After the cable car arrives, Seiji and the others while boarding the rental car, go to that hospital. 电车到站后,晴司等人乘上出租车,前往那个医院。 After hospital, making Mayuzumi accept the inspection. 到了医院后,让黛接受检查。 Waiting time, Seiji received the Mei call. 等待的时候,晴司接到了芽衣的电话。 Mei said itself in the Hirai Shouhei residence findings: Anything had not found! 芽衣说了自己在平井盛茂住处的调查结果:什么都没找到！ „At least looks like on that residence situation, he is an average person, but did not determine that also has other footholds.” “至少就那个住处的情况看来,他就是一个普通人,但不确定是不是还有其他的据点。” „At present it is noteworthy that lives together with him, named Tachibana Reo his niece.” “目前值得注意的是,跟他同住的,名为立花玲央的他的外甥女。” „I tried to look for this elementary school female student, however could not find, she was very likely carries off by Spiritualist!” “我试着找了一阵这个小学女生,但是找不到,她很有可能是被灵能力者带走了！” Seiji frowned. 晴司皱起眉头。 When he has remembered initially School Festival has seen, the young female student of that get lost. 他想起了当初学园祭时见到过的,那个迷路的小女生。 This female student had been taken away by Spiritualist, does not know the trace...... Was taken the hostage? 这个女生被灵能力者带走了,不知所踪……是被作为人质吗？ That unknown Spiritualist takes her as hostage, forcing Hirai Shouhei to accept incantation spells? 那个未知的灵能力者把她作为人质,强迫平井盛茂接受咒术？ This truly can convince. 这样确实能够说得通。 „Such looks like, was Hirai Shouhei by under a curse, or coerced the under a curse possibility to be very high?” “这么看来,平井盛茂是被下咒,或者说被要挟下咒的可能性很高？” „Yes, comes to see on the present situation indeed is this.” Mei affirms to say. “是的,就现状来看的确是这样。”芽衣肯定道。 A silence. 一阵沉默。 „I will continue to investigate, attempt discovers this girl. Your that side must guard carefully.” “我会继续调查,尝试找出这个女孩。你那边也要小心防备。” „I will, Senpai you are also careful.” “我会的,学姐你也小心点。” The telephone hangs up. 电话挂断。 Although was unable completely to affirm, but very possible Hirai is also an injured party, carries off Reo-chan that Spiritualist is true instigation! 虽然还不能完全肯定,但很可能平井也是被害者,带走小玲央的那个灵能力者才是真正的主使！ The matter had not ended. Seiji wants to say. 事情还没结束。晴司想道。 In is very long, checkoff. 没过很久,检查完毕了。 The result is: The cause of disease truly hides in the middle of spirit soul! 结果是:病因确实潜藏在灵魂当中！ With the Seiji expectation is the same. 跟晴司预想的一样。 The doctor said could not treat this illness, can only open compared with conventional medicine slightly many related drugs. 医生表示治疗不了这病症,只能开一些比常规药物稍好些的相关药品。 Seiji relates Natsuya once again. 晴司又一次联系夏夜。 „Wanting is Haruta-kun your request, I am willing to help. But may not cure, after all this situation follows the time not to be different.” “只要是春田君你的请求,我就愿意帮忙。但也不一定能够治好的,毕竟这次情况跟上次不一样。” „I know...... Always troubles you, was really too embarrassed, President.” “我知道……总是麻烦你,真是太不好意思了,会长。” That side the telephone resounds the Ojou-sama's chuckle. 电话那边响起大小姐的轻笑。 „Do not say, Haruta-kun, you have saved me as well as Hitaka their life, and more than once. I'm very happy can report back you...... Or I hope that you more rely on me.” “别这么说,春田君,你可是救了我以及英鹫她们的命,而且不止一次。我很高兴能够回报你的……或者说,我希望你更多地依赖我。” „...... What is this?” “……这是什么意思？” „Do you think?” The Natsuya's sound is passing gently. “你觉得呢？”夏夜的声音透着温柔。 Seiji: „............” 晴司:“…………” Was my this is pulled up? 