The god of mountain? 山岳之神？ Qiao bridge has not had the mood that anything changes countenance because of the request on strip kan, was the words and expressions in her words brought to Qiao bridge attention on the contrary. 乔桥并没有因为上条栞的请求而产生什么动容的情绪,反倒是她话语之中的词语引起了乔桥的注意。 The god of mountain, is the mountain spirit. 山岳之神,也就是山神。 With the traditional culture of country's , the mountain indeed frequently appears in the object who the Shintoism consecrates. 在和国的传统文化中,山岳的确经常出现在神道供奉的对象里。 For example the gold/metal of Saitama prefecture drills is the rear governing room mountain that the shrine consecrates, what Iwakisan Shrine in Tsugaru area consecrates is Iwaki-san, naturally, mountain like Mount Fuji, there is a shrine of correspondence. 比如埼玉县的金钻神社供奉的便是后方的御室岳,津轻地区的岩木山神社供奉的是岩木山,当然,像富士山这样的山岳,也有对应的神社。 But the Yamanashi prefecture hills are not famous, is only the Tokyo peripheral ordinary natural mountain peak, naturally is far from anything to believe. 只不过山梨县这边的群山并不出名,只是东京周边普普通通的自然山峰而已,自然谈不上什么信仰。 If Qiao bridge anything does not know, perhaps will also consider whether is certain already the mountain spirit belief of declining, but after knowing here is the seal of old god, the god of mountain makes bridge think that was not that right. 假如乔桥什么都不知道的话,或许还会考虑是否是某些已经没落的山神信仰,但在知道了这边是旧神的封印地后,山岳之神就让乔桥觉得不是那么对劲了。 „What you consecrate is the god of mountain?” “你供奉的是山岳之神？” Qiao bridge makes strip kan set out, asked. 乔桥让上条栞起身,同时问道。 „Right, Mikamoto of big god in a cave near village, our lineage/vein, the generation is protecting the big god, my paternal grandmother, mother, had held the post of the witch.” “对的,大神的御神体就在村子附近的一处山洞中,我们这一脉,世代守护着大神,我的奶奶,母亲,都曾经担任过巫女。” On strip kan replied. 上条栞答道。 „In the high antiquity, my ancestor was rescued by the god of mountain, establishes to pledge to protect the god of mountain, this pledge then formed the curse, once informs the things of god of other person related mountains, the opposite party will be cursed.” “在远古时代,我的祖先被山岳之神救助,立下誓言守护山岳之神,这誓言便形成了诅咒,一旦告知其他的人有关山岳之神的事情,对方就会受到诅咒。” She seems like some not to feel all right facing the line of sight of Qiao bridge, has left the face. 她面对乔桥的视线似乎有些不太好意思,别过脸去。 „I entered the room a moment ago secretly, is to confirm whether two encountered the invasion of evil spirit, if there is the place of offending, but also please forgive.” “我刚才偷偷进入房间,就是想要确认两位是否遭到了恶灵的侵扰,如果有冒犯之处,还请原谅。” „Doesn't that confirm way really have the issue?” “那个确认方式真的没问题吗？” Arisu pulled out the corners of the mouth. 亚梨子抽了抽嘴角。 „Therefore, you tell our matters now, should we also receive the attack of curse?” “所以,你现在告诉了我们这件事,我们也应该受到了诅咒的侵袭？” Qiao bridge confirmed side, and has no unusual condition, if the curse is some evil spirit is encumbered, he has not seen other strange traces now. 乔桥确认了一下自己身边,并没有任何异常状况,如果说诅咒是某种恶灵缠身的话,他现在也没有见到其他怪异的踪影。 „Un, very sorry, but I do not have other means.” “嗯,非常抱歉,但我已经没有别的办法了。” On strip kan bites the lower lip lightly. 上条栞轻咬下唇。 „Several days ago, I had rescued a three instruments of torture mister, his vehicles had the breakdown, I then invited him to pass the night to the village, however, he did not hit me to wear the witch clothing/taking carefully to present scene, understood that the matter of god of mountain, I requested he stayed in the village, in order to avoid being cursed violates, but he actually insisted on leaving, has not thought......” “在几天前,我曾经救助过一位三木先生,他的车辆出现了故障,我便邀请他到村子里过夜,然而,他不小心撞到了我穿着巫女服进行奉纳的场景,了解到了山岳之神的事情,我本来请求他留在村子里以免受到诅咒的侵害,可他却执意离开,没想到......” „The body of this three instruments of torture mister was discovered in the roadside, the internal organs vanishes into thin air, the corpse is actually maintaining the normal temperature in the world of ice and snow, corrupts very seriously.” “这位三木先生的尸体被发现在路边,内脏都不翼而飞,尸体在冰天雪地中却保持着常温,腐烂得很严重。” Qiao bridge is confirming on the strip kan words. 