Natsuya returns to the main hall, saw that Seiji is drinking tea. 夏夜回到厅堂,见到晴司正在喝茶。 „Asked, the name and status of fellow?” “问出来了吗,那家伙的名字和身份？” The youngster expression is very calm, but tranquil under as if has anything to ferment. 少年的表情很平静,但平静之下似乎有什么正在酝酿着。 „Asked...... Has not stemmed from my anticipation.” Natsuya sits to the chair on. “问出来了……没有出乎我的意料。”夏夜坐到椅子上。 „Anticipation?” Seiji lifted the eyebrow. “意料？”晴司抬了抬眉毛。 „Finally attacks your spirit soul incantation spells...... After recognizing that is any technique, I have thought of a person.” Natsuya raises the pot to pour tea to oneself, while said. “最后袭击你的那个灵魂咒术……认出那是什么术后,我就想到了一个人。”夏夜一边提壶给自己倒茶,一边说道。 „Has occurring together with me, can put forth that incantation spells person, only then his Yoshiaki Okubo.” “跟我有过交集的,能够使出那个咒术的人,只有他一个太久保志贵。” She booing tea, carries, has drunk one. 她倒好了茶,端起来,喝了一口。 „He is Onmyouji of Yoshiaki Family with me with generation, compared with me greatly am one year old.” “他是太久保家跟我同代的阴阳师,比我大一岁。” „In childhood in its household internal appraisal very happy, has ‚child prodigy’ the reputation, but grows along with the age, ‚child prodigy’ not such as anticipation such becomes ‚talent’, instead gradually becomes mediocre.” “小时候在其家族内部的评价很好,有着‘神童’的美誉,但随着年纪增长,‘神童’并没有如期待的那样成为‘天才’,反而渐渐变得平庸起来。” „I when only has seen right in front of one his three times.” “我只当面见过他三次。” „First time in childhood, he was indebted child prodigy at that time ‚’ the name, is favored in household, is quite proud and self-satisfied, now reviews, was one is spoiled completely, child of having a swelled head.” “第一次是在小时候,那时候他承蒙‘神童’之名,在家族中受宠,相当地骄傲和得意,现在回顾起来,完全就是一个被宠坏了的,妄自尊大的小孩子。” „second time in...... My elementary school fifth grade time, at that time he ‚child prodigy’ halo starts to remove, although the relative contemporaries were quite still outstanding, but already somewhat mediocre feeling...... At that time gloomy expression on his face, making me have a memory.” “第二次是在……我小学五年级的时候吧,那时他‘神童’的光环开始褪去,虽然相对同龄人仍然比较出色,但已经有些平庸的感觉了……当时其脸上的阴沉表情,让我有所记忆。” „The third time is when my middle school second year, is two years ago......” “第三次是在我初中二年级的时候,也就是两年前……” Natsuya has drunk tea, the vision glitters slightly, how seems considering to explain. 夏夜又喝了一口茶,目光微微闪烁,似乎在斟酌怎么说明。 „At that time, I and he have had the dispute...... Also is quarrels, quarrelled very fiercely.” “那个时候,我和他产生了一些争执……也就是吵架吧,吵得很厉害。” „Under anger, we requested the elder to witness at the scene, have carried on a showdown.” “愤怒之下,我们当场要求长辈见证,进行了一次对决。” „Finally, was I wins.” “结果,是我赢了。” „Because before the showdown, he believes firmly what extremely wins is can be he, therefore...... Suffered the considerably large attack.” “因为对决之前,他极为确信赢的是会是他,所以……遭受了相当大的打击。” „The expression that he showed at that time, gives my impression to be very profound, I can recall now clearly.” “他那个时候露出的表情,给我的印象十分深刻,以至于我现在可以清晰地回想起来。” „That is...... Cannot accept the reality, is quite angry, unwilling, as well as...... Hatred expression.” “那是……不能接受现实的,极为愤怒的,不甘的,以及……憎恨的表情。” A peace. 一阵安静。 „Showdown that this time accidental has, will be spread in the future, becomes ‚child prodigy’ finally degenerates into the mediocre decisive real diagnosis.” President Ojou-sama tranquil tunnel. “这次偶然发生的对决,日后被传扬了开来,成为‘神童’最终沦为平庸的决定性实证。”会长大小姐平静地道。 „In other words, was I gives him striking to make him lose last thoroughly proud in the past struck.” “换句话说,是我给予了他最后一击让他彻底失去往昔骄傲的一击。” „He hates me...... Is natural.” “他憎恨我……是理所当然的。” „I listed before, possibly was in the list of match, had him.” “我在之前列出的,可能是对手的名单中,就有他。” „Now, irrevocably proves.” “现在,是确证了。” The main hall falls into once again peacefully. 厅堂再度陷入安静。 Seiji that calmly listens, this again raises glass to drink tea. 静静听完的晴司,这才再举杯喝了口茶。 „Reducing ‚child prodigy’, for Vengeance, or to prove oneself, but initiates duel to the personal enemy...... Really is a rotten vulgar story.” “沦落的‘神童’,为了复仇,或者为了证明自己,而向仇家发起决斗……真是个烂俗的故事。” „Indeed, but the so-called reality, often is the rotten vulgar matter composes.” “的确,但所谓现实,往往就是烂俗的事情组成的。” „Who match is knew finally...... Other? For example does this fellow, why, dare such to treat Kagura Shika?” “对手是谁总算知道了……其他的呢？比如这个家伙,是凭什么,敢于那样子对待神乐诗的？” This is the Seiji at heart biggest doubts. 这是晴司心里最大的疑惑。 Incurs „Whirlpool of Disaster” is Shikigami, making her make Shield at crucial moments, under a curse on her, makes these matters, did not fear therefore oneself by significantly disaster? 招“灾厄之漩”为式神,让她在关键时刻去做挡箭牌,又在她身上下咒,做出这些事,就不怕自己因此遭到重大的灾祸吗？ Natsuya silent moment. 夏夜沉默了片刻。 „Perhaps Yoshiaki is thinks oneself are very strong, can resist the misfortune that possibly encounters self-confidently, or has had the mind set on, even if encounters the disaster also to rout my consciousness...... Is, can for the time being the misfortune that ‚Whirlpool of Disaster’ brings, controls...... Or in advance digests method.” “太久保或许是认为自己很强,自信能够抵抗可能遭到的不幸,又或者是抱定了即使遭到灾祸也要击溃我的觉悟……还有就是,有一个姑且可以将‘灾厄之漩’带来的不幸,控制一下……或者说预先消化一下的方法。” „What method?” Seiji has thought of anything faintly. “什么方法？”晴司隐隐想到了什么。 „That is, in occurred before oneself body unfortunately, first withstands the injury...... Oneself injure itself, or makes other people injure itself.” Natsuya sighed. “那就是,在不幸发生在自己身上之前,就先承受伤害……自己伤害自己,或者让他人伤害自己。”夏夜叹道。 Injury...... In the Seiji brain the miraculous glow flashes through. 伤害……晴司脑中灵光闪过。 Does he asked Chiaki before, Drama Club have the unfortunate matter occurrence, but the reply that obtains is 他之前问过千秋,戏剧部有没有不幸的事情发生,而得到的回答是 „‚Devil Face’ Fukubuchou because of School Festival close to and other matters, pressure rise, ridicule and fan book skill large enhancement, club whole staff particularly Buchou deeply by its evil!” “‘鬼面’副部长因为学园祭临近等各种事情,压力上升,吐槽和扇本子技能大幅增强,社团全员尤其是部长深受其害！” Originally really because of such...... Because suffers the Fukubuchou wound( teaches) to harm( teaches) the relations all day, that „capture” Kagura Shika odd person Buchou Saikanji Anya, has not encountered unfortunately!? 原来真的是因为那样……因为整天遭受副部长伤（教）害（训）的关系,那个“捕获”神乐诗的怪人部长西园寺安娅,才没有遭到不幸！？ This damn also good!? 这tm也行的吗！？ What ghost so-called „are causes and effects”? 所谓“因果”到底是什么鬼啊？ Such way can extinguish „disaster”, felt that „scourge” probably was a little suddenly kind to have the wood to have!? 这样的方式都能消弭“灾祸”,感觉“天谴”好像突然有点亲切起来了有木有！？ Seiji launches in salvos ridicule at heart. 晴司心里连发吐槽。 Natsuya looks at his expression, knows that he is thinking anything, slightly smiles bitterly. 夏夜看他的表情,就知道他在想什么,不禁微微苦笑。 Also no wonder, because she also thinks unbelievable. 也难怪,因为她也觉得难以置信。 The misfortune that „Whirlpool of Disaster” brings, can counter-balance unexpectedly in this manner...... Although cannot counter-balance completely, but feels somewhat absurdly! “灾厄之漩”带来的不幸,居然能以这种方式抵消……虽然并不是能够完全抵消,但还是感觉有些荒唐啊！ This should not be a more mysterious thing!? 这不应该是更加玄妙的事物吗！？ She when hears Kagura Shika to say this method, at heart also in ridicule. 她在听到神乐诗说出这个方法的时候,心里也在吐槽。 The so-called misfortune, inevitable disaster, will be similar credit card debt such unexpectedly, can reimburse...... what the hell!! 所谓的不幸,不可避免的灾祸,居然会类似信用卡欠款那样,能够偿付……搞毛啊！！ This dropping variance looks like deity of space is the teller in main house gate diagonally opposite bank is actually common, was too odd!! 这落差就像是天上的神明其实是家门斜对面银行的柜员一般,太离谱了吧！！ cough cough, calm. 咳咳,冷静一点。 „I hear this method...... Hears this method from the Kagura Shika mouth the time, feels inconceivable, but according to her, her many, appointed Contract Owner, with this method, avoided encountering too the severe disaster.” “我听到这个方法……从神乐诗口中听到这个方法的时候,也感觉不可思议,但据她说,她的多任契约主,都是用这个方法,避免了遭到太严重的灾祸。” „Many, appointed Contract Owner?” Seiji gets back one's composure. “多任契约主？”晴司回神。 „Yes, she by, when hires Shikigami to maintain livelihood.” Natsuya said. “是的,她是以当雇佣式神来维生的。”夏夜说道。 „She once lived in an orphanage, afterward Onmyouji adopted her.” “她曾经住在一家孤儿院,后来一个阴阳师收养了她。” „This Onmyouji had discovered she is ‚Whirlpool of Disaster’, thought that she has the use value, has taken away her, later trains her, making her Shikigami.” “这个阴阳师发现了她是‘灾厄之漩’,觉得她有利用价值,才带走了她,之后训练她,让她成为了一个式神。” „After again, this Onmyouji has contracted the serious illness, thinks that is disaster that she brings, therefore drove out her.” “再之后,这个阴阳师患了重病,认为是她带来的灾祸,于是把她赶了出去。” „Knew other Onmyouji of her physique, found her on own initiative, signs the binder agreement with her, uses her strength...... Completes the matter, after paying the remuneration for services rendered, relieves the contract.” “知道了她体质的其他阴阳师,主动找到她,跟她签订临时契约,利用她的力量……做完事情,支付完酬金后,就解除契约。” „Such matter occurred one after another...... She in unknowingly, became has hired Shikigami.” “这样的事情接连发生……她在不知不觉中,成了一个雇佣式神。” „Official employment Shikigami, has the registration in the guild, or has the manager proxy of specialty, but her not clear these...... Even if she has clarified, applies to register or look for the manager, very possible not to succeed.” “正式的雇佣式神,有登记在行会,或者有专业的经纪人代理,但她不清楚这些……就算她弄清楚了,去申请登记或者找经纪人,也很可能不会成功。” Because she is „Whirlpool of Disaster”. 因为她是“灾厄之漩”。 The people want to use her, but detests and rejects her. 人们想要利用她,但又厌弃她。 Kagura Shika, is like this lonely, is living peacefully. 神乐诗,就是这样孤独地,安静地活着。 Seiji is silent. 晴司默然无言。 „First withstands the injury...... May call ‚counter-balance law’ the method, is not absolute, but the certain extent straightens up effectively, can use ‚Whirlpool of Disaster’ risk in acceptable range.” “先承受伤害……姑且可称之为‘抵消法’的这个方法,并不绝对,但是一定程度上挺有效,能将利用‘灾厄之漩’的风险控制在可接受的范围内。” „‚Whirlpool of Disaster’ the special strength use appropriate words, can play the effect, under the risk controllable premise, has the rare value, therefore has Onmyouji to hire her unceasingly.” Natsuya summarized. “‘灾厄之漩’的特异力量利用得当的话,能够起到奇效,在风险可控的前提下,是有着稀有价值的,所以不断有阴阳师雇佣她。”夏夜总结道。 Has the employment, has the reward, Kagura Shika can survive now. 有雇佣,有酬劳,神乐诗才得以生存到现在。 „Whirlpool of Disaster” makes her lonely, in such form, is actually continuing her life. “灾厄之漩”让她孤独,却也以这样的形式,延续着她的生命。