Chapter 130 wild goose tower 第130章雁塔 Southern suburbs of Chang'an, Cien Temple. 长安南郊,慈恩寺。 west institute buddhist monk, Giant Wild Goose Pagoda. 西院浮屠,大雁塔。 Every year after the imperial civil service examination, must have the new successful candidate, watches to play to this in threes and fours. May tour the ancient temple, visits quietly tasteful scenic spots. Also may ascend the Linkao tower, leans against a railing to look out into the distance, overlooks Chang'an. 每年科举之后,必有新科进士,三五成群到此观赏游玩。或可游览古寺,寻幽访胜。亦可登临高塔,凭栏远眺,俯瞰长安。 Then most important then „obtains the jinshi degree”. 然则其中最为重要的便还是“雁塔题名”。 The custom when successful candidate may own name topic under Giant Wild Goose Pagoda, not know starts from where, but tours Giant Wild Goose Pagoda actually to become the custom after passing the palace examination. 中进士者可将自己的名字题在大雁塔下,不知是从何时兴起的规矩,但在金榜题名之后游大雁塔却已成风俗。 As the saying goes „famous topic wild goose tower passes on the gold list, reveals the entrance world to raise greatly!” 有道是“名题雁塔传金榜,大显门庭天下扬！” Pan Yu sets up above the body seven wild goose towers, leans against a railing looks out into the distance to south. Wind dance front piece, side actually extraordinary and no one. 潘玉立身七层雁塔之上,凭栏向南远眺。风舞衣襟,身边却出奇的并无一人。 Other successful candidates enjoy to overlook pleased of Chang' in another side, how also to come to observe this boundless hills. 其他进士都在另一侧享受俯瞰长安的快意,又怎会来观这苍茫群山。 But immediately some people will notice her existence, going forward say/way Young Master Pan, or Sir Pan! 但立刻又会有人注意到她的存在,上前道一声潘公子,或者潘大人！ She also takes advantage of opportunity to integrate in the crowd, is the people directs this landscape historical site. Must cater, either must praise. 她也就顺势融入人群之中,为众人指点这江山古迹。或得迎合,或得赞誉。 She calmly deals, in unknowingly, reviews one. The hills are remote, does not see the swan goose. 她从容应对,于不经意间,回眸一眼。群山渺渺,不见鸿雁。 Arrives under the tower, in the temple the monks have prepared the words paper inkstone, for successful candidate autograph. 来到塔下,寺中僧众早已准备好了笔墨纸砚,供众进士题名之用。 The successful candidates 11 hold the pen, cautious that in the topic own name words, can it be that writes, neat. Comes to day , if the minister, perhaps will then be the eternity leaves a good name at this moment. 进士们一一持笔,题上自己的姓名字号,莫不是写的小心翼翼,工工整整。来日若为卿相,此时此刻或许便是千古留名。 Under the eternity, the later generation roaming visits the historical site, gangs up, will really notice on that quarter wall, what dense and numerous staying behind is whose name? 只是在千古之下,后人游访古迹,呼朋引伴之间,真的会注意到那刻壁上,密密麻麻留下的是谁的名字吗？ Pan Yu writes, leaves behind „Pan Yu character Clear Jade” on the white paper several characters, the handwriting is elegant, has extinguished the initial supple air/Qi. If Wang Wenrui here, must acclaim one. 潘玉一笔写就,在白纸上留下“潘玉字明玉”几个字,字迹端丽明秀,已消弭当初的阴柔之气。若是王文瑞在此,也要赞叹一声。 Some people sighed, what a pity Xu Xian attended to official duties, has not waited till this time, perhaps otherwise can also take advantage of this aesthetic pleasure, composes a poem. 有人感叹,可惜许仙去办差,没等到这时候,不然说不定还能趁此雅兴,赋诗一首。 Pan Yu actually writes, considers the moment, writes down „Xu Xian character Scholar”, carefully examines long time, just now gives in nearby clergy. 潘玉却又执笔,思虑片刻,写下“许仙字汉文”,审视良久,方才交给等在一旁的僧侣。 