Hyakumonogatari Kaidankai was popular in the custom of Edo period, was a collective summon strange game. 百物语是流行于江户时代的习俗,是一种集体召唤怪异的游戏。 Simply speaking, in the summer evening, in the point 100 candles in the dim small room, everyone sits in a circle by the oil lamp of next room, everyone said that discussed strangely. 简单来说,就是在夏天的晚上,在昏暗的小房间里点上一百根蜡烛,大家围坐在隔壁房间的一盏青灯旁边,每个人说一个怪谈。 After a person said the ghost story, must to arrive at the point to have the room of candle, blows out a candle, illuminates from the mirror again own face, can go back to continue. 当一个人说完鬼故事之后,要到独自一人走到点有蜡烛的房间,吹灭一只蜡烛,再从镜子里照一下自己的脸,才能回去继续。 To saying 99 discussed strangely, the remaining last candles, everyone then stops speaking, when dawn leaves again respectively. 一直到说完九十九个怪谈,剩下最后一根蜡烛,大家便停止说话,等到天亮再各自离开。 If the hearsay blew out the 100 th candle, will have the terrifying matter to happen. 传闻如果吹灭了第一百根蜡烛,就会有恐怖的事情发生。 Also a view is many candles has not actually related, most important is this „last candle”, in any event cannot extinguish. 也有一种说法是其实多少根蜡烛都没关系,最重要的就是这“最后一根蜡烛”,无论如何都不能熄灭。 Naturally at the movie, waits for in the literary entertainment, this 100 th candle is almost 100% must blow out. 当然在电影,等文艺娱乐中,这第一百根蜡烛几乎是百分之百要被吹灭的。 With extinguishment of last candle, following may be the evil spirit, the monster, the disaster. 伴随着最后一根蜡烛的熄灭,随之而来的有可能是恶灵,妖怪,灾祸等。 „Truth I understand, but there is I, Hyakumonogatari Kaidankai has no challenging completely.” “道理我都懂,但是有乔桑和我在,百物语完全没有任何挑战性啊。” Evening of fall slightly cool, only puts on a summer poetry of bath robe to feel suddenly somewhat feels cold, pasted the post in Sayoko's direction. 秋日的晚上微凉,只穿着一件浴衣的夏目诗歌忽然感到有些发冷,往小夜子的方向贴了贴。 „That is uncertain.” “那可不一定。” Kadzuya Sakamoto said earnestly. 坂本和也认真地说道。 „The Hyakumonogatari Kaidankai legend is the azure portable lamp monster to open the front door of the world and netherworld the game of creation, it will camouflage the appearance of acquaintance, induces, depends upon the human the word to achieve the goal spirit.” “百物语传说是青行灯妖怪为了打开人间与阴间的大门而创造的游戏,它会伪装成熟人的样子,进行诱导,依靠人类的言灵来达成目的。” „However had/left the cloud since old times is the god country, was the world with the boundary fuzziest boundary of other world, therefore played Hyakumonogatari Kaidankai here, perhaps will have the marvelous matter to happen, wasn't more exciting?” “而出云自古就是神国,是人间与其他世界的边界最为模糊的地界,所以在这里玩百物语,说不定会有奇妙的事情发生,不是更刺激吗？” Kadzuya Sakamoto looks somewhat excited. 坂本和也看起来有些激动。 „Perhaps according to this view, Sakamoto had been replaced by the azure portable lamp monster.” “按照这种说法,坂本桑说不定已经被青行灯妖怪取代了。” The summer poetry shot a look at a Kadzuya Sakamoto. 夏目诗歌瞥了一眼坂本和也。 Naturally is ordinary human, even even/including Lingli do not have. 当然是普通的人类,甚至连灵力都没有。 „Was so late did not facilitate to go out, when played Chou ghost and uno in the room too destroys the game, snort/hum, I accompanied you to play encouragingly.” “不过这么晚了也不方便出门,待在房间里玩抽鬼牌和uno又太破坏游戏,哼,我就勉为其难地陪你们玩一下吧。” Her both hands hold the chest, seems very reluctant said. 