„Makes me explain that Hojo-san, has any details you to ask Mayuzumi again.” Saki said. “让我来说明吧,北条小姐,有什么细节问题你再问黛。”纱希说道。 Hirai Shouhei, in the University time is a quite popular handsome fellow. 平井盛茂,在大学时代是个颇受欢迎的帅哥。 He had a liking for Mayuzumi, and has launched the pursue, however Mayuzumi does not have anything to feel to him that has indicated to turn down. 他看上了黛,并展开了追求,然而黛对他没什么感觉,一直表示婉拒。 Simultaneously also had other male students to pursue Mayuzumi, Hirai has had the conflict with this love rival. 同时还有其他男生在追求黛,平井与这个情敌产生了冲突。 Later probably is because has anxious and angry and so on mood, but has believed the rumor blindly, has misunderstood Mayuzumi, not only scolded her in the presence of everyone, but also makes some impolite actions. 之后大概是因为有焦躁和愤怒之类的情绪,而盲目听信了谣言,误会了黛,不仅当众骂了她,还做出一些无礼举动。 After Mayuzumi was frightened, did not pay attention to him. 黛受到惊吓后,就再也不理会他了。 Hirai afterward discovered oneself have made a mistake, very lamented that apologized and pleads forgive to Mayuzumi. 平井后来发现自己错了,十分悔恨,向黛道歉并恳求原谅。 Mayuzumi expressed forgiving, but still alienated and avoided him. 黛表示了原谅,但仍然疏远和避开他。 Hirai sees with own eyes to recall hopelessly, totally gave up, afterward has become with the female students of other classes the lover. 平井眼见挽回无望,也就彻底放弃了,后来跟其他班的女生成了情侣。 After University graduation, Mayuzumi has not said goodbye Hirai, until School Festival that day...... 大学毕业后,黛没再见过平井,直至学园祭的那天…… „However starting from the School Festival second day evening, Mayuzumi has had the nightmare...... Will this matter have the relations with Hirai?” Saki asked. “而从学园祭第二天的晚上开始,黛一直做噩梦……这件事会跟平井有关系吗？”纱希问道。 Mei hears word, looks to female mangaka, in the pupil has brilliance to flash through, obviously has displayed Spiritual Vision Spell. 芽衣闻言,看向女漫画家,眸中有光芒闪过,显然是施展了灵视术。 „I have not seen any incantation spells sign on Amami Ojou-sama...... But cannot say that has nothing to do with him absolutely.” After she observes, said. “我没在天海大小姐身上看出任何咒术迹象……但也不能说绝对跟他无关。”她观察后说道。 „About his information was these?” “关于他的情报就是这些了吗？” Saki nodded. 纱希点点头。 „Understood, my this started to take action, found this person also to cope with him, you waited for my news.” “明白了,我这就开始行动,找到这个人并且对付他,你们就等我的消息吧。” Then she left. 然后她就离开了。 After Seiji and Mayuzumi as well as Saki gaze after Mei leaves, look at each other in dismay. 晴司和黛以及纱希目送芽衣离开后,面面相觑。 „We can continue dull here, or goes to other place waiting.” Seiji said that „the family/home of teacher first do not go back, because again was possibly attacked.” “我们可以继续呆在这里,或者去别的地方等待。”晴司说道,“老师的家先不要回去,因为可能再被袭击。” „That comes my family.” Saki said. “那来我家吧。”纱希说道。 „No, if were found, has the fight, will destroy the Editor Yoshizawa family/home.” Seiji thinks. “不,如果被找到,发生战斗的话,也会破坏吉泽编辑的家的。”晴司想了想。 „I thought that goes to the hotel or the hotel temporarily resides is quite good, or simply window-shops, where to plays...... Can regard is the holiday is the same!” He smiles. “我觉得去旅馆或者酒店暂住比较好,或者干脆去逛街,到什么地方玩一玩……可以当成是假日一样嘛！”他微笑起来。 Mayuzumi and Saki winked eyes. 黛和纱希眨了眨眼睛。 Regarding is the holiday...... A saying feeling was so more relaxed. They also smiled. 当成是假日……这么一说感觉就轻松了些呢。她们也都微笑了。 „How teacher decides to do! I am a bodyguard, where regardless of you and Editor Yoshizawa want to go, will be accompanying.” “老师来决定怎么做吧！我是保镖,无论你和吉泽编辑想去哪里,都会陪着的。” „Felt when some likely are School Festival such...... Like this troubles you, is really embarrassed, Harano-kun.” Mayuzumi said sincerely. “感觉有些像是学园祭时那样了……这样麻烦你,真是不好意思,原野君。”黛真诚说道。 „Do not say that I am glad to help the teacher very much.” Seiji said with a smile. “别这么说,我很乐意帮助老师。”晴司笑道。 Facing the youngster temperate smiling face, the female mangaka heartbeat accelerates once more. 面对少年的温和笑容,女漫画家再次心跳加速。 When was attacked feels is very fearful, but at this moment, at heart anxious and restless as if all dissipated. 