Buys holds a memorial service for with incense stick, Asakawa Naoki and Nakano Family five fools along mountain on. 买完祭奠用的线香,浅川直树和中野家的五个笨蛋沿山而上。 Looks mother who five sisters lingered at to pass away, on the way of climbed mountains, Ichika of most ancient spirit demon is sipping the lip, silent. 看得出来五姐妹非常依恋去世的母亲,上山途中,就连最古灵精怪的一花都抿着嘴唇,沉默不语。 Across mountain road that the shade complements, the group arrive at the graveyard in halfway up the mountainside silently, arrives in front of the Nakano Family mother's tombstone. 穿过绿荫掩映的山道,一行人默默走到半山腰的墓园,来到中野家母亲的墓碑前面。 From Ichika, five sisters squat to burn incense to mother in turn, final five person simultaneously look to standing Asakawa Naoki. 从一花开始,五姐妹依次蹲下来给母亲上香,最后五个人齐齐看向站在旁边的浅川直树。 „Asakawa-kun, missed you.” “浅川君,就差你了。” „Burns incense to Okaa-san a bit faster, is in a daze.” “快点儿给妈妈上香,发什么呆呢。” „Asakawa-san, a bit faster hurry up.” “浅川同学,快点快点。” „Frivolous Asakawa, do not speak the strange words in front of Okaa-san.” “轻浮浅川,不要在妈妈面前说奇怪的话。” „......” “……” Asakawa Naoki sighed silently, squatted down in front of the tombstone, lit the fragrance, then held their palms together, starts to worship. 浅川直树默默叹了口气,在墓碑前蹲下,将香点燃,然后双手合十,开始祭拜。 The back Itsuki sound resounds gently: „Okaa-san, you felt relieved that Asakawa-kun will look after our.” 背后五月的声音轻轻响起:“妈妈,您放心吧,浅川君会照顾我们的。” Hey, why I must take care of you! 喂喂,我为什么要照顾你们啊！ The Home Tutor profession had ended, if not superpower loses control, now is the passer- is right! 家教生涯已经结束,如果不是超能力失控,现在已经是路人了才对吧！ Cool breeze has blown. 一阵凉风吹过。 The smog curls to scatter in the air, along with light breeze. 烟雾在空气中袅袅飘散,随轻风去。 After finishing attending the fragrance . 上完香后。 „Asakawa-kun.” Ichika pulls the Asakawa Naoki lower hem corner gently, „old Grandma that the small sound said, Itsuki said where?” “浅川君。”一花轻轻扯动浅川直树的衣角,小声道,“五月说的老奶奶在哪儿？” „Walks toward inside.” “往里面走。” Asakawa Naoki leads five sisters to arrive at the graveyard deep place, stops in front of the peaceful speechless tombstone together, that evening met old Grandma that carving of demon saw impressively above the picture. 浅川直树带着五姐妹走到墓园深处,在一块安静无言的墓碑前停下,那天傍晚逢魔之刻见到的老奶奶赫然就在照片之上。 Five sisters are in abundance tense. 五姐妹纷纷紧张起来。 Ghost ghost said that is quite in vogue in Japan, hundred ghosts travel by night, Urban Legends wait/etc to be especially prosperous, the populace widely believe after dying, will have next life, therefore Itsuki said oneself will meet ghost time, another four young girls all believed that completely no one carried out the quantum mechanics to refute. 鬼怪幽灵之说在日本相当盛行,百鬼夜行、都市传说等等格外兴盛,大众普遍相信死后有来世,所以五月说自己遇到幽灵的时候,另外四名少女全都信了,完全没有人搬出量子力学来反驳。 „Asakawa-kun, now what to do?” “浅川君,现在怎么办？” Ichika lifts the pupil to look, asked low voice. 一花抬眸望来,小声问道。 Long first time meets ghost greatly, without the related experience, can only depend upon Asakawa Naoki this male student completely naturally, Nino that always likes singing an opposing tune, this little while looked anxiously. 长这么大还是第一次遇到幽灵,完全没有相关的经验,自然而然只能依靠浅川直树这个男生,就连总喜欢唱反调的二乃,这会儿都紧张望了过来。 Asakawa Naoki tranquil say/way: 浅川直树平静道: „First burnt incense said again.” “先上香再说。” „Knew.” Itsuki inspires gently, the fragrant point, then holds their palms together, somewhat intense bowing apology, „I'm sorry, that evening I and Asakawa disturbed you.” “知道了。”五月轻轻吸了口气,将香点上,然后双手合十,有些紧张的鞠躬道歉,“对不起,那天傍晚我和浅川打扰您了。” Itsuki behind, Nino several people also burn incense to worship. 五月身后,二乃几人也纷纷上香祭拜。 