„Hasn't Sawako come?” “纱和子还没来么？” Asakawa Naoki hears word looks to all around, has not truly seen the form of ponytail young girl. 浅川直树闻言向四周望去,确实没见到马尾少女的身影。 „Before Sawako, anticipates to ski to travel very much, will not definitely be late.” The science subjects loli tone worried, „reports the news not to read, the telephone cannot make a connection, worrying.” “纱和子之前就很期待滑雪旅行,肯定不会迟到。”理科萝莉语气担忧,“发消息一直是未读,电话也打不通,让人担心。” „Possibly fell ill.” Asakawa Naoki remembered yesterday's matter, „I had to meet Sawako last evening, has gotten the cold.” “可能是生病了。”浅川直树想起昨天的事,“我昨天傍晚有遇到纱和子,已经得了感冒。” Science subjects loli looked upward small face: „Did we look at Sawako in the past?” 理科萝莉仰起小脸:“我们过去看一下纱和子吧？” „Wait a bit.” Asakawa Naoki nods, „I passed with Sensei say one.” “稍等。”浅川直树点点头,“我过去跟老师说一声。” „Un.” “嗯。” Asakawa Naoki takes a step to arrive in front of Kirisu Mafuyu, the tone naturally greets: „Sensei, good morning.” 浅川直树迈步走到桐须真冬面前,语气自然打了声招呼:“老师,早上好。” „...... Early.” “……早。” Kirisu Mafuyu hair shivers gently flickers, the complexion invariable say/way, „what matter does Asakawa-san have?” 桐须真冬发丝轻轻颤动一瞬,面色不变道,“浅川同学有什么事吗？” „Sensei, you were too anxious.” Asakawa Naoki lowers the sound. “老师,你太紧张了。”浅川直树压低声音。 „Humiliation!” “屈辱！” Kirisu Mafuyu bites the silver tooth gently, stretches the scarce face saying: „Had anything to say a bit faster.” 桐须真冬轻轻咬住银牙,绷紧俏脸道:“有什么事快点说。” „Is this, Sawako possibly fell ill......” “是这样,纱和子可能生病了……” Asakawa Naoki seek death, had not said the situation again rapidly. 浅川直树没有再作死,迅速将情况说了一遍。 „I know.” Kirisu Mafuyu nods gently, hesitates saying that „you go, set off time, I will report the news to you, if you miss, can go to Shinjuku Station directly.” “我知道了。”桐须真冬轻轻点头,沉吟道,“你们去吧,出发的时候,我会发消息给你,如果你们赶不及回来,可以直接去新宿站。” „Thanks Sensei.” “谢谢老师。” The Asakawa Naoki politeness expressed gratitude, naturally, mainly thanked to others looked, then turned around to arrive at side Rizu-chan, left with science subjects loli together. 浅川直树礼貌道谢,当然了,主要是谢给别人看,然后转身走到小理珠身边,和理科萝莉一道离开。 „Can shout Fumino?” Ogata Rizu inquired. “要不要喊上文乃？”绪方理珠询问道。 Asakawa Naoki looks to Fumino, slightly hesitates, shakes the head quickly: „Does not use, we passed are enough.” 浅川直树向文乃望去,略一沉吟,很快摇头:“不用了,我们过去已经足够了。” Fumino was being encircled by many female students in the middle, chatted happily, does not need to make her run, as for him and Rizu-chan, in the school was ‚acting alone knight’, left the team also no one to care. Does not have the words. 文乃正被好些女生围在中间,开心聊天中,不需要让她跑一趟,至于他和小理珠,在学校都是‘独行侠客’,离开队伍也没人在意。一路无话。 After 15 minutes . 十五分钟后。 „We arrived.” “我们到了。” Two people go down tram, arrives out apartment that Sawako lives alone. 两人走下电车,来到纱和子独居的公寓门外。 „Does not know that Sawako is not at home.” Rizu-chan spoke at the same time, put out a hand to press down the doorbell. “不知道纱和子在不在家。”小理珠一边说话,边伸手按下门铃。 Several seconds pass by, in the room is stirless. 数秒钟过去,屋内毫无动静。 „could it be has Sawako gone out?” Rizu-chan hesitates the looked upward small face. “难道纱和子已经出门了？”小理珠迟疑仰起小脸。 „Also in apartment.” Asakawa Naoki along with the tastes, „I have heard inside sound.” “还在公寓里面。”浅川直树随口道,“我已经听到里面的声音了。” Was saying puts out the key from the pocket, prepares to open the door. 说着从口袋拿出钥匙,准备开门。 Ogata Rizu opens the eye: „Key is so big, definitely cannot go in?” 绪方理珠睁大眼睛:“钥匙那么大,肯定进不去的吧？” „Key hole actually has very strong ductility and tolerance......” “钥匙孔其实有很强的延展性和包容性……” „Swindler, obviously is your ability.” “骗子,明明就是你的能力。” Asakawa Naoki inserts the master keys, turns conveniently, the door opens. 浅川直树插入万能钥匙,随手一扭,将门打开。 „Disturbed.” “打扰了。” Two people push the door to enter the room, enters corridor. 两人推门进屋,走进玄关。 Rizu-chan takes off the shoes, cannot attend to wearing the slipper, thump thump thump runs in the apartment, Asakawa Naoki follows on the heels at a moderate pace, he heard the breathing in out of the door a moment ago, obviously has no major problem. 小理珠脱掉鞋子,顾不得穿拖鞋,咚咚咚跑进公寓,浅川直树不紧不慢跟在后面,他刚才就在门外听到呼吸声了,显然没有什么大问题。 „Sawako?” “纱和子？” Arrives at the room, Rizu-chan then sees to lie down Sawako on bed. 来到房间,小理珠一眼便看见躺在床上的纱和子。 