The relations that because works, the Luo Qiu's father settles down in the city that he lived in long time ago, but also bases on is some villages residual systems and village illegibile reasons, Luo Qiu room in native place also continuously also. 因为工作的关系,洛邱的父亲早早就落户在了他所居住的城市,但同时也基于是一些乡镇残留的制度和乡间不清不楚的原因,洛邱家在老家的屋子也一直还在。 Is that quite old the two huts of brickwork, after left, and behind pasted up the cement simply, later facade side pasted on the ceramic tile patch of that type of dice. 是那种相当老旧的砖砌的两层小屋,左后和背后都简单地糊上了水泥,之后门面的一面是贴上了那种小方块的瓷砖贴片。 Nearby is that type of adobe house that calls it Lao She, in newly-built room as for village, then in these old rooms to another side of village road. 旁边的都是那种称之为老舍的土房子了,至于村里面新建的屋子,则是在这些旧屋对着的村公路的另外一边。 Young and old, was away from a road of time, is not far, however faces one another. 年轻的和老旧的,隔着了一条时代的路,不远,但是相望。 elderly is determined to live in own old house. 老人家执意要住回去自己的老房子之中。 Long time ago the late autumn, the weather had become cold. The Sir does not have the means that also can only buy the heaters of some light castings, is not thinking can really expel this cold air, but is thinking can drive the Laowuli surface moisture is also a good matter. 早早就过了深秋,天气变冷。大人没有办法,也只能够买来一些小件的供暖器,也不想着能够真的赶走这寒气,只是想着能够驱驱老屋里面的湿气也是件好事情。 When Luo Qiu sees this paternal grandmother, she partly is awaking in half dream, drinks rice water that the family member is feeding, this is the thing that elderly can eat at present. 当洛邱看见这位奶奶的时候,她正在半梦半醒之间,喝着亲人喂来的米汤,这是老人家目前能够吃的东西。 Hey elderly to eat the thing, should be the Luo Qiu father's younger paternal cousin's wife. This aunt in elderly nearby said that Luo Qiu came back. 喂着老人家吃东西的,应该是洛邱堂叔的妻子。这位婶婶在老人家的跟前说洛邱回来了。 old person had not responded, but eyah eyah did not know to say anything, good to say that was wants to eat again. 老人并没有反应,只是咿咿呀呀地不知道说些什么,好想说是想要再吃一点。 The Luo Qiu's father's younger paternal cousin is smoking out the room, appears very exhausted, „Luo Qiu, you also saw, she does not recognize people now. The doctor said actually also few days, perhaps tomorrow, perhaps the day after tomorrow, even suddenly......” 洛邱的堂叔在房间门外抽着烟,显得十分的疲惫,“洛邱啊,你也看见了,她现在都不认人了。医生说其实也没有几天了,或许明天,或许后天,甚至突然间……” He has not spoken the words, but made an effort to burn the cigarette of terminal to attract one fiercely, almost burnt the position that filtered the mouth, abandoned, then in the point new, looks at Luo Qiu to say again: „You , to go to see, goes. If tired, first rests also good.” 他没有把话说下去,只是猛用力地把已经烧到了末端的香烟吸了一口,几乎烧到了滤嘴的位置,才扔下,然后又点上了新的一根,再看着洛邱道:“你要是想进去见见的话,就进去吧。要是累了的话,先休息也行。” Luo Qiu nods, walked into the room. 洛邱点了点头,走入了房间之中。 He was called Grandma Xiaochun...... the aunt to make way the position to him this paternal grandmother, he then looked at this Grandma Xiaochun appearance. 他把这位奶奶叫做小春奶奶……婶娘给他让开了位置,他便看了一下这位小春奶奶的模样。 The aunt is cleaning on Grandma Xiaochun corners of the mouth with the handkerchief, she is to eat the thing, but seems hard deglutition, „, several years ago had undergone the stomach excision surgery actually, is thinking the stomach cancer can be good? But recurred less than several years, now eats anything, after eating, must spit......” 