„Disgusting...... Hehe, my first time was said.” Ote 晓 has smiled once more, in the eye the cold light is more abundant. “恶心……呵呵,我第一次被人这么说。”御手晓再次笑了,眼中冷光更盛。 „If can see your true colors, all people will say.” “如果能见到你的真面目,所有人都会这么说的。” „You did not say with ‚all people’ very stupid this word?” “你不是说用‘所有人’这个词挺蠢的吗？” „Yes, but I am want such to use.” “是的,但我就是想要这么用。” „It seems like I really am loathed very much...... Natsuya, you really make me realize that has no way the feeling of other female student there completely understanding.” “看来我真是很被厌恶呢……夏夜,你真是让我体会到,完全没法从其他女生那里体会到的感觉。” „Do not call my name again.” President Ojou-sama knits the brows. “别再叫我的名字。”会长大小姐皱眉。 „You are special, to me, is the most special woman.” The face of Ote 晓 watches opposite party, in eye flood the look of difference, „I really am think very much that wants to obtain you......” “你是特别的,对我而言,是最特别的女人。”御手晓看着对方的脸,眼里泛起异样的神色,“我真是很想,非常地想要得到你……” Natsuya felt the chill in the air. 夏夜感受到了寒意。 Is this look. 就是这种眼神。 This type ice-cold...... No, has surmounted ice-cold, and indifferently the neterogeny look, making her feel that is dangerous as well as disgusting. 这种冰冷的……不,是超越了冰冷的,漠然且异质的眼神,让她感到危险以及恶心。 „I not am quite a little comfortable, say goodbye.” “我有点不太舒服,告辞。” Natsuya takes a step to get out of the way. 夏夜迈步要走开。 She really does not want to face this fellow again. 她实在不想再面对这个家伙了。 Ote 晓 puts out a hand suddenly, must hold her. 御手晓突然伸出手,要抓住她。 Has guard Natsuya to wave fiercely, „” one opens his hand fan. 有着防范的夏夜猛地挥手,“啪”地一下把他的手扇开。 The sound sound in the main hall, brings to the attention of some people. 声音响在厅堂里,引起一些人的注意。 „Sorry, was disrespectful.” The Ote 晓 supple voice said, „for a while can not help.” “抱歉,失礼了。”御手晓柔声道,“只是一时情不自禁。” Natsuya is staring him. 夏夜瞪着他。 „Ote-kun, be not putting out a hand anxiously.” “御手君,别急着伸手啊。” „that's right, although can understand that you want to contact the beauty mood, but maintains the demeanor is very important.” “没错,虽然能够理解你想要接触美人的心情,但保持风度是很重要的。” „Before getting rid, should exit to live alone first is right, otherwise was hit is natural.” “在出手之前,应该先出去独处才对,否则被打是理所当然的哦。” Some words resound, are having meaning of teasing. 一些话语响起,带着调侃的意味。 Nobody realizes among them tense atmosphere...... Some people have realized, but looks but not see. 没有人察觉他们之间的紧张气氛……或者有人察觉了,但视而不见。 „My words have not said that hears finally, this to you are a good deed.” Ote 晓 said in a soft voice. “我的话还没说完,听到最后吧,这对你可是一件好事。”御手晓轻声道。 Natsuya look at him indifferently. 夏夜冷眼看他。 „We bet one time, in game that in then must carry on, if you have won, I guaranteed, does not approach you.” “我们来赌一次,在接下来要进行的游戏里,如果你赢了,我保证以后再也不接近你。” The Natsuya vision concentrates. 夏夜目光微凝。 „If I have won, you are in front of here all people, kisses/close my.” “而如果我赢了,你就当着这里所有人的面,亲我一下。” The Natsuya loathing knits the brows. 夏夜厌恶皱眉。 „You are so repugnant I, such gambling stake should be glad to accept.” Ote 晓 said with a smile. “你这么讨厌我,这样的赌注应该乐于接受吧。”御手晓微笑道。 „So long as has won, can throw off me once and for all. But lost, but is lip touches gently.” “只要赢了,就能一劳永逸地甩掉我。而输了,只不过是嘴唇轻轻碰一下而已。” Natsuya is silent. 夏夜默然无言。 „We can make Mr. Miura make the testimony, after you do not need to be worried to win, I will go back on word in the future.” “我们可以让三浦先生做见证,你不必担心赢了以后,我将来会食言。” „Game concrete is anything, I do not know, but should be Shikigami plays together.” “游戏具体是什么,我也不知道,但应该是和式神一起玩的。” „You as well as Shikigami confident the words to yourself, must accept this gambling to fight.” “你对自己以及式神有信心的话,就应当接受这个赌斗。” Ote 晓 shrugged. 御手晓摊了摊手。 „How, Natsuya?” “如何,夏夜？” „Do not call my name, I do not need to bet anything with you.” Natsuya takes a step once again. “别叫我的名字,我没必要跟你赌任何东西。”夏夜再度迈步。 „Does not dare to bet...... Shikigami that also no wonder, you bring after all is that famous Waste.” “不敢赌吗……也难怪,你带来的式神毕竟是那个出名的废物。” President Ojou-sama has anchored the footsteps. 会长大小姐停住了脚步。 „Haruta Seiji, Waste of Haruta Household reputation remoteness, including the trash that the average people are inferior, sends out the rotten aura sediment from top to bottom...... Will change unexpectedly, and stinking insect turned into the monkey to be equally inconceivable.” Ote 晓 scoffs to say with a smile. “春田晴司,春田家族声名远扬的废物,连普通人都不如的垃圾,浑身上下散发腐烂气息的渣滓……竟然会有所改变,就跟臭虫变成了猴子一样不可思议。”御手晓嗤笑道。 „This is really a miracle, I am from the heart think. But even if the miracle, he also just turns into the animal from the insect.” “这真是个奇迹,我发自内心这么认为。但即使是奇迹,他也只不过是从虫子变成动物而已。” „Thanks to you wants to win over such fellow , has your situation missed to this goods must pay attention continually? My sincerity worried for you, like his Waste radically......” “真亏你想要拉拢这样的家伙,你的处境已经差到连这种货色都要关注了吗？我真心为你担忧,像他那种废物根本就……” „Shut up!” “闭嘴！” The ice-cold sound sends out from the Natsuya's mouth. 冰冷的声音从夏夜的口中发出。 She looks slowly again to the opposite party, in the eye is flooding the anger. 她缓缓再看向对方,眼中充斥着怒意。 Sees this anger, Ote 晓 believes firmly that oneself won the victory. 见到这份怒意,御手晓确信,自己赢得了胜利。 ...... …… Seiji received the Natsuya's call again. 晴司再接到了夏夜的电话。 At this time he still looked at light novel in the alcove, but are on hand many fruit juice and dessert that the service person has sent, relaxed satisfied. 此时他仍然在亭子里看轻小说,只是手边多了服务员送来的果汁和点心,轻松惬意。 „Sorry, Seiji.” “对不起,晴司。” After connecting the call, heard the apology. 接通电话后,就听到了道歉。 „How?” “怎么了？” „I complied with the person...... Fights with the Ote 晓 gambling.” Natsuya said in a low voice. “我答应了跟人……跟御手晓赌斗。”夏夜低声道。 „In the following game, if I have won, he later does not approach me.” “在接下来的游戏里,要是我赢了,他以后就再也不接近我。” „If were he has won, I...... Kisses his in the presence of everyone.” “而如果是他赢了,我就得……当众亲他一下。” Seiji: „............” 晴司:“…………” „Sorry, I spur-of-the-moment.” Natsuya sighed. “很抱歉,我一时冲动。”夏夜叹道。 „Person will have the impulsive time...... What did the fellow speak very coarse words and so on?” “人都会有冲动的时候……那家伙是不是说了什么很难听的话之类的？” „Un......” “嗯……” At President Ojou-sama also meeting method of goading somebody into action...... After all is young girl, object who faces oneself continuously loathing, even if the mood controls good there are limits again. Seiji understood. 会长大小姐也会中激将法啊……毕竟是个少女,面对自己一直厌恶的对象,即使情绪控制得再好也是有极限的。晴司理解。 „Since complied, that fully accepts a challenge. I as your Shikigami, will make best effort to help you gain the victory.” “既然答应了,那就全力应战吧。我作为你的式神,会尽最大努力帮你取得胜利的。” „thanks...... Seiji.” “谢谢……晴司。” „Do not be impolite, said does not need to take into consideration my, when is driven beyond the limits of forbearance, bravely fights! I support absolutely your.” Seiji said with a smile, „, if I at the scene, heard that fellow to say am difficult to be obedient, perhaps first will begin.” “别客气,说了不用太顾及我的,忍无可忍之时,就勇敢地战！