Nakano Family apartment. 中野家公寓。 „Today arrived here.” Asakawa Naoki closes the book, implored the tone gently, the sound somewhat is slightly exhausted, „I went back.” “今天就到这里。”浅川直树将书合上,轻轻吁了口气,声音稍微有些疲惫,“我回去了。” „Asakawa-kun is laborious.” The Ichika right hand supports the chin, had a yawn, „is so late, otherwise......” “浅川君辛苦啦。”一花右手撑住下巴,打了个哈欠,“都已经这么晚了,要不然……” „Does not stay overnight, says goodbye.” “不留宿,告辞。” Asakawa Naoki decisive rejection. 浅川直树果断拒绝。 „hey, my words have not said.” “诶,我话还没有说完呢。” „A look knows that you want to say anything.” “一个眼神就知道你想说什么。” „Is Asakawa-kun so really fierce?” “浅川君真有这么厉害？” Ichika both hands support the chin, gathers nearby Asakawa Naoki the face, opens the eye, winks to stare: „Slow, what does Asakawa-kun go ahead and guess I to think now?” 一花双手撑住下巴,将脸凑到浅川直树跟前,睁大眼睛,一眨不眨地凝望过来:“呐呐,浅川君猜猜看我现在想什么？” Asakawa Naoki turns the head to look, has saying that the Ichika's eye is quite attractive, is big and bright, limpid deep blue, Asakawa Naoki even can see inverted image of oneself clearly in Ichika eye. 浅川直树转头望去,不得不说,一花的眼睛相当漂亮,大而明亮,清澈湛蓝,浅川直树甚至能够清楚看见自己在一花眼中的倒影。 Looking in the eyes. 四目相对。 Ichika closes the right eye, the pink smooth lip angle raises upwardly, the sound is pretty: „The guessing right words have the reward.” 一花闭上右眼,粉润唇角向上扬起,声音娇俏好听:“猜对的话有奖励喔。” „You are thinking......” “你在想……” „You two almost on line!” Nino intrudes among two people strongly, both hands hug in the chest front, looks to Asakawa Naoki, the furious say/way, „do not go back, did not walk the day to shine.” “你们两个差不多就行了！”二乃强势闯入两人中间,双手抱在胸前,看向浅川直树,气哼哼道,“不是要回去嘛,再不走天都要亮了。” „I can also continue to study.” Yotsuba raises hand saying that „yesterday evening also learned 11 points, otherwise we continued to study, in the evening can rest my room.” “我还可以继续学习。”四叶举手道,“昨天晚上还学到十一点呢,要不然我们继续学习,晚上可以睡我房间。” „Does not want.” Asakawa Naoki continues to tidy up school bag, remains unmoved, „will not leave is broken the leg by your Otou-san.” “不要。”浅川直树继续收拾书包,不为所动,“不离开会被你们爸爸打断腿。” Itsuki does not know where puts out one bag of meatbun, slightly is stuttering, heard that said complained: 五月不知道从哪儿拿出一袋肉包,正在小口吃着,闻言吐槽道: „Otou-san is not violent.” “爸爸才没有那么暴力呢。” Your Otou-san that appearance looked like the cold blood killer in movie, always felt without a word, will load into the cement barrel others, then sank to Tokyo Bay! 你爸爸那个模样像极了电影中的冷血杀手,总感觉一言不合,就会把别人装进水泥桶,然后沉入东京湾啊！ „Walked.” Asakawa Naoki carries school bag, waves to say goodbye to five fools, „tomorrow will see.” “走了。”浅川直树拎起书包,向五个笨蛋挥手道别,“明天见。” „Tomorrow sees.” Miku urged in a soft voice, „attention security, walking time do not play the cell phone.” “明天见。”三玖轻声叮嘱,“注意安全,走路的时候不要玩手机。” Asakawa Naoki does intentionally to hesitate: „What to do can't bear?” 浅川直树故作迟疑:“忍不住怎么办？” Miku puffed her cheeks, extends the right hand: „That confiscates the cell phone.” 三玖鼓起包子脸,伸出右手:“那就没收手机。” „......” “……” Sits the elevator to arrive at downstairs, Asakawa Naoki goes out of the apartment front door, a hot blast front surface blows. 坐电梯来到楼下,浅川直树走出公寓大门,一股热风迎面吹来。 Is around 10 : 00 pm, the daytime summer heat dissipates quietly, the night wind had/left wisp of cool. 已经是晚上 10 点多钟了,白日的暑气悄然消散,夜风多出了一缕清凉。 The entire city is still brilliantly illuminated, on the street heavy traffic, the pedestrian is continuous. 整座城市依旧灯火通明,街道上车水马龙,行人川流不息。 Asakawa Naoki is carrying school bag, walks toward Tram Stop silently. 