婶娘用手帕在小春奶奶的嘴角上擦拭着,她是想要吃东西的,只是似乎难以下咽,“唉,前几年其实做过了胃部切除手术,原本想着胃癌能好吧？可没过几年又复发了,现在吃什么东西,吃了之后都得吐出来……” Luo Qiu put out a hand to grip Grandma Xiaochun palm, was cool seems like an ice, even was a little stiff, „Grandma Xiaochun, I was Luo Qiu, did you still remember me?” 洛邱伸手握住了小春奶奶的手掌,凉得像是一块冰,甚至有点僵硬,“小春奶奶,我是洛邱,您还记得我吗？” The internal organs of body to the pinnacle, lifespan had come to the end...... the oil lamp to be completely dry feebly truly, the natural circulation is alternating in this Grandma Xiaochun body. 身体的脏腑都已经衰弱到了极致,寿命已经真正地走到了尽头……油尽灯枯,自然的循环正在这位小春奶奶的身上更迭着。 „She listens to anything unable to hear.” Father's younger paternal cousin's wife shakes the head in side. “她听什么都听不见的了。”堂叔的妻子在旁边摇了摇头。 „I come.” Luo Qiu is saying in a soft voice, was abundant the bowl of rice water carrying from her hand. “我来吧。”洛邱轻声说着,从她的手上把盛着米汤的碗给端了过来。 „Do not smear you, she will spit.” The aunt was saying suddenly said one in a low voice. “别弄脏你了,她会吐的。”婶娘在忽然说低声说了一句。 But Grandma Xiaochun this time can swallow. One after another, the appearance gradually becomes satisfied. The aunt quite looks at this mysteriously, she also records was not clear that had many not to see this husband father's cousin's sons' son. 但小春奶奶这次能够咽下去了。一口一口的,样子渐渐地变得满足起来。婶娘颇为神奇地看着这一幕,她也记不清楚自己有多少没见过这个自己丈夫堂兄弟的儿子了。 Luo Zheng is also one has the filial piety child very much, but this time he actually does not. Aunt subconsciously is contrasting among this same generation of two children. 洛正也是一个很有孝心的孩子,可是这种功夫他却做来不。婶娘下意识地去对比着这同一辈俩孩子之间。 This room, probably unknowingly became not that depressed......, although no one spoke, but felt different. 这房间,好像不知不觉就变得没那么的沉闷了……尽管都没有人说话,但感觉就是不同了。 The feeling is the somewhat mysterious child...... the aunt is thinking subconsciously. 感觉是有些神奇的孩子……婶娘下意识想着。 ...... …… „Too late, or rests in my family tonight?” “太晚了,要不今晚就在我家休息了吧？” Temporarily after seeing, the aunt referred to opposite of the village road new house saying toward Luo Qiu: „Your family that room continuously for a long time, in the evening tidies up is not good. For serveral days was not long, you simply under the aunt lived in good, one of us, chats well.” 暂时看望完了之后,婶娘就指了指村公路对面的新房子向着洛邱说道:“你们家那屋子好久不住,晚上收拾也不好。这些天也不长,你就索性在婶婶家住下就好了嘛,自家人,聊聊多好。” Luo Qiu looked at an opposite new home, actually turns on a light long time ago, can see inside to have the person's shadow to take a walk. Had not seen that some people come. 洛邱看了一眼对面的新房,其实早早就亮了灯,能够看见里面有人影走动。只是没有见到有人过来。 This village, closed to evening's each and every family, the light that room inside shows is very bright, even can illuminate the road in village, but also very peaceful. 这种村子,到了晚上家家户户就关了门,屋子里面透出的灯光很亮,甚至能够照亮村子的公路,但同时也十分的安静。 Even if there is to raise the watch-dog dog, dog this time still lowered the head is loafing, or squatted to sit on the ground, does not know that is looking at anything. 即使有养了看门狗犬的,犬儿此时也只是低着头在游荡着,或者蹲坐在地上,不知道在看着什么。 In the village or old person said that the thing that the eye of dog can see is more than the person. 