她双手抱胸,似乎很勉强般说道。 „Before I look for two, again approximately the good person comes, room is also very big, happen to can work as with the bedroom” “那我再找两个之前约好的人过来,乔桑的房间也很大,正好可以用卧室来当” Kadzuya Sakamoto took up the cell phone, shot a look at a Sayoko. 坂本和也拿起了手机,又瞥了一眼小夜子。 „Has not related, is a girl.” “没关系的,都是女孩子。” „Sakamoto also is really excels in the strange domain.” “坂本桑还真是在奇怪的领域十分擅长。” Qiao bridge sighed with emotion one. 乔桥感慨了一句。 After five minutes, two female students raised a bag to arrive at Qiao bridge room. 五分钟后,两位女生提着一个袋子来到了乔桥的房间。 Is the A class female student. 都是A班女生。 Asai Sayuri and Satoko Saitou. 浅井佐佑理和斋藤伦子。 These two Qiao bridge knew. 这两位乔桥都认识。 Un, the classmate with knowing this view a little is not quite probably right, should say that is Qiao bridge has contacted. 嗯,同班同学用认识这个说法好像有点不太对,应该说是乔桥都接触过。 Asai Sayuri is the English course representative, in the family/home seems like the prestigious family, teaches very strictly. 浅井佐佑理是英语课代表,家里似乎是名门,管教很严格。 But the Satoko Saitou open extroversion, before she and her cousin once met „” the strangeness, the summer poetry was surrounded, was good did the small work because of Qiao bridge, rescued several people. 而斋藤伦子开朗外向,之前她和她的表姐曾经遇到了“呐”的怪异,就连夏目诗歌都被困住,好在乔桥做了一点微小的工作,救出了几人。 „And tong mouth mulberry lived in such luxurious suite, the school is really the difference treats.” “乔桑和樋口桑原来住在这么豪华的套间里,学校真是区别对待呢。” Satoko Saitou looks all around, teases. 斋藤伦子环顾四周,打趣道。 As the classmate, the companion who travels together, their naturally defendant recognizes an error Sayoko and between the particular relationship Qiao bridge. 作为同班同学,一起旅行的同伴,她们自然被告知过小夜子和乔桥之间的特殊关系。 The summer poetry sees is two people, somewhat is slightly relieved, but frowns immediately. 夏目诗歌看到是两人,稍稍有些安心,不过随即又皱起眉头。 „Hey, Sakamoto, you cannot make a move to Tomoko and Sayuri.” “喂,坂本桑,你可不能对伦子和佐佑理出手。” She said in Kadzuya Sakamoto ear low voice. 她小声在坂本和也耳边说。 „Mentioned you possibly not to believe that was they first......” “说来你可能不信,是她们先......” Kadzuya Sakamoto spreads out the hand, resembles said reluctantly. 坂本和也摊开手,状似无奈地说道。 „Then currently we have seven people, to save time, 0.8 candles were good.” “那么现在我们有七个人,为了节约时间,就点八根蜡烛好了。” He since Satoko Saitou is raising in the bag put out eight candles and several packages of between-meal snack, the drink, naturally cigarette lighter. 他从斋藤伦子提着的袋子里拿出了八根蜡烛和几包零食,饮料,当然还有打火机。 After the bedroom prepare candle, Kadzuya Sakamoto closed the lamp. 在卧室布置好蜡烛之后,坂本和也关上了灯。 This time is 8 : 00 pm, the surroundings have the light, even if the room turns off a light, is not still dark, can see clearly each other face. 此时是晚上 8 点,周围还有灯光,即使房间关了灯,也还不算黑暗,能看清彼此的脸。 Kadzuya Sakamoto selected a candle, places the table midpoint of living room. 坂本和也点了一支蜡烛,放在客厅的桌子正中央。 Seven people according to Qiao bridge, Sayoko, the summer poetry, Satoko Saitou, Kadzuya Sakamoto, Asai Sayuri, a mountain pass order sit in a circle at the table. 七个人按照乔桥,小夜子,夏目诗歌,斋藤伦子,坂本和也,浅井佐佑理,山口阵的顺序围坐在桌旁。 