Anatolydoes not know that thisMr.Sullivan of mysteriousfeelingleadshimto come the intention of thisplacetohimisanything.阿纳托利并不知道这位给他神秘感觉的萨利文先生带他来这个地方的用意是什么。
It looks like inAnatoly, thisplaceis a veryordinarycommon people residence-, butSullivanaskedhim, after arriving here, remembers anything.
在阿纳托利看来,这个地方不过是一个很普通的民居而已-但是萨利文却问他,来到这里之后,有没有想起什么事情来。Anatolyknows,whatSullivansaidis the matterabouthisamnesia.阿纳托利知道,萨利文说的是关于他失忆的事情。Anatolyfelt that has not forgottenanything- no matter, butfrom the Sullivanwords and deeds, bishop'sspeech, even his matter of crossdisruption, madehisrational analysisdrawsuchconclusionsuddenly: Hereallyforgot something.阿纳托利感觉上并没有忘记什么-但是不管是从萨利文的言行举止,还有主教的一些说话,甚至还有他的十字架突然碎裂的事情,都让他的理性分析得出了这样的结论:他是真的遗忘了一些事情。„Sorry, Mr.Sullivan, myanythinghas not thought.”Anatolyshakes the head.
“对不起,萨利文先生,我什么也没有想起来。”阿纳托利摇了摇头。Sullivanseems likenodsas expected, „is not only you, person who herenearbyis occupied by, was not clearwhatthisroomlivedis.”萨利文似乎是不出所料般地点了点头,“不仅仅是你,这里附近住着的人,都不清楚这间屋子原本住的是什么人。”Anatolyaskedcuriously: „Is the originally that thisinsidelives in who?”阿纳托利好奇问道:“这里面住着的原本是什么人?”Sullivanis slowly typical: „Is a wifeless man, leads a ten -year-old child. Theyshouldleavea few days, becausesomerefrigeratorinsidefoodalsoinwarranties. OnlyHowever……”萨利文缓缓地道:“是一个鳏夫,带着一个十岁大的孩子。他们应该才离开了没几天,因为冰箱里面有些食物还在保质期间。只不过……”SeesSullivanto stopat this point, Anatolyis wholly-absorbedimmediately.
见萨利文说到这里停顿,阿纳托利顿时更为专心一些。Sullivanlooks at the presentcommon people residenceat this time, resemblingis the doubts: „Wecould not checkthis...... to look likeinto thin airto be the same tofathers' and sons'whereabouts.”萨利文此时看着眼前的民居,似是疑惑般:“我们查不出来这对父子的行踪……就像是人间蒸发了一样。”Anatolyis knitting the brows: „If only the average person, howpossibly to evade the Monasteryinformer.”阿纳托利皱着眉道:“如果只是普通人,怎么可能躲得过修道院的眼线。”„Onlyfeared that is not the average person.”Sullivanhas the profound meaningto stare atAnatolygreatlyis looking like.
“只怕不是什么普通人。”萨利文大有深意地盯着阿纳托利看来。Does not know whether misconception.
不知道是否错觉。Inthesefouritems of being congenialflash, Anatolyas iffeltslightlyfrom the eyes of thisMr.Sullivansome...... frightened.
就在这四目相投的一瞬间,阿纳托利仿佛从这位萨利文先生的眼中感受到了一些轻微的……恐惧。„Anatoly, youneedto gooneMonastery with me.”Sullivansaidsuddenly.
“阿纳托利,你需要跟我去一趟修道院的本部。”萨利文忽然说道。HowevergraduatesfromMonastery, justdelegatedto come here Anatolypuzzledjust like.
但是才从修道院毕业,刚刚委派来到这里的阿纳托利俨然是十分的不解。OnlyhearsSullivansaid indifferently: „Mylimitare quite many, I do not have the meansto displayanycompleteDivine Artinthisplace. Therefore can only go toyourMonastery, therehas the measure that enablesmeto releaseheartily.”
只听见萨利文淡然道:“我身上的限制比较多,在这个地方我没有办法施展任何一个完整的神术。所以只能够去你们的修道院,那里有让我可以尽情释放的措施。”Anatolyin the heartis actually startled, whatbecauseheheardSullivanjustto saywas...... ‚you’?阿纳托利却心中一怔,因为他听见萨利文刚刚说的是……‘你们’?