乡间里或者老人说,狗的眼睛能够看到的东西比人要多一些。 He then said: „All right, my casual lane on line.” 他便说道:“没事,我随便弄弄就行。” „Also ok, if there is anything is not convenient, knocks on a door on the line.” Father's younger paternal cousin little while nods directly, then gave a Luo Qiu flashlight, „the electric power switch went bad, had not repaired, this electricity should have more than enough. The water words should also be able with......, or you lived in the uncle home.” “也行吧,要是有什么不方便的话,过来敲门就行。”堂叔这会儿直接点了点头,然后给了洛邱一支电筒,“不过电闸坏了,也一直没有修理过,这电应该用不了。水的话应该还能用……要不你还是在叔家住了吧。” „I do not fear black.” Luo Qiu smiled saying with a smile. “我不怕黑的。”洛邱笑了笑道。 „It is not the black issue, is......” aunt starts to speak but hesitates, was actually stared one by the father's younger paternal cousin. “不是黑的问题,是……”婶娘欲言又止,却被堂叔瞪了一眼。 But aunt's words spoke in this, after the father's younger paternal cousin also can only stare, quite said nearby Luo Qiu's reluctantly: „Your family house, said that some are unclean.” 可是婶娘的话都说到这份上了,堂叔也只能够瞪眼之后,颇为无奈地在洛邱的跟前道:“你家房子,都说有些不干净。” „For a long time did not have, is naturally unclean, this was not very normal.” Luo Qiu smiled saying with a smile. “这么久没住了,自然就不干净了,这不是很正常。”洛邱笑了笑道。 „It is not this!” The father's younger paternal cousin lowered the sound, „said that is haunted!” “不是这个！”堂叔压低了声音,“都说是闹鬼！” „Where is electric power switch coming? I a little forgot.” Luo Qiu asked suddenly. “电闸在什么地方来着？我有点忘记了。”洛邱忽然问道。 The father's younger paternal cousin gawked staring, the flashlight illuminated, was under the eaves of house. Luo Qiu then walked, opened the lap, the convenience the electric power switch pushing, the miniature bulb before this house gate shone directly. 堂叔愣了愣,电筒照了过来,就是房子的屋檐下。洛邱便走了过去,打开了盖板,顺手就把电闸给推了上去,这房子门前的小灯泡直接就亮了起来。 „Strange, was this obviously bad?” The father's younger paternal cousin looked at wife one eyes surprisedly, frowns said: „I have tried, cannot hit?” “奇怪,这明明就是坏了啊？”堂叔惊奇地看了妻子一眼,皱着眉头道:“我试过,根本打不上去的啊？” Luo Qiu said: „Has words light/only, should be clean.” 洛邱才道:“有光的话,应该就干净了吧。” „Good......” father's younger paternal cousin and aunt have not then continued to get down reluctantly. “那好吧……”堂叔和婶娘这才没有继续勉强下去。 In their opinion, like Luo Qiu the big city in the child who grows up, naturally said anything does not believe...... they actually do not certainly blindly believe in these. 在他们看来,像洛邱这样在大城市长大的孩子,自然说什么也是不相信的……当然他们其实也不去迷信这些。 But frightened innate, day child long/grows, the association/will abstained from something...... . Moreover the village was very peaceful. 只不过恐惧天生,日子长了,总会去忌讳一些事情……况且村子真的很安静。 They returned to Grandma Xiaochun room quickly, pushed the door to walk, the step was a little quick, the speed of closing was also a little quick. 他们很快就回到了小春奶奶的屋子里面,推门走了进去,步子有点快,关门的速度也是有点快。 Luo Qiu shakes the head, opens the door, telephones to Ren Ziling. 洛邱摇了摇头,开了门,打了个电话给任紫玲。 Ren Ziling cared that asked: „What kind of! Your these relatives bully you! I remember that your family has any uncle to come, the person is very uncouthly, the speech is very coarse!” 