Asakawa Naoki the tombstone decayed board Thupo had tidied up behind, sees five sisters simultaneously to look to oneself, silently hand according to above tombstone. 浅川直树则是将墓碑后面已经腐朽的板塔婆收拾了一下,见五姐妹齐齐看向自己,默默将手按在了墓碑之上。 As wild Esper, Asakawa Naoki currently also not clear oneself has many superpower, because each ability will consume the physical strength value . Moreover the value of consuming, Asakawa Naoki quite somewhat was also worried that at sixes and sevens ability will press out to do oneself directly, «Living alone Man high-school student Pressed out Does Dying» this news headline, does not think absolutely on! 身为一名野生的超能力者,浅川直树目前还不清楚自己拥有多少种超能力,因为每种能力都会消耗体力值,而且消耗的数值还不等,浅川直树颇有些担心乱七八糟的能力会直接把自己榨干,《独居男子高中生被榨干身亡》这种新闻头条,绝对不想上啊！ „Since ghost really exists, then used Psychic Ability to be OK......” “既然幽灵真的存在,那么使用通灵能力就可以了……” The right hand places above the tombstone, Asakawa Naoki closes the eye, in the mind appears quickly a yellowing old picture, a family photo. 右手放在墓碑之上,浅川直树闭上眼睛,脑海中很快浮现出一张泛黄的老照片,一张全家福。 „...... So that's how it is, is obsession the whole family wants neat and tidy?” “……原来如此,执念就是一家人要整整齐齐吗？” Asakawa Naoki opens the eye, a weak feeling raids, turns the head to look to the own reserve granary. 浅川直树睁开眼睛,一阵虚弱感袭来,转头看向自己的储备粮仓。 „Itsuki, gives me meatbun.” “五月,给我一个肉包。” „Good.” Itsuki opens hold/container hold/container, puts out one bag of meatbun to hand over, „gives you, pork fragrant scallion stuffing.” “好。”五月打开包包,拿出一袋肉包递过来,“给你,猪肉香葱馅。” Others not necessarily have between -meal snack, but Itsuki body definitely has meatbun. 其他人不一定有零食,但五月身上肯定有肉包。 „Asakawa-kun, are you all right?” Ichika worries to ask. “浅川君,你没事吧？”一花担忧问道。 „Except that the belly is hungry, other are good.” Asakawa Naoki bit meatbun, „situation I have roughly been clear, old woman's obsession is a family photo picture.” “除了肚子饿,其他都好。”浅川直树咬了口肉包,“情况我大致已经清楚了,老太太的执念是一家全家福照片。” Nino both hands hug in the chest front, opens the eye: „Can you really with the ghost speech?” 二乃双手抱在胸前,睁大眼睛:“你真能和幽灵说话？” „Has not spoken, is only very subtle telepathy.” Asakawa Naoki shakes the head, „said you estimated does not understand......” “没有说话,只是一种很微妙的心灵感应。”浅川直树摇了摇头,“说了你估计也不懂……” „Ha? You dare saying that I am a fool?” “哈？你敢说我是笨蛋？” „I had not said.” “我没说。” „You clearly are this meaning.” “你分明就是这个意思。” „......” “……” Goes out of the graveyard. 走出墓园。 Cold wind sobs to blow, depending on adding several points of chilly cold air. 一阵冷风呜咽吹过,凭添几分清冷寒气。 „Quite cool.” Nino both hands cover the skirt, suddenly thinks of an issue, „by some chance that old Grandma is bad ghost, what to do is deceiving us?” “好凉。”二乃双手捂住裙子,忽然想到一个问题,“万一那个老奶奶是坏幽灵,在欺骗我们怎么办？” „Really has this possibility.” Asakawa Naoki nods gently, „your five people who runs slowest?” “确实有这种可能性。”浅川直树轻轻点头,“你们五个人谁跑的最慢？” „hey?” Itsuki is curious, „Asakawa-san asked what suddenly this does make?” “诶？”五月好奇,“浅川同学忽然问这个做什么？” Asakawa Naoki ten fingers of overlapping, expression seriously said: 浅川直树十指交叉,表情严肃道: „I think that a joke, one group of people go to the forest to explore, did not meet the grizzly bear on the way carefully, whom then...... looked at to run quickly.” “我想起来一个笑话,一群人去森林探险,途中不小心遇到了灰熊,然后……就看谁跑得快了。” „......” “……” Four sisters simultaneously look to Miku. 四姐妹齐齐看向三玖。 Miku: „......” 三玖:“……” ...... …… „To complete old Grandma obsession, must first find her family member.” “想要完成老奶奶的执念,首先要找到她的家人。” After several people descend the mountain, Asakawa Naoki soon found in the temple the monk who is responsible for managing the related business, without fee/spent many times, then asked the old woman relative's telephone number. 