......
……
The lefttwofathersdo not know,has a both eyeseyeball, beforetheyhave been observing the gate of thecommon people residence, has been observingthem.
离开的两位神甫并不知道,有着一双眼睛,就在他们一直观察着的这件民居的门前,一直地观察着他们。Thatwassitson the chair before thiscommon people residencegate, has been brushingLuo QiuYou Ye ofphone screennothere.
那是坐在了这家民居门前的椅子上,一直刷着手机屏幕的洛邱-优夜并不在这里。Naturallyis notLuo Qiuletsherintentionallynothere, after sheawakesmerelyearlyprepared the breakfast, went to the supermarketpurchasegoods.
当然并不是洛邱故意地让她不在这里,她仅仅是早醒准备好了早餐之后,就去了超市采购物品而已。Luo Qiualreadynot from the beginningthathotel of housing, butafterOlegbringsAndreawas leavingMoscowquietly, quietlymoveshere, asplace that stops overtemporarily.洛邱已经没有在一开始居住的那家酒店,而是在奥列格带着安东利尔悄悄地离开了莫斯科之后,也悄悄地搬进来了这里,作为暂时落脚的地方。Did not say that the hotelapartment of miss maidpreparationis not good.
不是说女仆小姐准备的酒店公寓不好。Hethought that dullmusthaveflavor here- before for examplethis , the rocking chair of corridor, lies downhas the feeling that onetypedoes not wantto movehere. The hotelapartmentas ifcould not give his experience.
只是他觉得呆在这里要有味道一些-比如这门前长廊的摇椅,躺在这里就有了一种不想动的感觉。酒店公寓似乎给不了他这种体验。Herehas, Kamalaalsoregenerationtime, happinessflavor that is remaining.
这里有,卡马拉还再生的时候,残余下来的幸福的味道。„You.”
“你们。”
After thattwofathersleftcompletely, Luo Qiuraise one's headlooks atthismorningsky- in the humancognition, thisaboveseems likeshouldhaveanything.
那两个神甫完全离开了之后,洛邱才抬头看着这早上的天空-在人类的认知之中,这上面似乎是应该存在着什么。Howeverhas looked atclubtheseoldaccount booksLuo Qiu, is actually clear aboutonthisveryactuallynothing at all.
但是看过俱乐部那些旧账本的洛邱,却十分清楚这上面其实什么都没有。Itexists, butnotinspace, noton the ground.
它存在着,但不在天上,也不在地上。„Heaven...... alsoneedsthreeyears.”
“天堂……还要三年。”Luo Qiustretches oneself, stoodfrom the chair.洛邱伸了伸懒腰,从椅子上站了起来。Hetakes the earphone of cell phone, thenkickedownshoesgently, jogsto runlike this outsideroad, along the street in community, runs.
他把手机的耳机带上,然后轻轻地踢了踢自己的鞋子,就这样慢跑跑出外边的路,沿着小区的马路,一路跑去。Suchmorningis very suitableto jog.
这样的早晨很适合慢跑啊。On the road, Luo Qiubumped intomuchalsochosecomes outthis time the person of runningroad. Liked the sportsin the personlifeas ifbeing full of the enthusiasm.
路上,洛邱碰到了不少也选择这个时间出来跑公路的人。喜欢运动的人生命之中仿佛充满了热情。Hebumped into the people of manygreeting, all forms, men and women. Theyperhapsinappreciatingalong the roadonscenery- thesesceneriesin their eyeslook like, is the color of form?
他碰到了不少打招呼的人,形形式式,男男女女。他们或许在欣赏着沿路上的风景-这些风景在他们的眼中看来,到底是身影的色彩?Luo Qiudoes not know.洛邱不知道。Hehas the colorconcept, howeverallcolorsin his opinion, as ifprobablysoletone. Theymixscattered in disordertogether, seems the rule, butas if no rule.
他有着颜色的概念,但是所有的颜色在他看来,似乎都像是单一的色调。它们散乱地糅合在一起,似有规律,但也似乎没有规律。The whole world, looked liketurned into the middle of the cognitiveblack and whiteworld.
