Nanyue UniversityAffiliated Third Hospital, inGuangzhouShaping Streetarea of jurisdictionlargesthospitals, althoughnowtimestill early, butitalsostartedday of busyearly. In the hospitalis bustling and filled with people, the soundis noisy, always makes one be out of controlto havesomeanxiousmood.南粤大学附属第三医院,羊城沙坪街道辖区里规模最大的医院,尽管现在时候尚早,但它也早早地开始了一天的繁忙。医院里人头攒动,声音嘈杂,总让人禁不住产生一些焦虑的情绪。
The white clothingform that on the corridor, the doctorandnursego on a trip in a hurry, aggravatedworry of Yang Yaninnermost feelings.
走廊上,医生、护士行色匆匆的白衣身影,更是加剧了杨言内心的担忧。Yang Yantakes backfrom the corridordistant place the line of sightdignifiedly, thenlooked that tobehindpediatricsconsulting room- the baby who he and femalepolicedelivers, is accepting the inspection of doctorininside.杨言凝重地将视线从过道远处收回,转而看向了身后的儿科诊室-他和女警察送过来的婴儿,正在里面接受着医生的检查。Forhygienicaspect, dirtyandstinkingYang Yancannot the going inconsulting room, naturally, heis also muddled, the doctorasked that hisanythingdoes not know, going in the estimate is also anythingaffects.
出于卫生方面的考虑,脏兮兮、臭烘烘的杨言是不能进去诊室的,当然,他也是糊里糊涂的,医生问他什么也不知道,进去估计也是起不到什么作用。Thereforehe can only sit outside, with a heavy heartis waiting.
所以他只能坐在外面,心情沉重地等待着。
The pediatricianwas critical situationa moment ago the generallook, that„otherdid not fear,fearedisfever that the meningitiscaused” the words, makingYang Yanis hanging the heart unable to put!
刚才儿科医师如临大敌一般的神色,还有那一句“别的不怕,就怕是脑膜炎引起的发烧”的话,让杨言悬着的心根本放不下来!Yang Yandoes not understand the medicine, does not know that whatis the meningitis, is, as long aswithheadrelatedsickness, but can also be the slight illnesssmallpain?杨言不懂医学,也不知道什么是脑膜炎,可是,但凡跟脑袋相关的病,还能是小病小痛吗?Thinksthatbabypitiful, the smallcheek of wrinkled, thinks that paleandweaksmallmouth, seems tellingherno use and hope...... Yang Yan, althoughknowsoneselfhave no connectionwiththisbaby, butcannot bearbe worriedforher.
想到那婴儿可怜的、皱巴巴的小脸蛋,想到那苍白、薄弱的小嘴巴,仿佛在诉说着她的无助和渴望……杨言虽然知道自己跟这个婴儿没有什么瓜葛,但还是忍不住为她担心起来。„Shouldnot have the matter......”Yang Yansecretpray.
“应该不会有事的……”杨言暗暗祈祷。
The time of waitingis always long, has not knownhow long, the gate of consulting roomwas opened, Yang Yanturns around, sawwalks the femalepolice from the entrance.
等待的时间总是漫长的,不知道过了多久,身后诊室的门被打开了,杨言转过身去,看到了从门口走出来的女警察。„Policecomrade, childhow?”Yang Yansets outhastily, twohandnowhereimpositions, wipedwipingon the body, slightlysomewhataskedawkwardly.
“警察同志,孩子怎么样了?”杨言连忙起身,两只手无处安放,在身上揩了揩,略有些尴尬地问道。Although the eyes of femalepoliceare very attractive, but the look is very sharp, seems the membertechniqueblade, sufficesto analyze the Yang Yaninnermost feelings the secret, shestared atYang Yanto look, saidslowly: „Doctorafter the first diagnosis, said that thisis not the meningitiscauseshas a fever......”
女警察的眼睛虽然很好看,但眼神却很锐利,仿佛是一把手术刀,都够剖析出杨言内心的秘密,她盯着杨言看了看,才缓缓地说道:“医生经过初诊,说这不是脑膜炎引起的发烧……”„Thatis good!”Yang Yanloose a bigtone, on the tightfacealsoshowed the smiling face.
