Kadzuya Sakamoto stands up, arrives ignites the bedroom of candle, blew out one gently. 坂本和也站起身,来到点着蜡烛的卧室,轻轻吹灭了一根。 Also in the room, on the mirror of dressing table illuminated itself. 又在房间里,梳妆台的镜子上照了一下自己。 Returned to the living room. 回到了客厅。 The safe/without matter happened. 无事发生。 „Ices the fruit!” “冰果！” Kadzuya Sakamoto gave the hand signals of V glyph, sat in the position. 坂本和也摆出了V字形的手势,坐回了位置上。 Nearby, Sayoko holds Qiao bridge arm stubbornly, but truly in trembling is actually Qiao bridge. 一旁,小夜子死死抓住乔桥的胳膊,但真正在瑟瑟发抖的却是乔桥。 He cannot control himself and Sayoko hugs in the same place, at first sight, looked like two to receive the girl of frightening lovably. 他控制不住自己般与小夜子抱在一起,乍看之下,就像是两个可爱的受到了惊吓的女孩子。 Another side, two true girls also bring together. 另一边,两个真正女孩子也抱成一团。 Only then mountain pass, although feels weak at heart, but is, pitiful, small and weak, no use. 只有山口阵,虽然心里发虚,但还是独自一人,可怜,弱小,无助。 „It is not very terrifying, has not appeared strangely, this degree of story, was too weak.” “也不是很恐怖嘛,根本就连怪异都没出现,这种程度的故事,太弱了。” The summer poetry snort/hum, not too knocked the table satisfied. 夏目诗歌哼了一声,不太满意地敲了敲桌子。 „Lets me the true ghost story.” “让我来讲真正的鬼故事吧。” „That, summer Musang, first makes others say, I was a little afraid later Sayoko and cannot walk.” “那个,夏目桑,还是先让其他人讲吧,我有点害怕待会儿小夜子和乔桑走不动路了。” Kadzuya Sakamoto referred to the two. 坂本和也指了指那两人。 „That and that this fellow.” “那、那就这家伙吧。” The summer poetry referred to mountain pass. 夏目诗歌指了指山口阵。 Was the first story that Kadzuya Sakamoto told exaggerated enough atmosphere of menace probably. 大概是坂本和也讲的第一个故事渲染了足够的恐怖气氛。 Following several stories, although almost flavor, but also enough makes the person heartbeat accelerate. 接下来几个故事,虽然差点味道,但也足够让人心跳加速。 In the room is flooding everyone's calling out in alarm sound. 房间里充斥着大家的惊叫声。 Moreover is getting more and more late along with the time, surrounding luminous also gradually vanishes, candle extinguish, the entire room becomes even more dim. 而且伴随着时间越来越晚,周围的光亮也逐渐消失,蜡烛一根根熄灭,整个房间变得越发昏暗起来。 Does not know that is because the room of Qiao bridge is located in the corridor end, the quite secluded reason, several people had not been disturbed. 不知道是不是因为乔桥的房间位于走廊尽头,较为僻静的缘故,几人一直没有受到打扰。 The room that the silent night, the cool breeze blows gently, discussed strangely, as if the world only had their several people ordinary. 寂静的夜晚,凉风习习的房间,怪谈,仿佛世界就只剩下了他们几人一般。 „Installs the rampart, succeeds!” “安上垒,成功！” Asai Sayuri returned to the room from the bedroom, bends the leg to sit down. 浅井佐佑理从卧室回到了房间里,屈腿坐下。 She is sixth person who told the story. 她是第六个讲故事的人。 „Arrived .” “到了,乔桑。” Kadzuya Sakamoto looked to Qiao bridge. 坂本和也看向了乔桥。 After some time adaptation, Sayoko has not most started to be that afraid, in addition, besides the ghost story of summer poetry really scary, other three people is also the degree of ordinary ghost story piece, is depends on the atmosphere to come scary. 经过一段时间的适应,小夜子已经没有最开始那么害怕了,再加上之后除了夏目诗歌的鬼故事是真的吓人之外,其他三人的也就是普通鬼故事段子的程度,也就是靠着气氛来吓人。 Sayoko, follows the example speaks an elementary school time had listened to the ghost story. 就连小夜子自己,都有样学样地讲了一个小学时候听过的鬼故事。 