first wisp of sunlight, these names also vanished does not see. 伯洛戈发着呆,可很快他想起了什么,抬起手掌,在暴风雨夜上面刻满了罪人的名字,但随着第一缕阳光的落下,这些名字也都消失不见。 But Rogge's memory is good, he remembers that these names...... said accurately is the last name. 但伯洛戈的记忆力还是蛮不错的,他记得那些名字……准确说是最后一个名字。 After killing Thorndike, still the light beam in the world, was only he was far from Rogge too, was hard to touch to Rogge, but status that this name represented, is not Rogge can hunt and kill now. 在杀死桑代克后,仍有一根光柱位于天地间,只是他离伯洛戈太远了,远到伯洛戈难以触及,而这名字所代表的身份,也并非伯洛戈现在可以猎杀的。 Thinks of this, Rogge asked suddenly, „did Palmer, you know this name? Serviss Ndjadder.” 想到这,伯洛戈突然问道,“帕尔默,你知道这个名字吗？瑟维斯・科加德尔。” „How did you ask this suddenly?” Palmer is startled. “你怎么突然问这个？”帕尔默一惊。 „It‘s nothing, he also in my hunting list......, but it is a pity that I too do not understand this name.” “没什么,他也在我的狩猎名单上……但遗憾的是,我不太了解这个名字。” Rogge can only judge that from the surname this person belongs to Ndjadder royal family, but in addition, he regarding Ndjadder royal family understanding are not many, and even the history of Ndjadder empire, known are not many. 伯洛戈只能从姓氏上判断出这人属于科加德尔王室,但除此之外,他对于科加德尔王室了解的并不多,乃至科加德尔帝国的历史,知晓的也不多。 As the king secret sword direct ruler, Ndjadder royal family always in the name of mysterious, few person knows the complete picture of royal family. 作为国王秘剑的直接统治者,科加德尔王室一向以神秘为名,少有人知晓王室的全貌。 „Hunting list? That may be too regrettable.” “狩猎名单？那可太遗憾了啊。” Palmer knows that Rogge's that list, he has not thought toward devil that kind this, but felt, this is the self- entertainment that Rogge performs the personality. 帕尔默知道伯洛戈的那份名单,他没把这個往魔鬼那一类去想,而是觉得,这是伯洛戈表演人格的自我娱乐。 Each abnormal killer, should have such a criminal list. 每个变态杀手,都该有那么一份罪人名单。 „What to regret?” “遗憾什么？” „Regret is, fellow already dying many years,” Palmer to Uncle Yu Rogge historical knowledge feels barrenly sad, „can't you kill died the fellow?” “遗憾是,那家伙已经死很多年了啊,”帕尔默对于伯洛戈历史知识的贫瘠感到悲伤,“你总不能去杀一个死掉了的家伙吧？” Looks at the eye pupil of Rogge that pair of doubts, Palmer beckons with the hand. 看着伯洛戈那双疑惑的眼瞳,帕尔默摆摆手。 „Good, good, this phase of history somewhat is truly secret, now this time, few people have known.” “好吧,好吧,这段历史确实有些隐秘,现在这个时代,已经很少有人知道了。” With Rogge this for college fee the poor boy, but becomes a soldier is different, as the successor of Kelaikesi family/home, is the elite education that in elite Palmer enjoys since childhood, elementary knowledge that many rarely known historical secrets, should understand to him. 和伯洛戈这个为了大学学费而去当兵的穷小子不同,作为克莱克斯家的继承人,帕尔默从小享受的便是精英中的精英教育,很多鲜为人知的历史隐秘,对于他而言只是应该了解的基础知识。 „ Initially the king of sealing Serviss. “初封之王・瑟维斯。 He is the first-generation monarchy in Ndjadder empire, is the initial station of Ndjadder royal family bloodlines, but now, this fellow has died for several hundred years, the ash is not left over mostly. ” 他是科加德尔帝国的第一代君主,也是科加德尔王室血脉的起始点,而现在,这家伙已经死了几百年了,多半连灰都不剩下了。” How Palmer cannot comprehend Rogge to raise this name suddenly, regarding the world, this already thoroughly buried history. 帕尔默搞不懂伯洛戈怎么突然提起这个名字,对于世人而言,这已经是被彻底埋葬的历史了。 „Interestingly, as for the king, Serviss is regarded as the taboo in Ndjadder royal family initially probably, in the outside world almost not record about this king, only then our these ancient secret societies, had understood.” “有意思的是,作为初代国王,瑟维斯好像在科加德尔王室里被视为禁忌,在外界几乎没有关于这位国王的记述,也只有我们这些古老的秘密结社,有所了解。” Rogge is asked that right person, this type of ancient secret, the similarly ancient unusual family, had understood. 伯洛戈算是问对了人,这种古老的隐秘,只有同样古老的超凡家族,才有所了解。 „, This?” Rogge nods , indicating oneself understood. “哦,这样么？”伯洛戈点点头,表示自己明白了。 „Excuse me! Can help my one?” Afia's voice conveys from the flowering shrubs. “不好意思！能帮我一下吗？”阿菲亚的声音从花丛里传来。 „Good!” Palmer puts down the coffee immediately, leapt directly. “好嘞！”帕尔默当即放下咖啡,直接跃了出去。 Looks at that jubilant back, the Rogge's relaxed facial expression gradually solidified, is frowning to stare at own palm, the complex train of thought batters in the mind. 看着那欢腾的背影,伯洛戈轻松的神情逐渐凝固了起来,皱着眉头盯着自己的手掌,复杂的思绪在脑海里横冲直撞。 „He will not deceive my......” “他不会骗我的……” Rogge thought aloud, was saying words that others cannot understand. 伯洛戈自言自语,说着别人听不懂的话。