我这是被撩了吗？ As if can see this beautiful Ojou-sama gentle smile the expression...... A little excited. 仿佛能够看到这位美丽大小姐柔和微笑的表情……有点心动。 Stop! Extremely do not indulge in flights of fancy. 打住！不要太过胡思乱想。 „Eh...... That...... Then, how should meet with you?” He hoodwinks forcefully. “呃……那个……接下来,该怎么跟你见面？”他强行蒙混下去。 „Arrives at house there.” “就到宅子那里去吧。” „Good, thanks.” “好的,谢谢了。” „Impolite...... Although I want to say that but always merely the expression of gratitude words, cannot feel the sincerity.” “不客气……虽然我想这么说,但总是仅仅道谢的话,感受不到诚意呢。” „...... How should I do?” “……那我应该怎么做？” „After help you, I want you to do a matter, Ok?” “帮你这个忙之后,我要你做一件事,可以吗？” „What matter?” “什么事？” „It is not the important matter and difficult matter, is matter that only then you can do.” Natsuya supple voice said. “不是什么大事和困难的事,是只有你能够做的事。”夏夜柔声道。 This expression, this view...... Annoys the person daydream very much Ojou-sama! 这种语气,这种说法……很惹人遐想的啊大小姐！ Seiji thinks at heart a little itchy. 晴司觉得心里有点痒痒的。 „Ok?” “可以吗？” „Ok...... Naturally.” He complied. “可以……当然可以。”他答应了下来。 After the telephone conversation had ended, Seiji explained with Mayuzumi and Saki. 通话结束后,晴司跟黛和纱希说明。 „Cannot guarantee can certainly cure, but is worth trying...... Previous time I with that person coordinated, to cure by female student of under a curse to spirit soul, perhaps this time can also such solve.” “不能保证一定治得好,但值得尝试一下……上次我和那个人配合,治好了被下咒到灵魂里的一个女生,这次说不定也能这么解决。” „How many commissions that can collect?” “那一位要收多少佣金呢？” „Eh...... She is friendship help, please don't at the matter of her surface premise money, because she is rich and powerful family Ojou-sama.” “呃……她是友情帮忙,请别在她的面前提钱的事,因为她是一位豪门大小姐。” Money many enough to can that the person buries alive. 钱多到可以把人活埋的那种。 „Rich and powerful family Ojou-sama......” Mayuzumi and Saki feels surprised, „lets such person help, really?” “豪门大小姐……”黛和纱希都感到惊讶,“让这样的人帮忙,真的可以吗？” „I have reached an agreement with her, she said is glad to help.” “我已经跟她说好了,她表示乐意帮这个忙。” „...... Looks completely in Harano-kun in your share.” Mayuzumi watches Seiji's face, „really...... Too thanked you......” “……是完全看在原野君你的份上吧。”黛看着晴司的脸庞,“真的……太感谢你了……” „Do not say, Teacher, I am the voluntary help.” Seiji said with a smile, „I was big fans of teacher!” “别这么说,老师,我是自愿帮忙的。”晴司微笑道,“我可是老师的大粉丝啊！” Mayuzumi and Saki deeply stared at his a while. 黛和纱希都深深凝视了他一会儿。 Later three people leave the hospital. 之后三人离开医院。 Takes the rental car, goes to the Yoruhana Natsuya's house. 乘坐出租车,前往万华夏夜的住宅。 After arriving, entered the house, saw President Ojou-sama. 抵达后,进了宅子,见到了会长大小姐。 Is above facing this imagination bishoujo(s), Mayuzumi and Saki blankly stares. 面对这位超乎想象的美少女,黛和纱希都看呆了一下。 Seiji has made the introduction for them. 晴司为她们做了介绍。 „happy sees you very much, Honey Peach-sensei. ‚Honey Sugar Mother’ I have am looking, is really very good works!” Natsuya said sincerely. “很高兴见到你,水蜜桃老师。‘蜜汁糖娘’我有在看,真是非常好的作品！”夏夜真诚说道。 „thanks...... Can obtain your approval, I'm very happy.” Mayuzumi flood smile. “谢谢……能得到你的认可,我很高兴。”黛泛起微笑。 Listened to Haruta-kun saying that this was the rich and powerful family thousand gold (daughter), she was anxious, but knew that the opposite party was the works reader, thought kindly. 