“那就好!”杨言松了一大口气,紧绷的脸上也露出了笑容。„But the situationis also less optimistic!” The femalepolicehave not actually smiled, sheinterrupted the Yang Yanwords, saidlightly,„doctor said that she isfever that the young childgastroenteritiscauses . Moreover the childphysical conditionis not very good, malnutrition......”
“但情况也不容乐观!”女警察却没有笑,她打断了杨言的话,淡淡地说道,“医生说她是小儿胃肠炎引起的发烧,而且孩子身体状况很不好,营养不良……”
The femalepolicerepeated a diagnosisandprocessing of doctor, hearsYang Yanthismedicinelittlewhitesuch asin the droppingthick fog.
女警察复述了一番医生的诊断结果和处理情况,听得杨言这个医学小白如堕五里雾里。However, Yang Yanhearsbehind, hecannot bearinquiresurprisedlyto the policewoman: „What? Yousaid that has the intravenous? Such littlechild,...... did not have the smallkittyto be big, how do yougive an injectiontoher? Moreoverintravenous?”
不过,杨言听到后面,他忍不住惊讶地向女警察问起来:“什么?你说打吊针?这么小的孩子,都……都还没有小猫咪大,怎么你们就给她打针?而且还是吊针?”Yang Yandoes not dareto imagine that bigneedleto gripinthatsmallchild'sscene!杨言都不敢想象那么大的针扎在那么小的孩子身上的场景!„It is not we, is the doctor!”Femalepoliceshowstares, a littledid not refutequickly, „whyIalso asked that alsoaskedwhy the doctordid not give the childto take a drug, but the presentsituationis, shebrought down a feverwith the nutritionurgently needed, therefore...... how, no matterwethink,wemustlisten to the arrangement of doctor! Ok? Theyare specialized! Theyknow how to make the childgood!”
“不是我们,是医生!”女警察秀目一瞪,有点不快地反驳道,“我也问了为什么,也问了医生为什么不给孩子吃药,但现在的情况是,她急需退烧和营养,所以……不管我们怎么想,我们都得听医生的安排!好吗?她们才是专业的!她们知道怎么让孩子好起来!”
The femalepolicesaidveryright, pertinent, Yang Yancould not find the reason of disputing, therefore, two peoplesuddenlysilent.
女警察说得很对,一针见血,杨言也找不到辩驳的理由,于是,两人忽然都沉默了下来。Thisgave the femalepoliceto carefully examine the Yang Yanopportunityagain, shefrownedslightly, sized upYang Yancarefully, a littlelooks atYang Yan is not comfortable.
这给了女警察再次审视杨言的机会,她微微蹙眉,仔细打量了一番杨言,看得杨言都有点不自在了。From head to foot, fromfootto the end, until the femalepoliceagainandline of sight of Yang Yanrelative, hertwoarmsinchest frontoverlapping, then a handlifts, feels the chingently, is ordinaryin the ponderlikeConan, butshelooks atYang Yan, askedseriously: „Aren't youreallythisgirl'sfather?”
从头到脚,从脚到头,直到女警察再次和杨言的视线相对,她两只胳膊在胸前交叉,然后一只手抬起,轻轻地摸着下巴,如同柯南在思考一般,但她是看着杨言,严肃地问道:“你真的不是这个女孩的父亲?”Shecloselyis staring at the eye of Yang Yan, tryingto find a flawin the eyes of Yang Yan.
她紧紧地盯着杨言的眼睛,试图要在杨言的双眼中找到一丝破绽。„Baby girl?”Yang Yansurprised, beforehereallycould not have looked, but also is, does not know that the birthhow manydaybabies, the lightlooked at the face, wherecould see the sex?
“女婴?”杨言惊讶了一下,之前他还真看不出来,不过也是,不知道出生才多少天的婴儿,光看脸,哪里看得出性别?„ButIreallyam not her father!”Yang Yanrecovers, answeredhastily, hislookwas very broad and level, was onlya littlehelpless, „hasn't policecomrade, Itoldyouon the vehicle? Iwent the Internet cafeto play the competitionwithseveralschoolmateslast nighttogether, thencomes backcelebrateto have a night-time snack, Idrink, the halfwaydoes not know how to rest, in...... restedin the garbage heap.”