浅川直树拎着书包,默默向电车站走去。 Crossed tram of commuting peak, was obviously chillier, Asakawa Naoki found during the daytime the rare seat with ease. 过了通勤高峰期的电车,明显清冷了许多,浅川直树轻松找到白天难得一见的座位。 Does not have the words. 一路无话。 Because does not sit the direct link the taxi, after Asakawa Naoki a half hour, returns to the apartment. 因为不是坐直达的出租车,浅川直树半个小时后才回到公寓。 „.” “啪。” The hanging lamp shines. 吊灯亮起。 Asakawa Naoki puts down school bag, pours water to oneself, looks at the especially peaceful apartment, suddenly feels somewhat chilly, five fools when feel noisy, is not feeling lonely. 浅川直树放下书包,给自己倒了杯水,看着格外安静的公寓,忽然觉得有些清冷,五个笨蛋在的时候觉得吵闹,不在又觉得冷清。 „Human lifeform, is very troublesome.” “人类这种生物,果然很麻烦。” Asakawa Naoki takes up the remote control silently, turns on the television, raises the volume, then turns around to walk toward bath room. 浅川直树默默拿起遥控器,将电视机打开,调高音量,然后转身向浴室走去。 In an instant to Friday. 转眼到了周五。 „Finally can the weekend rest!” “终于可以周末休息了！” As is on vacation from school bell sound to get up, ahoge on Itsuki top of the head trembles, immediately is happy. 随着放学铃声响起,五月头顶上的呆毛一颤,顿时开心起来。 „Asakawa-san.” ahoge deskmate turns the head to look, both hands hold up the books, blocks the mouth, only reveals an eye outside, the small sound said, „this afternoon I have the matter, did not go to the Library learn/study.” “浅川同学。”呆毛邻桌转头望来,双手举起书本,挡住嘴巴,只露出一双眼睛在外面,小声道,“今天下午我有事,就不去图书馆学习了。” Asakawa Naoki said at a moderate pace: „What matter?” 浅川直树不紧不慢道:“什么事？” „That, that......” Itsuki made excuses, put aside an eye of ecliptic, „was girl's private matter.” “那、那个……”五月支支吾吾,移开目光道,“是女孩子的私密事情。” Perhaps is not girl's private affair, but is you must attend the big eater challenge tournament! 恐怕不是女孩子的私事,而是你要去参加大胃王挑战赛吧！ Two months ago and Miku track your time, discovered your secret! 两个月前和三玖跟踪你的时候,就发现你的秘密了啊！ „In brief said like this.” Itsuki waves quietly, „evening sees.” “总之就这样说。”五月悄悄挥手,“晚上见。” Asakawa Naoki shakes the head: „In the evening does not meet.” 浅川直树摇头:“晚上不会见了。” „hey?” Itsuki tilts the head to look, puzzled say/way, „what do you mean? In the evening doesn't have enrolls in supplementary lessons at night?” “诶？”五月歪头望来,不解道,“什么意思？晚上不是还有夜间补习吗？” „Has enrolled in supplementary lessons continuously for a week.” Asakawa Naoki sighed, „today I want to rest.” “已经连续补习一个星期了。”浅川直树叹了口气,“今天我想休息一下。” Asakawa Naoki told the remaining four fools with the cell phone this decision, soon obtained adopted unanimously. 浅川直树将这个决定用手机告诉了剩下四个笨蛋,很快得到了一致通过。 Ichika: „Asakawa-kun is laborious, good evening is good to rest.” 一花:“浅川君辛苦啦,晚上好好休息一下吧。” Nino: „Happen to and friend window-shops together.” 二乃:“正好和朋友一起去逛街。” Miku: „I went home to play game.” 三玖:“那我回家玩游戏了。” In the people, having Yotsuba is indecisive. 众人之中,只有四叶犹豫不决。 „That...... do I pass otherwise in the evening enroll in supplementary lessons alone?” Yotsuba sends in the news, „the next week will want the terminal examinations, the words that now rests, always thought that did not feel relieved.” “那个……要不然我晚上过去单独补习吧？”四叶发来消息,“下个星期就要期末考试了,现在休息的话,总觉得不放心。” „Plays although.” Asakawa Naoki said simply, „believes I was OK.” “尽管去玩。”浅川直树干脆道,“相信我就可以了。” Yotsuba: „I know.” 四叶:“我知道啦。” Asakawa Naoki receives the cell phone, to extracurricular walks sluggishly. 浅川直树收起手机,慢吞吞向校外走去。 Monday night Yotsuba visits suddenly, the underearth place requested to enroll in supplementary lessons at night, by today's Friday, has not idled every night, even he somewhat could not endure. 