遭到袭击时感觉很可怕,但此时此刻,心里的紧张和不安仿佛全都消散了。 With him as well as Saki together, well where should go? 和他以及纱希一起,该去哪里好呢？ ...... …… Mika received the Seiji's call. 美佳接到了晴司的电话。 „Hey, Seigo, where did you go to?” She asked. “喂,清吾,你去哪里了？”她问道。 In the morning after going out, looks for him, actually heard Kagura younger sister saying that he exited very much long time ago, does not know where has made anything. Calls him, he has not met, only replies the information that later again has related. 早上出门后去找他,却听到神乐妹妹说他很早就出去了,不知道去了哪里做什么。打电话给他,他也没接,只回复了待会再联系的信息。 „Will step enlightened trip.” Seiji replied. “正要踏上心灵之旅。”晴司答道。 enlightened trip!? 心灵之旅！？ twintails young girl dull however. 双马尾少女呆然了。 „Had something, today has not attended class, later I with you will explain that don't worry.” “发生了一些事情,今天就不去上课了,之后我会跟你们说明的,不用担心。” This words...... This condition, has probably very much regards the feeling! 这种话语……这种状况,好像很有即视感！ „Hey! Seigo, you......” “喂！清吾,难道你……” „Cable car came! I must board, first hung.” “电车来了！我要上车了,先挂了。” Cable car? 电车？ Must travel really!? 真的是要旅行吗！？ twintails young girl was scared. 双马尾少女傻眼了。 Seiji and Mayuzumi as well as Saki enter compartment, looked for the position to sit down. 晴司和黛以及纱希进入车厢,找了位置坐下。 Saki puts on the playing cards the table. 纱希将扑克牌放到桌上。 Seiji puts on between -meal snack and drink table. 晴司将零食和饮料放到桌上。 Starts the amusement! 开始玩乐！ Shortly , the train started. 不久后,列车开动了。 While three people play playing cards leisurely and carefree, opens to the distant place. 就在三人悠闲打扑克的同时,开向远方。 Looks at the sea. 去看海。 This is Mayuzumi wants to do. 这就是黛想要做的。 This season goes to the seashore, obviously is very inopportune. 这个时节去海边,显然很不合时宜。 But since Amami Ojou-sama wants such to do, Saki and Seiji also accompany. 但既然天海大小姐想要这么做,纱希和晴司也就奉陪。 Although inopportune, but cannot go by no means that moreover because just inopportune, meets another experience on the contrary. 虽然不合时宜,但并非不能去,而且正因为不合时宜,反倒会另有一番体验吧。 Plays cards, chats, eats between -meal snack to have the drink...... The time such passes by. 打牌,聊天,吃零食喝饮料……时间就这么过去。 Arrived. 到站了。 After outputting, takes the rental car to go to destination. 出站后,乘坐出租车前往目的地。 Seashore. 海边。 Sea. 大海。 Beach. 海滩。 Nobody left. 空无一人。 Three people arrive on the beach, facing the sea, is receiving the sea breeze, is hearing the ocean waves sound. 三人走到海滩上,面对大海,受着海风,听着海浪的声音。 A little cold...... 有点冷…… This is natural, already beginning of winter! 这是当然的,都已经入冬了！ Fortunately embarked the first two beautiful women to take the thick coat to put on, otherwise definitely could not withstand. 所幸出发前两位美女去拿了厚的外套来穿,否则肯定顶不住。 „For a long time has not come to the seashore.” Mayuzumi sighed. “好久没来海边了呢。”黛叹道。 She takes a step, approaches the ocean waves, the squatting down body, drew in the sand with the finger at will. 她迈步出去,靠近海浪,蹲下身子,用手指在沙子上随意画了起来。 The back of Saki watches good friend, look flood a deep color. 纱希看着好友的背影,眼神泛起一丝深沉之色。 „Harano...... Actually has the nightmare about Mayuzumi, there is a matter......” “原野……其实关于黛做噩梦,有一件事……” „That is ten years ago, beginning I and Mayuzumi that first year of acquaintance......” female editor starts to recount the recollection. “那是十年前了,我和黛初相识的那一年……”女编辑开始述说回忆。 Seiji calmly listens respectfully. 晴司静静聆听。 The first year freshman class, Yoshizawa Saki with sitting knew in Amami Mayuzumi of adjacent seat that became the friend, later two people entered Literature Club together. 高一新生班,吉泽纱希与坐在邻座的天海黛认识,成为了朋友,之后两人一起进了文学部。 Summer vacation, Literature Club conducts Test of Courage Activity. 暑假时,文学部举办试胆活动。 Mayuzumi does not want to participate, but Saki wants to play with her together, convinced her, participated together. 黛本来不想参加,但纱希想要和她一起玩,说服了她,一起参加了。 The active procedure is very happy. 活动过程挺愉快。 After the conclusion, many member expressed that feeling not too terrifying, had not given full expression. 结束后,许多部员表示感觉不太恐怖,意犹未尽。 