乔桥确认着上条栞的话。 „If in other words we leave now, same will die a violent death with that three instruments of torture mister, is the dead shape pitiful?” “也就是说如果我们现在离开,就会和那位三木先生一样暴毙,死状凄惨？” „Yes.” “是的。” On strip kan nods. 上条栞点了点头。 „In village originally only then on us a strip family/home clan, afterward, the reason that because cursed, gradually left behind some people, since many years, everyone peaceful coexistence, is protecting here, agreed no longer to leak the secret.” “村子里原本只有我们上条家一族,后来,由于诅咒的缘故,才逐渐留下了一些人,多年以来,大家和平共处,守护着这里,也约定好了不再泄漏秘密。” „But in recent years, in the mountain emerged many resentful spirits and monsters, our clan depended on blessing of god of mountain to survive, but if is unable to seek help from the outside world, by me, could not only stand off so many resentful spirits eventually.” “但是最近几年,山里涌现出了诸多怨灵和怪物,我们一族靠着山岳之神的庇佑才存活下来,可如果无法从外界求助,只靠我一人,终究是敌不过那么多的怨灵的。” Hears strip kan the words, Qiao bridge pondered the moment. 听到上条栞的话,乔桥思考了片刻。 „I understood, on the strip young lady, we will stay here temporarily, but will trouble you to lead us that cavern that goes to Mikamoto of god of mountain to be at to have a look tomorrow.” “我明白了,上条小姐,我们暂时会留在这里,只不过明天白天麻烦你带我们去山岳之神的御神体所在的那个洞穴看看。” „Un, good.” “嗯,好的。” On strip kan has not rejected, good a ritual, withdrew from the room. 上条栞并没有拒绝,行了一个礼,退出了屋子。 „What this is launches, Teacher?” “这算什么展开,老师？” After Arisu on strip kan leaves, asked. 亚梨子等到上条栞离开后,问道。 „The god of mountain , if the old god, curse and so on can understand accumulation human actually the method, but, according to her view, for these years, human should be corroded, is impossible is also maintaining so sane.” “山岳之神如果是旧神的话,诅咒之类的倒是可以理解成聚集人类的手段,只不过,按照她的说法,这么多年以来,人类应该早就被侵蚀了吧,不可能还保持着这般理智。” On strip kan, although is one steals the fishy smell cat, but other behaviors are very actually normal, does not seem like for a long time person who serves the old god. 上条栞虽然是一只偷腥的猫,不过其他行为倒是十分正常,不像是一个长期侍奉旧神的人。 The old god's influence is not he can completely control, particularly this ten million years ago by the old god of seal, they were been unreasonable, even if in most situations its wish is the peaceful exchange, that will fill talking during sleep of indescribable feeling also to make ordinary human similarly demented. 旧神的影响并非祂自身能够完全控制的,尤其是这种千万年以前就被封印的旧神,祂们根本就不讲道理,大部分情况下哪怕本身意愿是和平交流,那充满不可名状感的呓语也会让普通人类变得同样癫狂。 „Was the old god started to eradicate the seal recently, polluted this nearby spirit?” “难道是最近旧神才开始破除封印,污染了这附近的灵？” From this angle, conforms to the present situation actually. 从这个角度来看,倒是符合现状。 „Arisu, contacts the old god time, sometimes cannot ponder by the common sense.” “亚梨子,接触旧神的时候,有时不能以常理来思考。” Qiao bridge said. 乔桥说道。 „Old god's existing form and human are entirely different, every so often we think very reasonable matter, looks like in the old god is actually not true, but, is a little at least traceable.” “旧神本身的存在形式与人类截然不同,很多时候我们认为十分合理的事情,在旧神看来却并非如此,不过,至少有一点是有迹可循的。” „What is?” “是什么？” Arisu put out the small book to take the note. 亚梨子拿出了小本本记笔记。 „That survives.” “那就是生存。” Qiao bridge replied. 乔桥回答道。 „What kind of old god, existence is their first essential meaning, therefore, the actions of all old gods, can understand to become arrangement that the survival is conducted.” “无论是怎么样的旧神,存在是祂们的第一要义,因此,所有的旧神的行动,都可以理解成为生存而进行的布置。” „Therefore, which behavior so long as analyzes to make here old god slightly survive, naturally can get the answer.” “所以,只要稍微分析一下哪一种行为更能让这里的这个旧神存活下去,就自然可以得到答案了。” ...... ...... A night of safe/without matter. 一夜无事。 In the morning. 清晨。 Qiao bridge opens the eye, will be covering and Arisu's fresh prevention and cure of schistosomiasis wall received. 乔桥睁开眼睛,将笼罩着自己和亚梨子的鲜血防壁收了起来。 „Un, hasn't truly attacked?” “嗯,确实没有袭击了吗？” Qiao bridge looked at the trace on against wall. 乔桥看了看防壁上的痕迹。 Last night, after getting up strip kan left, two people also discussed a while, determined today's plan then went to sleep. 昨晚,在上条栞离开之后,两人又讨论了一会儿,确定了今天的方案便睡下了。 Qiao bridge to provide against contingencies, opened the fresh prevention and cure of schistosomiasis wall to deal with the possible attack. 乔桥为了以防万一,张开了鲜血防壁以应对可能的攻击。 However just like on strip kan said, in the evening has not complained about the harassment of spirit or evil spirit. 不过正如上条栞所说,晚上并没有怨灵或者恶灵的骚扰。 Compared with strange, Arisu's attack is more dangerous. 比起怪异,亚梨子的袭击才更危险。 Qiao bridge feels to press in oneself weight, looked at an origin of weight. 乔桥感受到压在自己身上的重量,看了一眼重量的来源。 Arisu will be rolling up to treat as the large size to hold the pillow in bringing Qiao bridge in sleeping bag, both hands both feet closely hugged, she has not awaked, is sending out evenly like the small kitty general rumble sound. 亚梨子正将蜷缩在自带的睡袋里的乔桥当做大号抱枕,双手双脚都紧紧抱了过来,她还没醒,正发出均匀如同小猫咪一般的咕噜声。 Her clothes are somewhat disorderly, are good the temperature are suitable in the room, are insufficient the catching cold cold. 她衣服有些凌乱,好在房间内温度适宜,不至于着凉感冒。 The face of young girl near Qiao bridge ear, the warm spitting breath strokes to come to one's ear the bank, lets in the will of the people itchy. 少女的脸就在乔桥耳边,温热的吐息拂过耳畔,让人心里痒痒的。 All is well. 平安无事。 Qiao bridge thinks. 乔桥想到。 His blood change shape, embraces gently Arisu, puts on nearby bedding, oneself drill the sleeping bag, its booklet. 他的血液变化形状,轻轻将亚梨子揽起来,放到一旁的铺盖上,自己则钻出睡袋,将其折好。 The breakfast has not troubled on the strip family/home, Qiao Qiaozhu one box of military braised beef canned food, after with Arisu eat, with getting up strip kan left the house. 早饭并没有麻烦上条家,乔桥煮了一盒军用红烧牛肉罐头,和亚梨子两人吃过后,跟着上条栞离开了宅子。 The daytime even night village seems like the person more, can see that puts on the person of heavy/thick coat to carry the hunting rifle or the axe walks on the road, sees Qiao bridge and Arisu, the villagers has not greeted, is only talking in whispers anything, is unfriendly. 白天的平夜村似乎人多一些,能看到穿着厚重大衣的人扛着猎枪或者斧头走在路上,见到乔桥和亚梨子,村民们也没有打招呼,只窃窃私语着什么,并不友善。 Across twists as before, the forest of crazy growth, wears the witch clothing/taking, raised on strip kan of lantern to lead two people to arrive at white snow of one in deep forest by the secret place that covered. 穿过依旧扭曲,疯狂生长的森林,身着巫女服,提着灯笼的上条栞带着两人来到了深林之中的一处被白雪覆盖的隐秘之处。 In the journeys, Arisu as if saw some animals, but in the appearance with cognition is not same. 路途之间,亚梨子似乎看到了一些动物,但与认知之中的模样却并不相同。 Close to the mountain forest deep place, is silent. 越靠近山林深处,就越是寂静。 Finally, in halfway up the mountainside, on strip kan stopped the footsteps. 终于,在半山腰处,上条栞停下了脚步。 Front, there is a profound not obvious cavern. 前方,有一个幽深不可见的洞穴。 The entrance of cavern, pours even/including rope and spell seals up it, appears the mysterious feeling. 洞穴的入口,注连绳与符咒将其封住,显出神秘的感觉。 Here is Mikamoto of god of mountain is. 这里就是山岳之神的御神体所在。