星期一晚上四叶忽然登门,土下座请求夜间补习,到今天周五,每天晚上都没有闲下来,就算是他也有些吃不消。 Tomorrow was the weekend, Asakawa Naoki has not planned that today the Library learn/study, turned around to leave the school, went often to go to Arcade Hall that prepared to play little while game. 明天就是周末了,浅川直树今天没打算去图书馆学习,转身离开学校,去了常去的街机厅,准备玩会儿游戏。 Enters Arcade Hall, Asakawa Naoki sees the alone person to play delinquent girl Anego of street overlord suddenly. 走进街机厅,浅川直树忽然看见孤零零一个人玩街头霸王的不良少女大姐头。 „Nanako.” Asakawa Naoki sits down side Chiba, greets, „good afternoon.” “奈奈子。”浅川直树在千叶身边坐下,打了声招呼,“下午好。” „Your this fellow.” Chiba Nanako turns the head, stares ominously, „who allowed you to shout me the name?” “你这家伙。”千叶奈奈子转头,凶巴巴瞪来,“谁允许你喊我名字了？” Asakawa Naoki said unhurriedly: 浅川直树不慌不忙道: „The clarity that in constitution writes, each citizen has the freedom of speech right.” “宪法上写的清清楚楚,每个公民都有言论自由的权利。” „Bah, little spoke the idle talk.” Chiba Nanako spat one lightly, pinched finger saying that „a person hobby was boring, you came just right, played together, I must according to punch on the ground you.” “呸,少说废话。”千叶奈奈子轻啐一声,捏着手指道,“一个人玩好无聊,你来得正好,一起玩儿,我要把你按在地上揍。” Asakawa Naoki puts out a coin, bends the waist to invest in the machine following coin slot, „immediately wanted the terminal examinations, had the issue?” 浅川直树拿出一枚硬币,弯腰投入机器下面的投币口中,“马上就要期末考试了,有没有问题？” „Wordy.” delinquent girl wrinkles the nose to be light, „, when plays game to discuss studies, you are a fool.” “啰嗦。”不良少女皱鼻轻哼,“在玩游戏的时候讨论学习,你是笨蛋嘛。” „Un?” “嗯？” Asakawa Naoki raised the brows, approaches Chiba Nanako suddenly, smells the flavor. 浅川直树忽然挑了挑眉,凑近千叶奈奈子,闻起味道。 „Do you and you do?” The Chiba Nanako right hand covers the chest, body swing back, the elegant face feels hot slightly, does intentionally to shut out saying that „believed me to punch you.” “你、你干嘛？”千叶奈奈子右手捂住胸口,身体后仰,俏脸微微发烫,故作嫌弃道,“信不信我揍你了。” Asakawa Naoki frowns, looks to delinquent girl, „did you smoke?” 浅川直树皱起眉头,看向身边的不良少女,“你吸烟了？” „No.” “没有。” Chiba Nanako turns head afraid. 千叶奈奈子心虚扭头。 „Why your will body have the smoke?” “那你身上为什么会有烟味？” „Wants you to manage.” “要你管。” Asakawa Naoki has not spoken, brings Chiba Nanako school bag directly, opens school bag, then sees one packet of disassembling cigarettes. 浅川直树没有说话,直接将千叶奈奈子的书包拿了过来,打开书包,一眼便看见一包拆开的香烟。 „What is this?” “这是什么？” „You manage me.” Chiba Nanako is nipping the lip, „also plays, does not play to hurry.” “你管我。”千叶奈奈子咬着下嘴唇,“还玩不玩,不玩赶紧走。” „I also really must manage.” The Asakawa Naoki tranquil say/way, „law stipulated, the minor does not permit to smoke.” “我还真要管。”浅川直树平静道,“法律规定,未成年人不准吸烟。” „, These words saying that's all, no one takes seriously radically.” delinquent girl shuts out to curl the lip, „that sales clerk was not a few words had not said that sold to me?” “嘁,这句话只是说说而已,根本没人当真。”不良少女嫌弃撇嘴,“那个店员还不是一句话没说就卖给我了？” The Japanese law stipulated that the minor does not permit to smoke and not permit to drink, but carries out the banker in link quite loose —— convenience store to think that specifically you filled are 18 years old, can sell to you tobacco and liquor directly. 日本法律规定未成年人不准吸烟、不准喝酒,不过具体执行环节相当宽松——便利店的收银员觉得你满了十八岁,就可以直接把烟酒卖给你。 In fact most bankers will turn a blind eye, will not check your effective status information conscientiously, particularly meets Chiba this delinquent girl. 事实上大多数收银员都会睁一只眼闭一只眼,不会兢兢业业去查你的有效身份信息,尤其是遇到千叶这种不良少女。