整个世界,就像是变成了认知当中的黑白世界。Butheslowgot down the footstepssuddenly, slowlyreducedownrate of march, finallyarrived at a front of oldhouse.
但他忽然缓下了脚步,慢慢地减下了自己的步速,终于来到了一栋老房子的面前。Thatwasdrewoutsideothershousewallpaints...... shouldsay that was the doodleis more appropriate.
那是画在人家房子墙壁外的作画……应该说是涂鸦更加合适一些。
The doodleis not riotous, is far from that brightness of streetdoodle, can the appealingeyeball. It is not thattype of thing that has the ironic significance, canexpressdoodleperson'sdissatisfactionover the societyvery muchintensely, canarouse the resonance of social person.
涂鸦并不缤纷,远远没有街头涂鸦的那种鲜艳,能够吸引人的眼球。更加不是那种带着讽刺意味的东西,可以很强烈地表达着涂鸦人对社会的不满,可以引起社会人的共鸣。Iton the brownwall, simply an cityscanningpicture that uses the blacklineto outline-, butthiscityhas not actually drawnaccording to the proportion.
它只是在棕色的墙壁上,简单地用着黑色的线条所勾勒出来的一副城市扫描画-但这个城市却没有按照比例来画。Itis the distortion, looked like the inverted imageto be the same on the hahamirrorcityinverted image, the straightbuildingturned into the largeappearance, the neatstreetbecamecurving.
它是扭曲的,就像是倒影在了哈哈镜上的城市倒影一样,笔直的楼房变成了肥大的模样,整齐的马路变得弯曲。Luo Qiuputs out a handto touchfrom the wall, thenpicks upownfinger...... thisis not seeming likewith the coalradicalgets down, seems likedrawswith the charcoalactuallydirectly.洛邱伸手从墙壁上摸过,然后拈着自己的手指……这不像是用炭笔画下来的,倒是更加像是直接用木炭所画。
The lineis rough.
线条粗糙。„For sometime, Iwill pass throughhereevery dayspecially.”
“有一段时间,我每天都会特意经过这里。”Suddenlyhas anyone, is speakinginLuo Qiu'sbehind. Luo Qiuhas turned the headto look,whatvisibleisonebrings the maskandpeaked cap, a man who runsto install.
忽然有什么人,在洛邱的身后说着话。洛邱转过头看,看见的是一名带着口罩与鸭舌帽子,一身跑装的男子。Shouldbe a middle-aged person.
应该是中年人。Veryhale and heartyfeelings.
有一种十分硬朗的感觉。Luo Qiulooked atone, thenraised the head, retrocededtwosteps, byoneselfcanwin overthispicturecomplete- joggingmiddle-aged personat this timealsohaltshere, is also raising head, calmlylooks atMoscow that onthiswalltwists.洛邱只是看了一眼,便抬起头来,后退了两步,让自己能够收揽这幅画的全部-身后的这位跑步的中年人这时候也止步在这里,也仰着头,静静地看着这墙壁上扭曲的莫斯科。Hesaidsuddenly: „Thispicturehas not drawnto end.”
他忽然道:“这幅画还没有画完。”„Un.”Luo Qiunods.
“嗯。”洛邱点了点头。
The menas ifsomewhat is a pity the said/tunnel: „Probablyoneyear ago? Istartearly morningto runnearbythis, occasionallyseesyoungster, herepaints. Thatis the wintermatter, myimpressionis quite profound. Hisclothesare very frail, the complexion is also very bad, probably the tramp is the same. Buthedoes not seem to feelcold, whathetakesis only a charcoal, Isee, thispicturehas drawn a buildingto come out.”
男人似乎有些可惜地道:“大概一年前吧?我开始在这附近晨跑,偶尔间看到有个年轻人,在这里作画。那还是冬天的事情,我的印象比较深刻。他的衣服很单薄,脸色也很糟糕,像是流浪汉一样。但他似乎一点儿也不觉得冷,他拿着的只是一根木炭,我看见的时候,这幅画已经画了一栋大楼出来了。”He seems to be telling the story that few and personshares...... the shareto give the story of stranger.