Has saying that after selecting the candle, the atmosphere had. 不得不说,点起了蜡烛之后,气氛还是有的。 Asai Sayuri depended in Kadzuya Sakamoto's direction subconsciously, Satoko Saitou sees that also depended. 浅井佐佑理下意识就往坂本和也的方向靠了靠,斋藤伦子见状,也靠了过去。 „That, first since I start.” “那,先从我开始吧。” Since Kadzuya Sakamoto is a sponsor, naturally wants first to tell the story. 坂本和也既然是发起者,自然要第一个讲故事。 „Un, is occupied by Miss in the fields in 12 buildings, is a blind person, she lives alone, does not have the friend, some day, her main house gate...... will be sounded suddenly!” “嗯,住在十二楼的田中小姐,是一名盲人,她独自居住,也没有朋友,某天,她的家门......忽然被敲响了！” „!” “呜哇！” Hears Kadzuya Sakamoto to enhance the volume suddenly the words sound, Asai Sayuri frightened immediately grasps his arm. 听到坂本和也忽然提高音量的话语声,浅井佐佑理吓得立刻抱住了他的手臂。 „My also anything had not said that Asai.” “我还什么都没有说呢,浅井桑。” Kadzuya Sakamoto smiles , to continue to open the mouth. 坂本和也笑了笑,继续开口。 „What originally visiting is lives in downstairs female university student Keiko, she will sometimes meet Miss in the fields in the apartment, occasionally greeted, but, these came time, did not have Keiko, her boyfriends and another two schoolmates.” “原来拜访的是住在楼下的女大学生惠子,她有时候会在公寓里遇见田中小姐,偶尔打个招呼,只不过,这一次来的,不只有惠子,还有她的男朋友与另外两名同学。” „They have not made the sound, followed Keiko to steal into the room, but Miss in the fields of blind eye, actually felt nothing.” “他们没有发出声音,就这么跟着惠子溜进了房间里,而盲眼的田中小姐,却浑然不觉。” Is listening to Kadzuya Sakamoto's description, Sayoko also enclasped Qiao bridge arm subconsciously. 听着坂本和也的描述,小夜子也下意识抱紧了乔桥的手臂。 However, probably is body, having the firing in bursts cool? 不过,好像乔桑的身体,有点发凉？ Sayoko looked at Qiao bridge, the discovery, Qiao bridge is actually trembling unexpectedly. 小夜子看了一眼乔桥,却发现,乔桥竟然正在瑟瑟发抖。 „Quite fearful.” “好可怕。” Qiao bridge said unemotionally, the sound somewhat has actually shivered. 乔桥面无表情地说道,声音却已经有些颤抖。 Accurate, was Sayoko has frightened. 准确来说,是小夜子已经吓得不行了。 The fear shifted to Qiao bridge, therefore Sayoko also felt nothing, but Qiao bridge already deeply by its evil. 恐惧转移给了乔桥,所以小夜子还浑然不觉,但乔桥已经深受其害。 „‚Does Keiko, have others?’ Miss in the fields, although loses one's sight, but the sense of hearing is very outstanding, immediately perceives the matter is not right, but at this time, Keiko's boyfriends, were changing Miss Tanaka's closet and drawer at will.” “‘惠子,是不是还有其他人？’田中小姐虽然失明,但听觉却很优秀,立刻觉察到事情不对,而这个时候,惠子的男朋友们,正在随意翻动田中小姐的衣柜和抽屉。” „‚Others’ Keiko has not replied, is actually covering mouth is repressing laughter, at this time, a male student, arrived at Miss Tanaka's side......” “‘没有其他人’惠子答道,却捂着嘴正在忍着笑,就在这时候,其中一位男生,来到了田中小姐的身边......” „!” “哇！” Kadzuya Sakamoto loudly calls out suddenly. 坂本和也忽然大叫一声。 „-” “啊啊啊啊啊-” Satoko Saitou and Asai Sayuri closely grasped Kadzuya Sakamoto, exuded the squeal. 斋藤伦子和浅井佐佑理紧紧抱住了坂本和也,发出了尖叫声。 Mountain pass also had a scare by the sudden sound. 山口阵也被突如其来的声音吓了一跳。 The summer poetry only shook shaking slightly, this degree of jumpscare, frightens the average person. 