When tours the temple, Pan Yu seeks to empty to visit the master in Cien Temple, this is her trip biggest goal. 游览寺院之时,潘玉寻空去拜访慈恩寺的方丈大师,这才是她此行最大的目的。 In the monk's room, the skinny old monk sits cross-legged to sit on the rush cushion, but both hands actually do not sit in meditation like the common clergy, receives well-mannered in the abdomens, but casual is grasping the ankle area. The physique non- stands upright straightly, but is the rickets. The body is actually throwing over an extremely gorgeous cassock, imitates , if binding the dead wood with the silks and satins, described that somewhat is quite strange. 禅房之中,枯瘦的老僧盘腿坐在蒲团上,但双手却并非像寻常僧侣打坐那样,规规矩矩收在腹间,而是随随便便的握着脚踝。身姿更非笔直挺立而是佝偻着。身上却披着一件极为华美的袈裟,仿若用绫罗绸缎裹着枯木,形容颇有些怪异。 Even if lay family disciples can accuse him not to pass the Buddha ritual, however master in this old monk actually Cien Temple. 哪怕一个俗家弟子都可以指责他不通佛礼,然而这老僧却正是慈恩寺的方丈大师。 The sandalwood curling fresh smoke, should obviously the sitting in contemplation dignified scene, but on his face does not have the solemn solemn and respectful meaning, but is hanging the smile. Smiling of that smile not that well-illuminated thorough comprehension, but was more like the child to steal the sugar, the poor person went out picks big silver piece that type to smile. 檀香袅袅生烟,明明该老僧入定庄严景象,但他的脸上却丝毫没有端庄肃穆的意思,而是挂着笑容。那笑容并不是那种通明透彻的领悟之笑,而更像是小孩子偷到了糖,穷人出门捡了大元宝那种笑。 This scene, looked like the child to steal the monk cassock to the feeling of Pan Yu, studied monk to sit in meditation, but tried to copy or imitate without success, in the heart also thought that very interesting self-satisfied, wants to smile the feeling that must suppress. 这幅景象,给潘玉的感觉就像是小孩子偷了和尚的袈裟,学和尚打坐,但偏偏又学不像,心中还觉得十分有趣得意,想笑出来又要强忍住的感觉。 In addition on his head bright and clean, not only does not have the hair, even the beard does not have, seems funny, really makes one unable to have the respectable meaning. 再加上他脑袋上光洁溜溜,不但没有头发,连胡子也没有,更显得滑稽,实在让人生不出尊敬的意思来。 In Pan Yu heart slightly angry, after she enters the monk's room, put out has prepared the good excuse, still said that started out extremely high increased price, but since she came, has half double-hour by the present, this monk did not say a word. 潘玉心中微恼,她进禅房之后,拿出早已准备好的说辞,兀自说了一通,更开出极高的加码来,但从她进来,到现在已有半个时辰,这和尚就只是一言不发。 Regardless of any highly placed people, must see this master, must first donate the offering 520. Moreover saw had no way to say with it meditation theory, because this master was always smiles not to speak, what it is said his cultivation was the silent Zen, it is said that he has ten years not to speak a few words now. 无论任何达官贵人,要见这位方丈大师,都要先捐助善款五百两。而且见了也没法与之参禅论道,因为这位方丈大师从来是笑而不语,据说他修行的是闭口禅,据说他如今已有十年没说过一句话了。 Naturally, it is said also many pilgrims comprehended any profound Buddha principle from his happy expression. 当然,据说也有不少香客从他的笑意里领悟了什么高深的佛理。 „Law good Grandmaster, what I know you to cultivate/repair is the silent Zen, but you have what meaning, might as well writes down with the pen , indicating clearly below.” “法善大师,我知你所修的是闭口禅,但你有什么意思,不妨用笔写下来,明示在下。” law opens an eye good slowly, even in that pupil is brimming with the happy expression, actually opens the mouth to say suddenly: „Did Prince Pan, what you comprehend from smiling of rich monk?” 