他似乎在讲一个很少和人分享的故事……分享给陌生人的故事。„Iobservedhisseveraldays. Days of Icannot bearaskhim.”Thisbelt/bring the man of maskandhatlooks atLuo Qiuat this time, as ifsmiled, „Iaskedhim, itwas so cold, why don't youburn the charcoal on handto warm up?”
“我观察他好几天了。有一天我忍不住走上去问他。”这带着口罩和帽子的男人此时看着洛邱,似乎笑了一下,“我问他,天这么冷,你为什么不烧了手上的木炭来取暖?”„How did hesay?”Luo Qiuaskedat will.
“他是怎么说的?”洛邱随意问道。„Hehas not repliedme.” The menshake the head, „insteadaskedmyquestion: Hesaid,youdo have the dream?”
“他没有回答我。”男人摇了摇头,“不过反而问了我一个问题:他说,你有梦想吗?”„Dream?”Luo Qiulooking pensive.
“梦想?”洛邱若有所思。
The menalsonodat will, „right, vainly hopes for...... to be honest, Ido not know the whole story myselfalsoto have the dream. Howeverafterward, Iwill always findsometime, inthisnearbysmallrunninga while, on the one handtoexercise, on the one hand...... Iwantto be want to take a look atthisfellowprobably, caninsist anything.”
男人也随意地点了点头,“对,梦想……老实说,我也不知底自己还有没有梦想。不过后来,我始终会抽出一些时间,在这附近小跑一会儿,一方面是为了锻炼身体,一方面……我想大概是想要看看这个家伙,能坚持到什么事情。”Heshakes the head: „Pitifullythispicturehas not drawnto endfinally, I was also very longhave not bumped intohim. However, Iwill runto come tohereoccasionally, is thinkingperhapswill also be bumping intothisfellow, will have a look at the picture that thishas not completedwellhere.”
他摇了摇头:“可惜这幅画最后还是没有画完,我也很久没有碰到过他了。不过,我偶尔还是会跑来这里,想着或许还会在碰到这个家伙,也会好好地在这里看看这幅没有完成的画。”„Ithas the lets the person be fascinatedplace.”Luo Qiusmiledsaying with a smile.
“它有让人着迷的地方。”洛邱笑了笑道。
The menalsosaidin a soft voice: „Right. Looks that thishas not been completed, the distortioncity, can always tomysomedifferentfeelings, the timebe vigilantprobablyIsame...... Icannotmake itselfliveinsuch a distortioncity. Hehe, talked aboutsomeboredtopics.”
男人也轻声道:“对啊。看着这个未完成的,扭曲的城市,总能够给我一些不同的感觉,好像是时刻都在警惕我自己一样……我可不能让自己生活在这样一个扭曲的城市之中。呵呵,说了一些无聊的话题。”„it's nothing.”Luo Qiushakes the head.
“没什么。”洛邱摇了摇头。
The menstartslightlyto runsame place, heput out a handto pat the Luo Qiu'sshouldersuddenly: „Young fellow, are you a Chinese? ThiscountryIhave goneseveraltimes, is a verygoodcountry. However, youcanspeaksuchwellRussian, might as wellconsidered that stays here to develop, youngster, would the opportunity.”
男人开始原地小跑起来,他忽然伸手拍了拍洛邱的肩膀:“小伙子,你是中国人吧?这个国家我去过几次,是个很不错的国家。不过,你能把俄语说得这么好,不妨考虑一下留在这里发展,年轻人,总会有机会的。”„WhereIremainam same.”Luo Qiushakes the headto say.
“我留在什么地方都一样的。”洛邱摇了摇头道。
The menstare, does not seem to cared aboutthese words the meaning, thennods, runsto leave-, butherunsnot long, the behindblacksedansfollowslowly.
男人一愣,似乎也没有在意这句话的含义,便点了点头,一路小跑离开-但是他跑出去没有多久,后面就有一辆黑色的轿车缓缓地跟上。Luo Qiuturns aroundto look at the doodle on wall.洛邱转身看着墙上的涂鸦。This is actually Yurihas drawn the picture. Butplace that heis atnow, perhapsis the Decca Family'smanor...... is greetingMissAnna who last nightleads.
这其实是尤里画过的画。但他现在所在的地方,是迪卡比家的庄园……或许正在招呼着昨晚带回去的安娜小姐吧。„Dream.”( To be continued.)
“梦想。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button