我是绝对支持你的。”晴司笑道,“如果我在现场的话,听到那家伙说难听话,说不定会先动手呢。” Natsuya also smiled. 夏夜也微笑了。 Talked with Ote 晓 the negative mood of a moment ago accumulating, at this moment vanished into thin air. 刚才跟御手晓谈话积累的负面情绪,此刻烟消云散。 His sound has such strength...... Regarding her. 他的声音就是有着这样的力量……对于她而言。 Natsuya believes oneself will win the victory. 夏夜相信自己会赢得胜利的。 ...... …… Arrived has carried on the time of game. 到了进行游戏的时间。 Under the leadership of Furukawa Shinsuke, Shikigamies goes out of outside the dwelling, enters the courtyard...... A location in forest. 在古川真介的带领下,式神们走出宅外,进入院子……森林之中的一处场地。 This location has established barrier, has blocked the wind and snow, but also controlled the temperature, comfortable pleasant. 这场地设置了结界,挡住了风雪,还控制好了温度,舒适宜人。 The ringside has suspended magnificent and expensive round table, young Onmyouji including Natsuya sits around the table to sit, sits on the luxurious soft chair. 场边摆了一张华贵的圆桌,包括夏夜在内的年轻阴阳师们围桌而坐,坐在豪华的软椅上。 Seiji arrives at side Natsuya, other Shikigami also respectively went to side Contract Owner. 晴司走到夏夜身边,其他式神也分别去到了契约主身边。 Organizer Moritama Ryota, is wavy hair, wears half frame glasses, puts on simple sakura clothes, appears a little frail male student. 主持者森玉良太,是一个头发微卷,戴半框眼镜,穿朴素樱服,显得有点文弱的男生。 He explained the game rule in the amiable expression to all people. 他以随和的语气向所有人说明游戏规则。 Approximately is, Onmyouji sit around the table to play cards, the sign that must play is the playing cards adds on some special signs, the special sign has the different uses, most important is the Shikigami sign that from the beginning everyone has, three Combat Card, Fighting Together Card. 大致是,阴阳师们围桌打牌,要打的牌是扑克加上一些特殊牌,特殊牌有不同的用处,其中最重要的就是一开始每人都持有的式神牌,三张战斗牌,一张共斗牌。 Combat Card can initiate „fight” to any match, at this time Shikigami of both sides must carry on the actual competition, a side of competition victory is a winner. 战斗牌可以向任何对手发起“战斗”,此时双方的式神要进行实际比试,比试胜利的一方即赢家。 The winners may rob loser two, fight besides Shikigami and fight the hand sign, or drops hand sign of outside two excluding Shikigami and Combat Card transforms as the score, simultaneously both sides drop Combat Card. 赢家可抢夺输家两张除式神和战斗、共斗以外的手牌,或者弃掉自己两张除式神和战斗牌以外的手牌转化为分数,同时双方均弃掉一张战斗牌。 Regarding winning the match, cannot initiate „fight” again. Also is the winner cannot challenge the loser again, but the loser can challenge the winner. 对于赢过的对手,不能再发起“战斗”。也就是赢家不能再挑战输家,但输家可以挑战赢家。 When Onmyouji initiates or encounters „fight”, makes the Fighting Together Card words, can assist Shikigami „fight”. 阴阳师发起或者遭到“战斗”时,打出共斗牌的话,可以辅助式神“战斗”。 The Shikigami competition loses three words, Onmyouji loses the Shikigami sign, large point deduction. In the hand leaves leeway Combat Card, finally when settlement also largely will deduct points. 式神比试输掉三次的话,阴阳师失去式神牌,大幅扣分。手上留有战斗牌,最终结算时也会大幅扣分。 In short, the Shikigami sign is Onmyouji's Trump Card, must remain finally. But Combat Card must drop, is Shikigami at least „fight” three times! 简言之,式神牌就是阴阳师的王牌,必须留到最后。而战斗牌是必须要弃掉的,也就是式神至少得“战斗”三次！ Shikigami till compared with the pilot, refuses the severely wounded match. 式神比试点到为止,严禁重伤对手。 After the rule said that the game started. 规则讲完后,游戏开始。