法善慢慢睁开一只眼睛,连那眸子中都洋溢着笑意,却忽然开口道:“潘王子,你又从富僧的笑里领悟到了什么？” Pan Yu stares, „don't you cultivate/repair the silent Zen?” It is said ten years had not said the eminent monk of a few words actually spoke. 潘玉一愣,“你不是修闭口禅吗？”据说十年没说过一句话的高僧竟然说话了。 law blinks good, „hadn't repaired half double-hour a moment ago?” 法善眨眨眼,“刚才不是已经修了半个时辰了吗？” Pan Yu said: „That may I ask one, what is the rich monk?” 潘玉道:“那敢问一句,富僧又是何物？” law good natural say/way: „This poor monk was said poor monk that these begged for food to eat everywhere, I expensive/noble was Cien Temple host, having no worries about food and clothing, naturally was the rich monk.” 法善理所当然的道:“贫僧是说那些到处讨饭吃的穷和尚,我贵为慈恩寺主持,吃穿不愁,当然是富僧。” Pan Yu speechless, but does not know that many „this poor monk” listened to these words, the big suspect being angry abstention, will have the earthen bowl container pats on his face ***. But since this monk corrupt gold/metal Haowu, was good to cope. 潘玉一阵无语,只是不知多少“贫僧”听了这句话,会大犯嗔戒,有把钵盂拍在他脸上的***。但既然这和尚贪金好物,也就好对付了。 „Grandmaster, how do you feel below just now proposition?” She has asked for not a low pricetag, must make this monk change a statement, approves of Rou Jia and her wedding. Her some are not clear, why the empress empress of astute wisdom will consecrate such a buddhist monk, moreover unexpectedly for a words change original decision of monk. “大师,你觉得在下方才的提议如何？”她已开出了一个不低的价码,要让这和尚改口,赞同柔嘉和她的婚事。只是她有些不明白,精明睿智的皇后娘娘为何会供奉这样一个释子,而且竟然会为了一个和尚的话改变本来的决定。 „Prince Pan, you had not replied, what comprehended from smiling of rich monk?” “潘王子,你还不曾回答,从富僧的笑里领悟到了什么？” Pan Yu looked at his one eyes, said lightly: „Grandmaster Buddhist doctrine is profound, the well-illuminated human affairs, naturally must smile the world laughable person!” 潘玉望了他一眼,淡淡道:“大师佛法精深,通明世事,自然是要笑天下可笑之人！” „Lie!” “假话！” Pan Yu then changed a view, but obtained is still only these two characters „lie”! 潘玉便又换了一种说法,但所得依然只是这两个字“假话”！ So again and again, Pan Yu loses the patience finally, sets out suddenly, „I look at your not likely monk, seem like bald-headed thief.” Then must leave in a huff. 如此三番四次,潘玉终于失去耐心,豁然起身,“我看你不像个和尚,倒像个贼秃。”便要拂袖而去。 law laughs good, „truth! Prince Pan please hold your steps, your proposition, the rich monk agreed.” 法善哈哈大笑,“真话！潘王子请留步,你的提议,富僧同意了。” Pan Yu halts to look back, pulls out a brocade/bright box that from the bosom packs the paper money loses on the rush cushion, „that asked the abbot to speak out from a sense of justice, do not receive the use of villain again, hoodwinked on listens, let recompense the wish below, coming to day to have thanks again.” 潘玉止步回首,从怀中掏出一个装满银票的锦盒丢在蒲团上,“那就请方丈仗义执言,不要再受小人的利用,蒙蔽上听,也让在下偿得心愿,来日另有重谢。” „How do you know the rich monk are not speak out from a sense of justice?” “你又怎知富僧不是仗义执言呢？” „You!” “你！” law good say/way slowly: „Pan Yu, if marries Princess Rou Jia, the Yin-Yang cannot agree, coming to day to fear the calamity of fresh mishap!” He on the same day to the word of empress empress. 法善慢慢的道:“潘玉若娶柔嘉公主,阴阳不能相谐,来日恐生不测之祸！”正是他当日对皇后娘娘之言。 Pan Yu narrows the eye saying: „Is Grandmaster this what intent?” 潘玉眯起眼睛道:“大师这是何意？” About law good honor of your visit he, but said with a smile: „Beyond side person, how can also intervene in the side the matter, does not need the rich monk to talk too much, your wish has recompensed.” 