“但我真的不是她的父亲啊!”杨言回过神来,连忙解释道,他的眼神很坦荡,只是有点无奈,“警察同志,我在车上不是跟您说过了吗?我昨晚跟几个同学一起去网吧打比赛,然后回来庆功吃夜宵的时候,我喝多了,半路不知道怎么就睡在了……睡在了垃圾堆里。”Speaking ofthistime, Yang Yanis embarrasseddoes not dareto look at each otherwith the femalepolice , he smiled bitterlywas saying: „Thenyoualsoknew, Iwas awakenedbyyou, discovers the bewilderedchildinmyarms. On the vehicle, youalsolooked atmyID card and student identity card!”
说到这的时候,杨言窘迫得都不敢和女警察对视,他顿了顿,才苦笑着说道:“接下来您也知道了,我被您叫醒,才发现莫名其妙一个孩子在我怀里。在车上,您也看了我的身份证和学生证啊!”„Butyoucaredvery muchthischild......”femalepolicefromchest frontpocket, pulled out the Yang YanID card and student identity card, looks that Yang Yancomparedagain, shehas actually believed the Yang Yanwords, because the Yang Yanmannerandlookhave not counterfeited, shethought the matterbecamea littlethorny, the unwillingheartsaidone.
“但你很关心这个孩子……”女警察从胸前的口袋里,掏出了杨言的身份证和学生证,看着杨言再次比对了一下,她其实已经相信了杨言的话,因为杨言的神态、眼神都没有作假,她只是觉得事情变得有点棘手了,不甘心地说了一句。„Becausesheis a child, is small! Isindividualwill care abouthersafety.”Yang Yansaidhonestly.
“因为她是一个孩子啊,又那么小!是个人都会牵挂她的安危。”杨言坦诚地说道。
The Yang Yanmiraculous glowflashessuddenly, proposed: „Right, policecomrade, you, orchecks the monitoringvideo recording of thatstaturestreet, shouldbe ableto see that Iandmyschoolmatepassed by the time the image, Iwalkedat that timeam about unable to take a walk, is more impossibleto lead the child.”杨言忽然灵光一闪,提议道:“对了,警察同志,你要不查一下那个条街的监控录像,应该能看到我和我同学路过时候的影像,我那时候走路都快走不动了,更不可能带着孩子。”Ponderedfollowingthisinspiration,Yang Yanthensaidexcitedly: „Moreover, policecomrade, youalsofrom the video recording the parents who foundthischild, shouldbetheyplaces the garbage heap the child! Moreovershouldnot bekidnapper, because of......”
顺着这个灵感去思考,杨言接着兴奋地说道:“而且,警察同志,你也从录像里找到这个孩子的父母,应该是他们把孩子放在垃圾堆这边!而且应该不会是人贩子,因为……”Yang Yansuddenlysilent, on the facethatpiecefeltoneselfcan„sinkinginjusticeresult insnow”excitedremovesgradually.杨言忽然沉默了下来,脸上那片觉得自己可以“沉冤得雪”的兴奋渐渐褪去。
The femalepolicelook at the expression on Yang Yanfacesilently, the attractivedoublepupilis commonlikelimpidCrescent Lake, as ifcanreflect the worry of Yang Yan.
女警察默默地看着杨言脸上的表情,漂亮的双眸如同清澈的月牙泉一般,仿佛能倒映出杨言的苦恼。Yang Yancanthink that shepossiblycan't think?杨言能想到的,她怎么可能想不到?Even, Yang Yansaysnow, the femalepolice thought that shea littlecannot bear, saidforYang Yan: „Becausekidnapperwill not discard the child, only thenhas a child, will the birth parents who are not willingto foster the child, discard the child......?”
甚至,杨言现在说不出口的,女警察都想到了,她有点忍不住,替杨言说了出来:“因为人贩子是不会丢掉孩子的,只有生了孩子,又不愿意抚养孩子的亲生父母,才会把孩子丢弃……是吧?”Sincehas abandoned...... evenfoundthem, the resultwill have the change?
既然已经抛弃……即便找到他们,结局会有变化吗?Yang Yannodsgently, heis smiling bitterly and femalepolicelooks at each other, saw the helplessness in femalepoliceeyes.杨言轻轻地点了点头,他苦笑着和女警察对视,也看到了女警察眼中的无奈。However, the femalepolicetidied up the mood of oneselfinnermost feelingsto fluctuatequickly, saidearnestly: „ButIwill watch the video recording, birth parents who no matter what, Iwill findthisbaby girl, Iwill persuadethem, do not abandonownflesh and blood!”