听春田君说这是位豪门千金,她是紧张的,但得知对方是自己作品的读者,就觉得亲切了一些。 The name is Yoruhana Natsuya...... The feeling very matches with Haruta-kun. 名字是万华夏夜……感觉跟春田君挺配的。 In name, on outward appearance, in as if sparkling impression...... Mayuzumi sighed at heart. 名字上,外表上,还有仿佛闪闪发光的观感上……黛心里感叹。 „First sits, drinks cup tea. Rests, relaxes as far as possible, matter that being helpful to later must do.” Natsuya said. “先坐一坐,喝杯茶吧。休息一下,尽量放松,有助于之后要做的事。”夏夜说道。 Therefore three people take a seat. 于是三人落座。 Natsuya but actually tea. 夏夜倒了茶。 Everyone has carried one cup, has drunk. 每人端了一杯,喝了起来。 The peace of moment. 片刻的安静。 „Although has heard from Harano-kun there, but I hope that locates from the litigant listens again, ten years ago that ceremony Hundred Stories Game entire process.” President Ojou-sama said earnestly. “虽然从原野君那里听到过了,但我希望从当事人处再听一下,十年前的那个仪式百物语游戏的整个经过。”会长大小姐认真说道。 Mayuzumi and Saki has looked at each other one, looks again to Seiji. 黛和纱希对视了一眼,再看向晴司。 „Again said.” Seiji indicated. “就再说一下吧。”晴司表示道。 „Good......” Saki said that „that is I and Mayuzumi high school first year time......” “好吧……”纱希说道,“那是我和黛高中一年级的时候……” „Wait/Etc., Yoshizawa-san, although is also experiencing, but I want to listen to Honey Peach-sensei...... Narration of Amami-san.” Natsuya said. “等等,吉泽小姐虽然也是亲历者,但我想听水蜜桃老师……天海小姐的讲述。”夏夜说道。 „...... Why?” “……为什么？” „This is also helpful to the later treatment.” Natsuya looks to Mayuzumi. “这也有助于之后的治疗。”夏夜看向黛。 „Even if somewhat uncomfortable, best to recall the then experience carefully, can make curse that at that time stayed behind ‚’ activate, thus was easier to inspect.” “即使有些难受,也最好仔细回忆一下当时的经历,能够让当时留下的‘诅咒’更加活化,从而更容易检查到。” Saki has shown expression that is hard to accept. 纱希露出了难以接受的表情。 „Mayuzumi will be very painful! Cannot such do!” “黛会很痛苦的！不能这么做！” „Saki......” “纱希……” „Mayuzumi that time fearful experience forgot with great difficulty, cannot make her recall!” “黛好不容易才把那个时候的可怕体验忘掉的,不能让她回忆起来！” „Saki...... I am all right!” The female mangaka sound resounds. “纱希……我没事的！”女漫画家的声音响起。 „Mayuzumi......” “黛……” „All right, but said that a next that time matter, I can achieve.” Mayuzumi smiles to Saki. “没事的,只是说一下那个时候的事,我可以做到的。”黛对纱希微笑。 „At that time...... After the matter occurred, I indeed a long time go all out to forget...... Afterward also thinks oneself achieved.” “那时……事情发生之后,我的确很长一段时间拼命要忘掉……后来也以为自己做到了。” „But, does not have actually.” “但是,其实没有。” „I evaded, fearful thing that time terrifying, saw, that ice-cold feeling...... Has existed in my mind.” “我只是逃避了而已,那个时候的恐怖,见到的可怕东西,那种冰冷的感觉……一直存在于我的心中。” „Does not eradicate it truly, forever is unable to get rid of the fear.” “不真正根除它,就永远无法摆脱恐惧。” „However now, eradicates its opportunity.” “而现在,就是根除它的机会。” „I want to remove it, must therefore face it!” “我想要除掉它,所以要面对它！” „You side me, Harano-kun, Yoruhana-san also will also help me...... I can, be able to achieve!” “你在我身边,原野君也在,万华小姐也会帮我……我可以的,能够做到的！” On the Mayuzumi face shows firm facial expression. 黛脸上露出坚定的神情。 When that is Seiji with her first time meeting has seen facial expression. 那是晴司跟她初次见面时就见到过的神情。 Therefore he will want to help her. 所以他会想要帮她。 Because she is such one...... Beautiful Teacher mangaka. 因为她是这么一位……美丽的漫画家老师。