法善枉顾左右而言他,只是笑道:“方外之人,又怎能干预得了方内之事,不必富僧多言,你的心愿已经偿了。” Pan Yu considers the moment, said submissively: „That many thanks Grandmaster good intent.” 潘玉思虑片刻,拱手道:“那就多谢大师美意了。” law orders the entertaining a guest Buddhist monks and Daoist priests good: „Come, delivers the good wild goose meat of this abbot souse with Prince Pan a altar/jar.” 法善命令待客僧道:“来,将本方丈腌制的上好雁肉送与潘王子一坛。” Facing the vision of Pan Yu difference, the law gathers ten good single-handed, „what this poor monk cultivates is the Hinayana Buddhist doctrine.” 面对潘玉异样的目光,法善单手合十,“贫僧修的是小乘佛法。” Pan Yu nods, she is well-read, naturally knows. Hinayana, may eat three to eat only, namely the wild goose, deer and calf meat, are not violate religious commandment. But in this time, rarely has Buddhists to amend the Hinayana Buddhist doctrine. 潘玉点点头,她博览群书,自然知晓。小乘佛教,可吃三净食,即雁、鹿、犊肉,不算犯戒。但在这个时代,已很少有佛门弟子修小乘佛法了。 Moreover she suspected secretly, this monk does not want to cultivate/repair the silent Zen in a moment, wants to eat the meat to amend the Hinayana Buddhist doctrine, if thinks that near female sexual attractiveness the words, must start to cultivate/repair the big frolicking. 而且她暗自怀疑,这和尚不想说话就修闭口禅,想吃肉就修小乘佛法,若是想近女色的话话,是不是就要开始修大欢喜禅了。 In that moment that Pan Yu is going to depart, law good actually suddenly joke: „Right, the rich monk cultivates big frolicking, is only the irrelevant female sexual attractiveness. If can clean out all worries, likes the mystery contentedly greatly. If in the heart often must like, then does not want to the Buddha.” 在潘玉将要离去的那一刻,法善却忽然笑语道:“没错,富僧修的正是大欢喜禅,只是无关女色。若能除尽一切烦恼,自得大欢喜之奥妙。心中若常得欢喜,便是给个佛陀也不要。” The Pan Yu footsteps stop, going out that does not return to goes. 潘玉脚步一停,头也不回的出门而去。 law is thinking over good the brocade box in hand, said with a smile: „Prince beam sends the gold 1200, Prince Pan sends the silver 10,000 tael, my rich monk is thinks poor poor.” 法善掂量着手中的锦盒,笑道:“梁王子送来黄金千两,潘王子送来白银万两,我这富僧就是想贫都贫不起来。” Looks at out of the window to attack the clouds Giant Wild Goose Pagoda. Remembers, before being very long, monk in temple believes in Hinayana. A day, in the air flies one flock of geese, still had to see flock of wild geese, said unguardedly: „Today everyone does not have the thing to eat, Buddha Ancestor should know that our bellies are hungry!” Finishes barely the words, a wild goose falls in front of this monk, he happened simultaneously pleasantly surprised, spreads to consider in the temple the monks, thinks that this is Tathagata buddha is enlightening them. Then in the place of wild goose falling, buries the wild goose to construct the tower by the grand ceremony, and names the wild goose tower. 望着窗外直插云霄的大雁塔。不由想起,很久以前,一个寺院内的和尚信奉小乘佛教。一天,空中飞来一群大雁,有位个尚见到群雁,信口说:“今天大家都没有东西吃了,佛祖应该知道我们肚子饿呀！”话音未落,一只雁坠死在这位和尚面前,他惊喜交加,遍告寺内众僧,都认为这是如来佛在教化他们。便在雁落之处,以隆重的仪式葬雁建塔,并取名雁塔。 That time monk, liking in heart, for Buddha or is the meat? What or also do this two have to distinguish? 那时的和尚,心中的欢喜,是为佛还是为肉呢？亦或者说,这二者有什么分别呢？ If in heart Changle, outside body why immortal. 心中若得长乐,身外何必长生。 Pan Yu just returned to the family/home, obtains in the palace to spread the recent news. The empress empress has set firm resolve, must marry Pan Yu Princess Rou Jia. Compared with the word of it illusory buddhist monk, the empress empress believes oneself judgment. 潘玉刚刚回返家中,就得到宫中传来新的消息。皇后娘娘已经下定了决心,要将柔嘉公主下嫁潘玉。比之虚无缥缈的释子之言,皇后娘娘还是更相信自己的判断。 In the small garden in Mt. Zhongnanshan, Xu Xian stood from the chair, said submissively: „Clock brother, long time no see!” 终南山中的小小庭院里,许仙从椅子上站了起来,拱手道:“钟兄,好久不见了！” That billowing black smoke swiftly stops, dissemination restraining, appears human form gradually, Zhong Kui stride walks, grips the hand of Xu Xian, pleasantly surprised say/way: „Brother Xu, you how here?” 那滚滚黑烟倏的一停,渐渐弥散收敛,显出其中的人形来,钟馗大步走来,握住许仙的手,惊喜的道:“许兄,你怎么在这里？” „I receive orders for you handle the funeral for you, at present has issued a death announcement, will be about to leave.” Xu Xian only thinks that spirit strength pure clear of his within the body, knew in the heart he had what fortuitous encounter probably, did not say these times. „Your younger sister in inside, you have a look quickly!” “我奉旨为你为你处理丧事,眼下已经发丧完毕,正要准备离开。”许仙只觉他体内的灵力更加的纯澈,心知他大概有得了什么奇遇,却也不是说这些的时候。“你妹妹就在里面,你快去看看吧！” Xu Xian finishes barely the words, listens to one to call out in alarm behind, „elder brother!” 许仙话音未落,就听身后一声惊呼,“哥！” Originally was Zhong Li heard the sound, out expelled, holds the porch, cannot believe is looking at Zhong Kui. 原来是钟黎听见了声响,赶出门外,扶着门廊,不能置信的望着钟馗。 Family member who Zhong Kui sees the long separation, is in the heart surges, „little Li, I came back.” 钟馗见到久别的亲人,亦是心中激荡,“小黎,我回来了。” The Zhong Li eye socket blushes, the sound is shivering, „haven't you...... you really died?!” Attempts to put out a hand, touches Zhong Kui's hand, only thinks that with living person not different, does not seem like the ghost, just now understands truly Xu Xian said. 钟黎眼圈发红,声音颤抖着,“你……你真的没死？！”尝试着伸出手去,摸了摸钟馗的手,只觉与生人无异,丝毫不像是鬼魂,方才真正明白了许仙所言。 Zhong Kui sighed: „This is a long story, is turns misfortune into a blessing! Later I decide however will take care of you well.” He now is in cultivation the person, no longer is the poor student, this saying mentioned also has the self-confidence extremely. 钟馗叹道:“这说来话长,也算是因祸得福吧！以后我定然会好好照顾你。”他如今已是修行中人,不再是穷书生,这话说来也极有自信。 Zhong Li gets angry to say suddenly: „You must die then die, must then the deactivation, who use you to look after exactly, what did you look after my?” Turns around to rush returns to the room, the corner of the eye actually drops several drops of waterdrops. 钟黎却忽然发怒道:“你要死便去死,要活便去活,谁用你照顾,你又照顾了我什么？”转身奔回屋中,眼角却落下几滴泪滴。 Zhong Kui gawked gawked, wants to pursue, actually held on by Xu Xian, hints Yun Yan to go to comfort Zhong Li. 钟馗楞了一楞,想要去追,却被许仙拉住,示意云嫣进去安慰钟黎。 Xu Xian saw Zhong Kui to be reproven several by the younger sister, somewhat could not speak unexpectedly dirtily, just now that powerful feeling completely vanished, smiles to sigh: „Clock brother, you to be indignant to commit suicide for a while, my humble home your younger sister wretched one person, is not the real man behavior, she will be angry no wonder!” 许仙见钟馗被妹妹训斥了几句,竟有几分灰头土脸说不出话来,方才那种威风凛凛的感觉全然消失,笑叹道:“钟兄,你为了一时激愤而轻生,舍下令妹孤苦一人,不是大丈夫所为,也难怪她会生气！” Zhong Kui over the face is red, the good complexion is jet black , only said obviously: „The side of Brother Xu lesson is, the side of Brother Xu lesson is!” 钟馗满面通红,还好脸色漆黑,显不出来,只道:“许兄教训的极是,许兄教训的极是！”