不过,女警察很快收拾起了自己内心的情绪波动,认真地说道:“但我会去看录像,不管怎么样,我会找到这个女婴的亲生父母,我会劝说他们,不要抛弃自己的骨肉!”„Right! Mustfindthem!”Yang Yannodshastily, echoes saying that „Ialsofelt, they will also be possibly muddledfor a while, makethisto makethemregretdecisionfor a lifetime! Perhapstheywill bring back to the child! Moreoveryoucanpersuadethem, looksbecause of the economicaldifficulty. Ifthisgirl'sparentsare very poor, I can also help, Iknew that ourNanyue Universitystudent associationpresident, starts the fund-raisinginourschoolwhen the time comes, helpingthemget through the difficult time!”
“对!要找到他们!”杨言连忙点头,附和道,“我也觉得,他们可能也只是一时糊涂,做出了这样会让他们后悔一辈子的决定!说不定他们会把孩子带回去!而且你可以劝说他们,看是不是因为经济上的困难。如果这个女孩的父母很穷,我也可以帮忙,我认识我们南粤大学的学生会主席,到时候在我们学校发动募捐,帮他们渡过难关!”Suddenly, two peopleas ifachieved the consistency in opinion. Yang Yanfelt, the policewomanobservedoneselflook is also more temperate, does not know that wasfeelsto contain errors, Yang Yanthought that in the look of opposite partyas ifa littleappreciated, at least before was notsuch, is carefully examining a criminalprobably!
一时间,两人似乎达到了意见上的一致。杨言觉得,女警察看自己的眼神也温和了许多,不知道是不是自己感觉有误,杨言觉得对方的眼神中似乎有点欣赏,至少不是之前那样,像是在审视一个犯人!„cough cough!” The atmospherewas more moderate, Yang Yanthenreferred to the hand of femalepolice, a littlesmilesawkwardly, said,„policecomrade, myID card and student identity cardcangive back tome? This is also mycampuscard, latergoes back the schoolalso to use......”
“咳咳!”气氛缓和了一些,杨言便指了指女警察的手,有点尴尬地笑了笑,说道,“警察同志,我的身份证和学生证能不能还给我?这也是我的校园卡,待会回去学校还要用……”
The femalepolicedo not havesuchto show the smiling face that Yang Yanimagines, becausesheinsteadthinksrealistically, in the moodis a little low, buthas not displayedon the face, buthears the Yang Yanwordsnow, sheis a little angry, the tonebecomesa littleto/clashes, interrogated: „What? Do youwantto go back the schoolnow?”
女警察却没有杨言想象的那样露出笑容,她反而因为想得更加现实,情绪上有点低落,只是没有在脸上表现出来,但现在听到杨言的话,她有点气恼,语气都变得有点冲,质问起来:“什么?你现在要回去学校?”Naturally, response of thisangrysuddenlyemotionalism, herveryquickly changessane.
当然,这个气恼只是一刹那间情绪化的反应,她很快变得理智起来。As if, oneselfhave no reasonto requestYang Yanto stay in the hospital...... orcanmakeYang Yanremaintemporarily, butis impossibleto have the unreasonablerequest!
似乎,自己没有什么理由要求杨言留在医院……或者自己可以让杨言暂时留下来,但也不可能有更多不合理的要求!Because, Yang Yanis not the father of thatbaby girl!
因为,杨言不是那个女婴的父亲啊!Heis only a university student...... oneregarding the stranger who the baby girl are not related completely!
他只是一个大学生……一个对于女婴来说完全没有关系的陌生人!However, baby girlwhat to do?
但是,女婴怎么办?Because the femalepolicejustthisissueis worried.