Therefore Buchou put forward the proposal, carried on the supplement of Literature Club style to move everybody to speak the ghost story together! 于是部长提出建议,进行有文学部风格的追加活动大家一起讲鬼故事！ Mayuzumi does not want to continue to participate, but Saki is drawing her, allows her to participate actually together. 黛不想继续参加了,但是纱希拉着她,硬是让她一起参与下去。 „At that time, I thought that appears fear appearance Mayuzumi...... cute, wants to continue to look at this appearance very much, enjoys feeling that her hold tight comes...... Really bad.” Saki low and deep say/way. “那时,我觉得显出害怕样子的黛……很可爱,想要继续看她这个模样,享受她抱紧过来的感觉……真是恶劣。”纱希低沉道。 „No...... This is only regarding liking a point that the good friend, produces bullies the psychology, cracks a joke likely, practical joke such...... Editor Yoshizawa you do not have the evil intention to the teacher.” Seiji said. “不……这只是对于喜欢的好友,产生的一点欺负心理吧,像是开玩笑,恶作剧那样的……吉泽编辑你并不是真的对老师存有恶意。”晴司说道。 Saki silent. 纱希沉默了一下。 Then continues to recount. 然后继续述说。 When members holding Test of Courage Activity the candle recycling that uses, then arrives in the section room, did not turn on the light, lit all candles, started to tell the story. 部员们把举行试胆活动时所用的蜡烛回收,然后到部室里,不开灯,点燃了所有的蜡烛,开始讲故事。 Each lecture a ghost story, blows out a candle. 每讲完一个鬼故事,就吹熄一根蜡烛。 This is...... Hundred Stories Game! 这是……百物语游戏！ This is the famous terrifying game, it is reported that has several hundred years of history, basic method is very simple, is speaks a ghost story then to blow out a candle. 此乃大名鼎鼎的恐怖游戏,据传有着数百年的历史,基本的做法很简单,就是讲完一个鬼故事然后吹灭一根蜡烛。 The proper hundred story requests light 100 candles, the classical hundred stories have a more detailed request, but a common most important point is: whatever happens|10 million cannot blow out last, is the 100 th candle! 正经的百物语要求点燃100根蜡烛,古典的百物语则有着更详细的要求,而共通的最重要的一点是:千万不能吹熄最后一根,也就是第100根蜡烛！ However when the modern people, many people fear to the ghost, carries on this game deliberately have not violated that taboo. 然而现代的人们,有很多人没有对鬼魂的畏惧,进行这个游戏时刻意违反那一项禁忌。 Has blown out the 100 th candle, what happened? 吹熄了第100根蜡烛,会发生什么事情？ It is said that will summon demons and monsters, even front door of opens to netherworld and so on. 据说会召唤来妖魔鬼怪,甚至打开通往阴间的大门之类。 But must say that with hundred story related famous Great Youkai, is 而要说跟百物语相关的著名大妖怪,就是 Aoandō! 青行灯！ With Shuten-dōji similarly is SSR Rank Great Youkai, the big move is...... Was distracted. 跟酒吞童子同样是ssr级的大妖怪,大招是……咳,走神了。 Seiji does not know that this world true Aoandō is what kind, also does not know that hundred stories can summon existence in this legend. 晴司不知道这个世界真正的青行灯是怎样,也不知道百物语是不是真能召唤来这个传说中的存在。 As the game is conducted, indoor atmosphere gradually changed. 随着游戏进行,室内的气氛渐渐变了。 More and more member are scared, Saki also felt unlucky. 越来越多部员感到害怕,就连纱希也感觉到了不祥。 Buchou said that everybody said very splendidly, probably really must summon the Youkai appearance, tried to change the atmosphere, but only minority member echoed to smile reluctantly. 部长笑说大家讲得挺出色的,都好像真的要召唤出妖怪的样子了,试图改变一下气氛,但只有少数部员勉强附和笑了一下。 Thought that said not to be really good again, Buchou said that I told the last story, blew out the last candle. 觉得再讲下去真的不好,部长就说我讲最后一个故事,吹熄最后一根蜡烛吧。 At this time, has shrunk in Saki Mayuzumi, spoke weakly. 这时候,一直缩在纱希身边的黛,弱弱地说话了。 „Hundred stories cannot blow out the last candle.” She said. “百物语是不能吹熄最后一根蜡烛的。”她这么说。 Buchou has not cared, indicated that this is not the true hundred stories, does not have 100 candles, has not spoken 100 ghost stories. 部长没有在意,表示这又不是真正的百物语,没有100根蜡烛,也没讲100个鬼故事。 members has not cared, some also said that her courage is too small. 部员们也没在意,有的还笑说她胆子太小。 Saki has not cared. 纱希也没有在意。 After Buchou told a story again, blew out the last candle with ease. 部长再讲了一个故事后,轻松地把最后一根蜡烛吹灭了。 Then. 然后。 „Has some type of fearful thing...... Appeared in dark.” Saki trembles slightly. r “有某种可怕的东西……在黑暗中出现了。”纱希微微发抖起来。r