几人下了山后,浅川直树很快找到寺庙中负责管理相关事务的和尚,没费多少功夫,便问到了老太太亲属的电话号码。 „Who telephones?” Asakawa Naoki inquired. “谁打电话？”浅川直树询问道。 Five sisters look one, then ultra has one of the tacit understanding of look to Asakawa Naoki. 五姐妹对望一眼,然后超有默契的一起看向浅川直树。 „Asakawa-kun was fiercest.” Ichika holds their palms together, is sweet-voiced , „asked you.” “浅川君最厉害了。”一花双手合十,声音甜美,,“拜托你啦。” Asakawa Naoki sighed, put out the cell phone silently, dialed the telephone. 浅川直树叹了口气,默默拿出手机,拨通电话。 After more than ten seconds, the telephone makes a connection luck. 十几秒后,电话幸运打通。 „Here is Ishihara, are you......?” “这里是石原家,请问您是……？” The delicate sound resounds in the telephone together. 一道柔柔弱弱的声音在电话中响起。 „Ishihara?” Asakawa Naoki is startled, responded quickly, should be old woman's daughter changed surname, „please ask that was Miss Mito Chika?” “石原？”浅川直树一怔,很快反应过来,应该是老太太的女儿改姓了,“请问是水户千夏小姐吗？” „...... Right, is I.” “啊……没错,是我。” The Japanese law stipulated, the couple must be the same surname after marriage, now in the society, basically is marries the later bride's side to follow the groom's family surname, for example Asakawa Naoki, if with five sisters in the same place, will turn into Asakawa Ichika and Asakawa Nino and Asakawa Miku name. 日本法律规定,夫妻婚后必须是同一个姓氏,现在社会中,基本上都是结婚以后女方跟随男方姓,比如浅川直树要是和五姐妹在一起,就会变成浅川一花、浅川二乃、浅川三玖的名字了。 In addition, less than 10% people, groom's family after marriage changes into the surname of bride's side, this situation generally was the bride's side big enterprise has lots of assets, the groom's family marrying into the wife's household in. 除此之外,还有不到10%的人,婚后男方换成女方的姓氏,这种情况一般都是女方家大业大,男方入赘其中了。 Actually is not only Japan, most European and US countries so, this surname system can solve the child similarly perfectly with the father surname, difficult problem that is surnamed with mother. 其实不仅是日本,大多数欧美国家同样如此,这种姓氏制度可以完美解决孩子到底是跟父亲姓,还是跟母亲姓的难题。 Without a doubt, old woman's daughter should get married in this several years, will then be surnamed from Mito changed to Ishihara. 毫无疑问,老太太的女儿应该是在这数年间结了婚,然后将姓从水户改成了石原。 „Takes the liberty to call you, please excuse me......” “冒昧打电话给您,请多见谅……” The Asakawa Naoki politeness apologized, then said the situation that oneself and Itsuki encountered in detail. 浅川直树礼貌道歉,然后将自己和五月遇到的情况详细说了一遍。 Does not need to lie. 不需要说谎。 Stranger who originally usually does not meet by chance, others definitely hold greatly are very vigilant, might as well told the facts, the liner attacked. 本来就是素不相逢的陌生人,别人肯定抱有很大警惕,还不如实话实说,直球出击。 „What did you and you say?” The woman of telephone that end is quite surprised, „Okaa-san ghost? This matter......” “您、您说什么？”电话那端的女人相当吃惊,“妈妈的幽灵？这种事情……” „Although sounds very inconceivable, but we said is the truth.” Asakawa Naoki hesitates for a half second, the detail of family photo picture in the mind will present a moment ago described, „this was your mother holds the dream to our obsession.” “虽然听起来很不可思议,但我们说的都是实话。”浅川直树沉吟半秒,将刚才脑海中出现的全家福照片的细节描述了一遍,“这就是您母亲托梦给我们的执念了。” „......” “……” Telephone another end was silent immediately. 电话另一端顿时沉默了下来。 Itsuki several people stand on tiptoes the tip of the toe, encircles side Asakawa Naoki, turns very quiet, cocks the ears to listen secretly. 五月几个人踮起脚尖,围在浅川直树身边,屏住呼吸,侧耳偷听。 A moment later. 片刻之后。 The low weeping sound resounds suddenly. 低低的啜泣声忽然响起。 „To, I'm sorry......” “对、对不起……” „After I marry, goes abroad to work with the mister, then long has not gone back to see Okaa-san, I'm sorry......” “我结婚以后,跟着先生出国工作,那么久没有回去看望妈妈,对不起……”