任紫玲关心地问道:“怎么样！你的那些亲戚有没有欺负你！我记得你家有个什么什么叔来着,人就特别粗鲁,说话特别难听！” Luo Qiu said: „What strange thing did you brain make up?” 洛邱道:“你又脑补了什么奇怪的东西？” „, The conscience works as the son-of-a-bitch.” Ren Ziling whispered, said: „Right, that Grandma Xiaochun in native place how?” “啧,良心当狗肺。”任紫玲嘀咕了一句,才道:“对了,老家的那位小春奶奶怎样了？” Luo Qiu opens the door to turn on the light to speak: „Was similar, heard on the two days matter.” 洛邱开门开灯边说话:“差不多了,听说就这两天的事情吧。” „Life and death is variable.” Ren Ziling sighed. “生死无常。”任紫玲叹了口气。 Luo Qiu said: „Hasn't here house, why so many years cut power?” 洛邱道:“这边的房子,这么多年为什么还没有停电啊？” Ren Ziling along with tastes: „, Your father also, has been paying the electrical bill. Also no one lived afterward in any case, the electrical bill does not consume, I have not stopped. Oh did you eat meal?” 任紫玲随口道:“哦,你爸还在的时候,就一直都在交电费。反正后来也没人住,电费也不怎么耗,我就没停了。唉你吃饭了没有啊？” „Has eaten, I first lane the room, do not say.” He then looks that ceiling on top of the head said. “吃过了,我先弄弄房间吧,不说了。”他便看着头顶上的天花板边说道。 Some very slight sound, is conveying...... the words of average person in the building, cannot hear probably. 一些很细微的声音,正在楼上传来……普通人的话,大概是听不见的。 „Ok, you yourself look at the office, me also works overtime one to walk.” “行,你自己看着办啊,我这边还加班一会才走。” „Un...... do not eat the instant noodles.” Luo Qiu finally said that then turned off the telephone. “嗯……别吃泡面。”洛邱最后说了一句,便关了电话。 Luo Qiu closes the back door, the vision still gazes at ceiling that is going against...... the lamp, although opened, but has not lived in the room of person for a long time, hung many spider webs actually. 洛邱把背后的门关上,目光依然注视着顶上的天花板……灯虽然打开了,但是很长时间没有住人的屋子,倒是挂了不少的蛛网。 Passing through the gate is the living room, side of living room is on the staircases in two buildings. 进门就是客厅,客厅的旁边则是上二楼的楼梯。 When Luo Qiu climbs up the staircase arrived in the building, similarly opened the light of here corridor. 当洛邱爬上了楼梯来到楼上的时候,同样打开了这里走廊的灯光。 Room also three in this building, a grandparent's house that is he passed away early, one was his father had lived in childhood, but also put junks. 这楼上的房间也就三间,一间是他早早过世的爷爷奶奶的房子,一间是他父亲小时候住过的,还一间是放点杂物的。 The end is the junks room, can hear the sound that to judge from downstairs, position in the room of end. 尽头就是杂物房,从楼下能够听到的声音判断,位置就是在尽头的这房间之中。 Before Luo Qiu arrived at the door of junks room, the hand placed on the lock of room, does not seem to turn, but stopped here. 洛邱走到了杂物房的房门之前,手放在了房间的锁头上,似乎没有打算去扭,只是停在了这儿。 The lamp of this corridor was too perhaps useless for a long time, perhaps was the bad contact reason, at this time flicked, will not be cut off suddenly, but met one brightly one dark, and sends out electric current sound that one type incited. 这走廊的灯恐怕是太长时间没用了,或许是接触不良的原因,此时一闪一闪,不会突然断掉,但会一亮一暗,并且发出一种滋滋的电流声音。 After a while, Luo Qiu took back the hand, has not opened the door directly, but knocked in the gate gently- thump thump, thump thump. 一会儿之后,洛邱收回了手来,没有直接去开门,只是轻轻地在门上敲了敲-咚咚,咚咚。 Thump thump. 咚咚。 The door lock of room sways from side to side suddenly, only hears one, this then opened a small slit...... 房间的门锁忽然扭动,只听见吱呀的一声,这门便开了一道小小的缝隙……