夏目诗歌只稍稍抖了抖,这种程度的jumpscare,也就吓唬一下普通人罢了。 Like her and Qiao bridge this specialized going out of mourning master, will therefore not be scared. 像她和乔桥这种专业的除灵师,根本不会因此而感到害怕。 „!” “呜哇！” Qiao bridge exuded the squeal. 乔桥发出了尖叫声。 He closely is hugging Sayoko, clothes messed up. 他紧紧抱着小夜子,就连身上的衣服都弄乱了。 Sayoko is away from the frail bath robe to be grasped by Qiao bridge, on the face exudes to blush, is good is dim because of the room, no one notices. 小夜子隔着单薄的浴衣被乔桥抱住,脸上泛起红晕,好在房间昏暗,没人注意到。 „Originally is so timid?” “原来乔桑这么胆小吗？” Hugs Kadzuya Sakamoto's Satoko Saitou to be somewhat puzzled, Qiao bridge in impression, probably without such a startled one for the first time is right? 抱着坂本和也的斋藤伦子有些困惑,印象中的乔桥,好像没有这么一惊一乍才对啊？ Should be obviously is also without turning a hair facing the explosion...... not, should say that can detonate the fellow of bomb coolly is. 明明应该是一个面对爆炸也面不改色......不,应该说是能够面不改色地引爆炸弹的家伙才是。 Because of Sayoko? 难道是因为小夜子？ Really, will the love make one frail? 果然,恋爱会让人变得脆弱吗？ In the Satoko Saitou small head was full of the big question mark. 斋藤伦子小小的脑袋里充满了大大的问号。 But Kadzuya Sakamoto's story, but also is continuing. 而坂本和也的故事,还在继续。 „Miss in the fields who was frightened, confirmed finally in own room also has the matters of others, she requests the opposite party to leave, was actually played tricks on by that several male students unceasingly, ridiculed, was pushed to rub from each angle.” “被惊吓到的田中小姐,终于确认了自己的房间里还有其他人的事,她要求对方离开,却被那几个男生不断戏弄,嘲笑,被从各个角度推揉。” „When Keiko felt does somewhat excessive, the lamp went out suddenly.” “就在惠子觉得是不是做的有些过分的时候,灯忽然熄灭了。” „Bang!” “嘭！” Kadzuya Sakamoto exuded one, but this everyone had a patience actually, was insufficient like to shout loudly a moment ago. 坂本和也又发出了一声,不过这次大家倒是有了点耐性,不至于像刚才那样大喊大叫。 „Keiko quickly found the electric lamp switch, after opening, she actually discovered, Miss in the fields already not in room . Moreover, a Keiko's friend, is lying down on the ground, the throat is cut open by the sharp weapon, is flowing out the blood.” “惠子急忙找到电灯开关,重新打开之后,她却发现,田中小姐已经不在房间里了,而且,惠子的一位朋友,正躺在地上,喉咙被利器割开,正流出鲜血。” „-” “啪-” „Lamp extinguished once again, Keiko and the others flustered, quickly turns on the lamp, discovered that the companion dropped down a person.” “灯又一次灭了,惠子等人慌了,又急忙打开灯,发现同伴又倒下了一人。” „-” “啪-” „Could not find Miss Tanaka's trace as before, the lamp extinguishes once again.” “依旧找不到田中小姐的痕迹,灯又一次灭了。” „Keiko turns on the lamp time, others besides her, has been bleeding to drop down completely, motionless.” “惠子打开灯的时候,除了她之外的其他人,已经全部流着血倒下,一动不动。” „However Miss in the fields appears in her front, in the soulless eyes, shone upon Keiko's face suddenly.” “而田中小姐出现在她的面前,原本无神的双眼中,忽然映照出了惠子的脸。” „Miss in the fields the whole body is the blood, in the hand takes the kitchen knife, looks at Keiko, the corners of the mouth turns upwards, says.” “田中小姐浑身是血,手里拿着菜刀,看着惠子,嘴角翘起,开口说道。” „I saw you!” “我看到你了！” „Waah!” “呜哇啊啊啊！” Qiao bridge calling out in alarm, resounds in the room. 乔桥的惊叫,在房间里响起。