女警察正因为这个问题苦恼着。Yang Yandoes not have the femalepolice to result inso many, buthewas awakened a littlechaoticheadbycalling to account of femalepoliceactually, saw onlyhimto pat itself to randomlywith the bird nestsamehair, saidembarrassed: „Yes, Icannotgo backnow, thischildsituationhowIhave not known. Ifwent backlike this, Ido not feel better, does not feel relieved......”杨言没有女警察想得这么多,但他倒是被女警察的责问唤醒了有点乱糟糟的脑袋,只见他拍了拍自己乱得跟鸟巢一样的头发,不好意思地说道:“是哦,我现在也不能回去,这个孩子情况怎么样了我还不知道。如果这样回去了,我心里也不好受,也不放心……”Saw onlyYang Yanto siton the chair, probablythought aloud that sighedgently: „Hopes that the childdoes not have the issue, shewas too young, Ifeared that she......, did not saythese, hopes that sheis a bit faster good!”
只见杨言又在椅子上坐了下来,像是自言自语地轻轻叹息:“希望孩子没有问题,她太小了,我怕她……嗯,不说那些,希望她快点好起来吧!”This, the policewomanobservedin the Yang Yanlookreallyto reveal an appreciationactually.
这回,女警察看杨言的眼神中倒是真地流露出了一丝欣赏。Shehesitant, a littlesaidpuzzled: „Iactuallyam notthismeaning, Isaid,youmustmake a record, this are not related, whenchildgood, yougo backpolice stationto be goodwithme!”
她犹豫了一下,有点纠结地说道:“我其实不是这个意思,我只是说,你要做一个笔录,这个没关系,等孩子好一点,你跟我回去一趟派出所就好!”„Does not have the issue, policecomrade, is the Shaping Streetpolice stationis right?”Yang Yanfull mouthis complying, hismemoryis very good, the femalepolicecanrememberto the first few words that hespoke.
“没问题,警察同志,是沙坪街道派出所对吧?”杨言满口答应着,他记忆力很好,女警察跟他讲的第一句话都能记得。
The femalepolicenod: „Right . Moreover, youdo not needto callmypolicecomrade, comradenamesoundsveryirritable, IcalledXia Yu, youcalledme the summer......”
女警察点了点头:“对,而且,你不用叫我警察同志,同志这个称呼听起来挺别扭的,我叫夏瑜,你叫我夏……”Xia Yulived, shediscovered that shedoes not knowhowshouldmakeYang Yancall itself!夏瑜顿住了,她发现自己不知道应该让杨言如何称呼自己!Generally speaking, facing the people of area of jurisdiction, she is to make theseuncleauntandgrandparentcallLittle Xia, thiswill seemquitekind, then the police stationthesebyoneselfhave punished the petty thief, will becallsherOfficer Xiatrembling.
一般来说,面对辖区的群众,她都是让那些叔叔阿姨、爷爷奶奶叫自己小夏,这样会显得比较亲切,然后派出所那些被自己制裁过的小毛贼,都是战战兢兢地叫她夏警官。ButXia Yuknows,Yang Yan must be small, is impossibleto makehimcall itselfLittle Xia, moreoverYang Yanis not a petty thief, is not the object of dictatorship, makinghimcall itselfOfficer Xia, is unreasonable......
但夏瑜知道,杨言比自己还要小,不可能让他叫自己小夏,而且杨言不是小毛贼,不是专政的对象,让他叫自己夏警官,也是不合情理的……Howthereforeshouldcall?
所以应该怎么称呼?Yang Yansaw the awkwardness of Xia Yu, hesaidwith a smile: „OrIcalledyouSis Xia, Iguess that youshouldbe olderthanme, butshouldnot havetooto be greatly many, youcomparedto look likejuststepped onto the newpolice of post, thenmyfourth year.”杨言看出了夏瑜的为难,他笑着说道:“要不我叫你夏姐吧,我猜你应该是比我大,但应该也没有大太多,你比较像刚走上岗位的新警察,然后我都大四了。”
The Xia Yuheroic spiritfulleyebrowcould not bearselect, shewas not convincedasks: „Iam olderthanyouright, what did yousay? Did Icompareto look likejuststepped onto the newpolice of post? Where did Ilook like?”夏瑜英气十足的眉毛忍不住挑了起来,她不服气地问道:“我比你大没错,但你说什么?我比较像刚走上岗位的新警察?我哪里像了?”Justwhen the person of police, some most uncomfortablepeoplesaidoneselfwerenewbie!
刚当警察的人,最不爽的就是有人说自己是菜鸟了!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3: Aren't you really this girl's father?
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur