Ball Sports Assembly is the third year in high school student during the school the last large-scale activity, later was to wait to greet the graduation ceremony. 球技大会是高三学生在校期间最后一个大型活动,之后就是等待迎接毕业典礼了。 Some people will deal negatively, but more people are think positively active, leaves behind the happy period to own high school student border. 有人会消极应对,但更多人是想积极活跃,给自己的高中生涯留下美好的句点。 Yamada Satoshi is the latter. 山田成辉就是后者。 As Football Club's Trump Card...... Said accurately is already former Trump Card that draws back, he wants last at the congress time to show oneself elegant demeanor. 作为足球部的王牌……准确地说是已经退下来的前王牌,他想要在大会上最后一次展现自己的风采。 But makes the deep impression to all person Football Club's Kouhai particularly the best method, is slaughter dragon! 而给所有人尤其是足球部的后辈们留下深刻印象的最好方法,就是屠龙！ „Demon-Devouring Dragon” Harano Seigo...... At that meeting that its reputation just had, Buchou Takasugi Taige once personally gathered not to, afterward had expressed in front of members regretted. “噬魔之龙”原野清吾……在其名声刚起的那会,部长高杉大树曾经亲自去招揽而不得,事后在部员们面前表示过惋惜。 Satoshi thinks otherwise. 成辉对此不以为然。 He thinks that regarding the football (soccer) hobby is most important, regarding the football (soccer) not warm fellow, even if movement ability very happy, gathers to become the strength, sooner or later will have problems. 他认为对于足球的爱好才是最重要的,对于足球没有热情的家伙,就算运动能力很好,招揽进来能够成为战力,也迟早会出问题。 Let alone, that does first year live so is really splendid? 何况,那个一年级生真有那么出色吗？ He has the suspicion regarding the related legend. Draws back one step saying that even if that fellow is very fierce, but football (soccer) association movement that but 11 forms a team personally! What compared with individual ability more needs is the team cooperation. 对于相关传说他存有怀疑。退一步讲,就算那家伙真的很厉害,但足球可是十一个人组队的团体运动！比起个人能力更多需要的是团队协作。 Regarding Takasugi Taige, Satoshi is the respect, but regarding favoring of this Buchou to so-called Demon Dragon, he does not approve. 对于高杉大树,成辉是尊敬的,但对于这位部长对所谓魔龙的看好,他并不苟同。 Defeats Demon Dragon that attracts much attention in the Ball Sports Assembly football (soccer) project, can show that own view is correct! Let Kouhai understand that important of team, as well as makes all people see clearly, so-called Demon Dragon actually is also such. 在球技大会足球项目上击败备受瞩目的魔龙,就可以证明自己的看法是正确的！让后辈们理解到团队的重要,以及让所有人看清,所谓魔龙其实也就是那样而已。 Regarding the idea of his slaughter dragon, in class male schoolmates...... The teammates quite support, expressed that at the appointed time will comply with his direction, making that rampant first year live attractively! 对于他屠龙的想法,班上男同学们……队友们相当支持,都表示到时会遵从他的指挥,让那嚣张的一年级生好看！ deity is also ordinary in the support, after the congress starts, the first match who the football (soccer) project ballot assigns, unexpectedly is First Year Class 5 that Demon Dragon is at! 就连神明也在支持一般,大会开始后,足球项目抽签分配到的第一个对手,竟然就是魔龙所在的一年五班！ Satoshi believes that this is the divine intervention, believes that one's own side will achieve the honorable success. 成辉相信这是天意,坚信己方会获得光荣的胜利。 Takes a fast look around the teammates, sees their item of flood brilliance, has the Moroccan fist to scratch the fist...... No, is the mill knife whets grandeur of sword! 扫视队友们,见到他们都目泛光芒,有着摩拳擦拳……不,是磨刀砺剑的气势！ We will cut to fall Demon Dragon!! 我们将会斩落魔龙！！ Satoshi within the body surges warm-blooded, the smiling face of showing the heroic spirit. 成辉体内涌动起热血,展现出豪气的笑容。 Previous time he has this feeling, shows such expression, when attended the national competition. 上一次他有这种感觉,露出这样的表情,还是在参加全国大赛的时候。 „, Everybody.” “出发吧,各位。” „Oh!!” “喔！！” Wore armor the brave warriors of saber to set off the journey. 披甲佩剑的勇士们踏上了征程。 ...... …… In football (soccer) field, First Year Class 5 team and Third Year Class 5 team face-to-face. 足球场上,一年五班的队伍与三年五班的队伍面对面。 In front of Seiji is the opposite party team leader, a Mid Grade stature, has the muscle, the sorrel short hair, honor slightly upright third year in high school lives. 晴司面前是对方队长,一个中等身材,颇有肌肉,红褐色短发,脸面略方正的高三生。 The referee read out the both sides members list in the presence of everyone, therefore Seiji knew this correct use sharp look watches own Senpai named Yamada Satoshi. 裁判当众宣读双方队员名单,所以晴司知道了这位正用锐利眼神看着自己的学长名为山田成辉。 „Harano Kouhai, Takasugi Buchou had gathered you, you have not complied, he felt that was a pity very much.” Hillside fields Senpai opens the mouth suddenly, said in a low voice. “原野学弟,高杉部长曾经招揽过你,你没有答应,他感到很可惜。”山田学长忽然开口,低声说道。 Seiji blinked, recalled initially by numerous club invitations time, Takasugi Buchou...... That tall and powerfully built Senpai that first presents. 晴司眨了眨眼,回想起当初被众多社团邀请的时候,高杉部长……就是最先出现的那位身材魁梧的学长吧。 „However I am different from him. I do not favor you, because of you not deep love to football (soccer)!” Satoshi then said. “而我跟他不一样。我不看好你,因为你没有对足球的热爱！”成辉接着说道。 „Your movement ability is very strong, does not have the enthusiasm, will recruit into club also only to cause the problem.” “就算你运动能力很强,没有热情,招进社团也只会造成问题。” „Then I will lead the team to defeat you! Proof so-called Demon Dragon at most is also the movement ability quite good individual, regarding football (soccer) such team movement, the function is limited.” “接下来我会带领队伍击败你们！证明所谓的魔龙顶多也就是运动能力比较好的个人,对于足球的这样的团队运动,作用有限。” Seiji: „............” 晴司:“…………” After the referee reads off the list, throws the coin decision location and kick-off, then both sides salute, arrives at the respective that side to stand again the lineup. 裁判读完名单后,抛硬币决定场地和开球,然后双方行礼,再到各自那边站好阵型。 After the kick-off, Satoshi receives the ball, dribbles excellently in the adept skill. 开球后,成辉接到球,以娴熟的技巧运球过人。 When sees with own eyes Harano Seigo to/clashes, he decisively the ball has passed to the teammate, does not have the slight hesitation. 眼见原野清吾冲来时,他果断把球传给了队友,没有丝毫的犹豫。 This does not show weakness, but is the tactic, since recognizes Harano's movement ability to be very strong, that thoroughly avoids him! 这不是示弱,而是战术既然公认原野的运动能力很强,那就彻底地避开他！ Although Satoshi as the Football Club Trump Card technology has self-confidently to oneself, wants to try with the Demon Dragon showdown, but the victory of team is most first. 成辉虽然对自己身为足球部王牌的技术有着自信,想要试试与魔龙对决,但队伍的胜利才是最优先的。 Even if before you have the ratio as Football Club, Trump Card I higher ability, cannot bump into the ball not to have the significance! He was saying at heart. 就算你有着比身为足球部前王牌的我更高的能力,碰不到球就没有意义！他在心里说道。 The Third Year Class 5 team does well, after several times pass, a vanguard header, pretty headed the First Year Class 5 goal the ball! 三年五班队伍表现出色,几次传球后,前锋一记头球,漂亮地把球顶进了一年五班的球门！ Outside has resounded the cheers immediately. 场外顿时响起了欢呼声。 In the both sides class that this time has not competed some schoolmates, as well as the students of many other classes are looking on. 这个时间没有比赛的双方班上部分同学,以及许多其他班的学生在旁观。 Much-noted Demon Dragon loses a point in team beginning soon, lets the male students of other Third Year Class 5 as well as classes cheers warmly! 备受瞩目的魔龙所在队伍开场不久即痛失一分,让三年五班以及其他班的男生们热烈欢呼！ In the field the Third Year Class 5 members are proud, grandeur obvious promotion. 场上三年五班的队员们为之自豪,气势明显提升。 Only has the First Year Class 5 students to sneer at heart: You know nothing regarding the strength of dragon! 唯有一年五班的学生们在心里冷笑:你们对于龙的力量一无所知！ Later, First Year Class 5 team kick-off. 之后,一年五班队伍开球。 Seiji receives the ball that Class President Keiji transmits, immediately saw the opposite three people clash toward oneself! Yamada Satoshi also. 晴司接到班长庆次传来的球,立刻就见到对面三个人朝自己冲来！山田成辉也在其中。 When Satoshi leaves the foot to fight for ball first, but split second, football (soccer) vanished!? 成辉当先出脚争球,但一瞬间,足球消失了！？ No...... Does not vanish, but was kicked airborne! 不……不是消失,而是被踢上了空中！ When he realizes this point, the opposite party crossed them, charges into the opposite at the extremely quick speed! 当他察觉这一点时,对方已经越过他们三人,以极快的速度冲向对面！ The Satoshi tone pursues hastily, but cannot overtake! 成辉连忙调头追赶,但根本追不上！ How many seconds do this fellow hundred meters run are? In the brain passed over gently and swiftly such thought. 这家伙百米跑是多少秒啊？脑中不禁掠过这样的念头。 The ball of midair falls, has the Third Year Class 5 member to run over, wants to jump fights for the ball. 半空的球落下,有三年五班的队员跑过来,想跳起争球。 But Seiji first leaps, the midair transfers the personal appearance, the head puts one's foot down, to hang upside down gold/metal Gou a posture foot to kick maliciously accurately on falling football (soccer)! 但晴司抢先飞跃而起,半空调转身形,头下脚上,以倒挂金钩的姿势狠狠一脚准确地踢在落下的足球上！ This astonishing seal in the eyes of all audiences. 这惊人的一幕印在了所有观众的眼中。 More astonishing in behind, was kicked the ball eruption to be high-speed by this foot barb, crosses the long distance to fly to the top right-hand corner of opposite goal...... Is shooting!! 更惊人的在后面,被这一脚倒钩踢中的球爆发高速,越过长距离飞向对面球门的右上角……是射门！！ The goalkeepers responded the time, was late. 守门员反应过来的时候,已经迟了。 football (soccer) enters the net, the entire scene peaceful two seconds, the referee has gotten back one's composure to sound the whistling sound. 足球入网,整个场面安静了两秒,裁判才回过神吹响哨声。 This...... This was too fierce!!! 这……这太厉害了吧！！！ Except for the First Year Class 5 students, all witnessed that the person of this picture was shocked! 除了一年五班的学生们,所有目睹这番景象的人都震惊了！ A foot plays upper air the ball, charges into the point of descent to fly to jump fast, the midair hangs upside down the gold/metal hook long shot to pass through the gate...... Some Nyima people can achieve this matter unexpectedly!? 一脚把球踢上高空,快速冲向落点飞跳而起,半空倒挂金钩远射进门……尼玛居然有人能做到这种事情！？ Simply likely is the Fantasy scene in football (soccer) anime general...... What standard this is!? Occupation football (soccer) player rank!? 简直像是足球动画里的奇幻场面一般……这是什么水准！？职业足球选手等级！？ The impact that the person who more knows the business, is under is also bigger. Such movement, such shooting, even if the professional also...... 越懂行的人,受到的冲击也就越大。那样的动作,那样的射门,即使是职业选手也…… The Yamada Satoshi innermost feelings were shocked fill up, eyes stares the Boss, winks. 山田成辉的内心被震撼填满,眼睛瞪得老大,一眨不眨。 These he has the legend of suspicion, at this moment appears in his mind. 那些他存有怀疑的传说,此刻浮现在他的脑海。 Tennis Club, Basketball Club, Karate Club...... 网球部,篮球部,空手道部…… Can destroy in the club person depending on strength of the the dragon...... It is not the rumor, is not exaggerating. 能凭一己之力毁灭社团的人中之龙……并不是谣传,也不是夸大。 But very blunt(ly), pure brutal reality! 而是十分直白的,单纯残酷的真实！ Shocks the mood and awakening, changed to the language, muttered from his mouth says 震惊和醒悟的情绪,化作了语言,从他口中喃喃说出 „This is...... Demon Dragon.” “这就是……魔龙。” „I like seeing this scene.” In the First Year Class 5 student group, Chiaki said with a smile, „saw that the people of other classes were shocked because of the performance of Seigo, show the fool general expression, was really very happy ~” “我喜欢看到这种情景。”一年五班的学生群中,千秋笑道,“看到其他班的人因为清吾的表现而震惊,露出傻瓜一般的表情,真是十分愉快~” „Chiaki......” “千秋……” „You not, Mika?” “你难道不是吗,美佳？” twintails young girl has not refuted. 双马尾少女没有反驳。 Mika eyes sparkled watches to attract handsome youngster of audience vision, the corners of the mouth was also bringing joyful arc. 美佳眼睛闪闪地看着吸引了全场目光的帅气少年,嘴角也带着愉悦的弧度。 That is my boyfriend. 那可是我的男友啊。