Why does not know, in this situation, so long as also said the ghost story, did not have is so easy to be scared. 不知道为什么,在这种场合,只要自己也说了鬼故事,就没有那么容易感到害怕了。 Perhaps transforms to the mentality of inflicter from the victim. 或许是从受害者到加害者的心态转变吧。 Present Sayoko, but firmly grabs Qiao bridge hand, this degree. 现在的小夜子,只是紧紧抓住乔桥的手,这种程度而已。 It is rather happy. 倒不如说很开心。 „Un, that told a story related to Satan.” “嗯,那就说一个有关撒旦的故事吧。” Qiao bridge is serious, sits said at the table. 乔桥一本正经,坐在桌旁说道。 „Satan? Feels the good earth.” “撒旦？感觉好土。” Satoko Saitou smiles. 斋藤伦子笑了笑。 „Person who restored the old like this?” “乔桑原来是这样复古的人吗？” Asai Sayuri somewhat is also curious. 浅井佐佑理也有些好奇。 „, Formerly, the unpardonably wicked kings, his tyranny provoked the resistance of people, but because the army of king is very strong, therefore no one can harm him.” “咳咳,从前,有一名十恶不赦的国王,他的暴政激起了人民的反抗,但由于国王的军队很强,所以没有人能够伤害到他。” „Until one day, one said that occupied the person of Bo to go to the kingdom, he to the king said oneself had seen the future of king, if continued such rule, then ten days later, Satan can harvest the soul of king.” “直到有一天,一个自称占卜家的人来到了王国,他对国王说自己已经看见了国王的未来,如果继续这样的统治,那么十天之后,撒旦会来收割走国王的灵魂。” „King is very angry, he will occupy Bo Jia to kill, but also some lingering fear, therefore, he hid in the most deep place of oneself castle, let guard own surroundings with large army, found many all-resourceful people to go to the hell to expedite, tried to kill Satan.” “国王十分愤怒,他将占卜家杀死,但也有些后怕,于是,他躲到了自己城堡的最深处,让重兵把守自己的周围,又找了很多神通广大的人前往地狱远征,试图杀死撒旦。” „King believes firmly oneself are absolutely safe, even that devil Satan not possible wound to own half a point.” “国王确信自己已经万无一失,即便是那个恶魔撒旦也不可能伤到自己半分了。” „Tenth day, the king received the notification, Satan of hell is killed by own expedition, he was very happy, thinks that occupied the prediction of Bo to be false, laughed.” “第十天,国王收到了通报,地狱的撒旦已经被自己的远征队杀死,他十分开心,认为占卜家的预言都是假的,哈哈大笑。” „At this time, a code name ‚Satan’ the R-36 M strategic nuclear missile fell sky over the castle, the castle of king will raze to the ground, king also died in the attack.” “就在这个时候,一枚代号‘撒旦’的R-36M战略核导弹落到了城堡上空,将国王的城堡夷为平地,国王本人也在袭击中死亡。” „My story said.” “我的故事说完了。” „?” “？” Other six people, look at each other in blank dismay. 其他六人,面面相觑。 Is this ghost story? 这是鬼故事？ The determination is not cold joke that only then the army dwelling understands? 确定不是什么只有军宅才懂的冷笑话吗？ „, Among us regarding discussed where had strangely with the cognition of ghost story made the mistake.” “乔桑,我们之间对于怪谈和鬼故事的认知是不是有哪里出了偏差。” The summer poetry asked. 夏目诗歌问道。 „Un? It is not fearful, considers, that is in the human history the might biggest strategic nuclear weapons, because of occupying a few words of Bo detonated . Moreover, in the current social environment, uses the thermonuclear war that the nuclear weapon causes is more fearful, human must faced with need to pick the bottle cap as the spent clay time of currency quickly!” “嗯？难道不可怕吗,试想一下,那可是人类历史上威力最大的战略核武器啊,就因为占卜家的一句话而引爆了,而且,在当前的社会环境下,使用核武器导致的热核战争才是更可怕的,人类很快就要面临需要捡瓶盖作为货币的废土时代了啊！” Qiao bridge answered. 乔桥解释道。 „Such a saying, indeed somewhat was probably fearful.” “这么一说,好像的确有些可怕。” Satoko Saitou pulled out the corners of the mouth. 斋藤伦子抽了抽嘴角。 „, I.” “那么,我去了。” Qiao bridge said to Sayoko, stood up, arrived at the room in next door. 乔桥对小夜子说了一声,站起身,来到了隔壁的房间。 Then should blow out a candle, leaves behind last, then played to end, everyone turned on the light to continue to insert funny dialog, until the night, passed a night of happy school excursion. 接下来应该吹灭一支蜡烛,留下最后一支,然后游戏结束,大家开灯继续插科打诨,直到深夜,度过一个美好的修学旅行的夜晚。 „?” “？” However Qiao bridge arrives at the next room time. 但是乔桥来到隔壁房间的时候。 Actually the discovery, here candle, the section extinguished. 却发现,这里的蜡烛,部熄灭了。 The window of bedroom has closed, does not have wind a little, naturally possibly did not blow out by the wind. 卧室的窗户早就关上,没有一点儿风,自然不可能是被风吹灭的。 Qiao bridge had a feeling at this time suddenly. 乔桥这个时候忽然生出一个感觉。 Although said that here is located in the corridor end, but also was extremely rather peaceful? 虽然说这里位于走廊尽头,但未免也太过安静了吧？ Is the strange attack! 是怪异攻击！ Perceived that this instance, Qiao bridge sees, in mirror, are grinning to laugh. 觉察到这一点的瞬间,乔桥看到,镜子里的自己,正咧开嘴大笑。 Qiao bridge not hesitant, a fist punctures the mirror. 乔桥没有犹豫,一拳就将镜子打穿。 The shatter glass cut his arm, but Qiao bridge has not cared. 破碎的玻璃划破了他的手臂,但乔桥并没有在意。 Returns to the living room, Qiao Qiaocai discovered, here already nobody left. 回到客厅,乔桥才发现,这里已经空无一人。 Sayoko also disappears. 小夜子也不见踪影。 „Some illusion?” “某种幻觉？” Qiao bridge suddenly, heard the bathroom to broadcast the sound. 乔桥忽然,听到了浴室传来了声音。 He walks quickly. 他快步走去。 Saw a person's shadow to jump into own bosom. 就看见一个人影扑入了自己的怀中。 „, Everyone and everyone disappear” “乔桑,大家、大家都不见了” Sayoko's bath robe falls to the shoulder, the whole person puts in Qiao bridge bosom, passed on with the body temperature soft. 小夜子的浴衣滑落至肩膀,整个人扑在乔桥的怀中,柔软与体温传了过来。 „Has been all right, did not need to be afraid again.” “已经没事了,不用再害怕了。” Qiao bridge supports Sayoko's shoulder, sees clearly face that her tearful eyes danced. 乔桥扶住小夜子的肩膀,看清楚了她泪眼婆娑的脸。 Then, the blood of left hand constituted arm armor, a Qiao bridge fist, hit Sayoko's face directly. 然后,左手的血液构成了臂甲,乔桥一拳,直接击中了小夜子的脸。 Tittering 噗嗤 That attractive face flash looks like the playdough to twist generally, distortion. 那好看的脸一瞬间就像是橡皮泥一般扭曲,变形。 The flesh splash, shortly, Sayoko's half head was pared by the tremendous strength, changes into splashes down in the dirt on wall and floor. 血肉飞溅,顷刻间,小夜子的半个脑袋就被巨大的力量削去,化为溅落在墙壁和地板上的污垢。 In Sayoko's remaining profile is also maintaining the surprised expression. 小夜子剩下的半边脸上还保持着惊讶的表情。 But rapid, on that slightly terrifying face showed the smile obviously. 但迅速,那略显恐怖的脸上露出了笑容。 „Can distinguish unexpectedly quickly?” “竟然能这么快分辨出来？” She says. 她开口说道。 „Un?” “嗯？” Qiao Qiaowai crooked head. 乔桥歪了歪脑袋。 „I have not distinguished.” “我没有分辨。” He said. 他说道。 „In brief first hit a fist to say again, if were Sayoko, this fist could not injure her.” “总之先打一拳再说,如果是小夜子的话,这一拳根本伤不到她的。” „” “” Opposite, Sayoko showed the surprised expression. 对面,“小夜子”露出了惊讶的表情。 The thing that this fellow, in the head thinks is a little probably different! 这个家伙,脑袋里想的东西好像有点不一样！