This only ponytail young girls lie on the bed, the complexion is red, the breathing rapidly, Ogata Rizu put out a hand to try under the forehead temperature: 这只马尾少女躺在床上,脸色通红,呼吸急促,绪方理珠伸手试了下额头温度: „Forehead is quite hot, truly got a high fever.” “额头好烫,确实发高烧了。” The air in room is somewhat sad, Asakawa Naoki arrives at the window, opens the window curtains, opens the window, making the air circulate: „Looked that in the refrigerator has the ice piece, to Sawako ice compress.” 房间中的空气有些沉闷,浅川直树走到窗边,将窗帘拉开,打开窗户,让空气流通:“看冰箱里面有没有冰块,给纱和子冰敷一下。” „Un.” “嗯。” The Rizu-chan quick-moving, puts out together the ice piece from the refrigerator quickly, packages with the towel, places on the Sawako forehead, conducts the ice compress temperature decrease. 小理珠动作迅速,很快从冰箱中拿出一块冰块,用毛巾包裹住,放在纱和子的额头上,进行冰敷降温。 When without, Seijo Sawako then to open the eye dimly, is hoarse-voiced, the tone is vacant: „hey, Schoolmate Rizu...... did you appear in my dream?” 没多会儿,关城纱和子便朦胧睁开眼睛,声音沙哑,语气茫然:“诶,理珠同学……你又出现在我梦中了？” Added that you improper ambition to Rizu-chan, your dream had been to Rizu-chan many times! 还说你对小理珠没有非分之想,你到底梦到过小理珠多少次了啊！ „, And appeared.” A Sawako pupil light revolution, falls on Rizu-chan body Asakawa Naoki body, opens the eye rapidly, „, three people do not handle that matter together, was really ashamed, this talent will not promise you.” “又、又出现了。”纱和子眸光一转,落在小理珠身上的浅川直树身上,迅速睁大眼睛,“不可以,三个人一起做那种事情,果然还是太羞耻了,这次才不会答应你。” Your dream to anything, talked clearly actually a little! 你到底梦到了什么东西,倒是说清楚一点儿啊！ „Sawako, does not have a dream.” Ogata Rizu said in a soft voice, „to the time of set, you had not appeared quickly, I and Asakawa worried very much, therefore came to look at you.” “纱和子,不是做梦。”绪方理珠轻声道,“快到集合的时间了,你一直没有出现,我和浅川很担心,所以过来看你了。” „hey?” Sawako blinks dull, the consciousness comes rapidly soberly, „today is...... awful, the winter travels!” “诶？”纱和子呆呆眨了眨眼睛,意识迅速清醒过来,“今天是……糟糕,冬日旅行！” This only ponytail young girls open the eye, must set out suddenly, flavor that in some quite dying sickness startled sits up. 这只马尾少女睁大眼睛,猛然就要起身,颇有些垂死病中惊坐起的味道。 Three people of good somniloquys that oneself spoke a moment ago, the Sawako elegant face becomes flushed, not being able to bear want to look for the crack to drill. 还有自己刚才说的三人行梦话,纱和子俏脸涨红,忍不住想找地缝钻下去。 Bang. 砰。 What a pity plays half reluctantly, Sawako was also soft and weak but actually. 可惜勉强起到一半,纱和子又软弱无力倒了下去。 „Do not move heedlessly.” Ogata Rizu supports the ice compress towel, „Sawako, you fell ill.” “不要乱动。”绪方理珠扶住冰敷毛巾,“纱和子,你生病了。” „cough cough......” “咳咳……” Sawako weak cough coughs. 纱和子虚弱咳嗽起来。 The throat good pain, the nose is quite uncomfortable, the body strength does not have, really fell ill. 嗓子好痛,鼻子也好难受,身上一点儿力气都没有,果然是生病了。 Asakawa Naoki opens the mouth saying: 浅川直树开口道: „Did you come back not to take a drug yesterday evening?” “你昨天晚上回来没有吃药？” „I......” “我……” Sawako opens mouth, the low voice reply, „I think in the apartment is also prepared with cold remedy, who knows that already without, the weather is too cold, does not want to go out...... thinks took the bath would have no issue well......” 纱和子张了张嘴,小声回答,“我以为公寓里面还有备用的感冒药,谁知道已经没有了,天气太冷,又不想出门……本来以为好好泡一下澡就没问题了……” No wonder the catching cold symptom is suddenly serious, really has not taken a drug! 难怪感冒症状忽然严重,果然是没有吃药吗！ „cough cough.” Sawako cough coughs two again, „throat is quite uncomfortable.” “咳咳。”纱和子再次咳嗽两声,“嗓子好难受。” Asakawa Naoki has turned around, pours one cup of lukewarm water to come: „Drinks water.” 浅川直树转过身,倒了一杯温水过来:“起来喝口水。” Rizu-chan moves away the ice compress towel, holds to sit Sawako, then fills up the pillow in the back. 小理珠拿开冰敷毛巾,将纱和子扶坐起来,然后在背后垫上枕头。 „Thanks Asakawa.” “谢谢浅川。” The Sawako one breath drinks up the less than half cup water, felt that thirsty burningly painful dissipation in throat most, the gratitude expressed gratitude. 纱和子一口气喝掉小半杯水,感觉喉咙中的干渴灼痛消散大半,不由感激道谢。 „Schoolmate Rizu, now several o'clock?” Sawako turns the head to inquire. “理珠同学,现在几点钟了？”纱和子转头询问道。 „8.2 19.” Ogata Rizu sent out the accurate figure. “八点二十九分。”绪方理珠报出准确数字。 „hey hey, already 8 : 30?” Sawako opens the eye, „I remember that the collection time was morning 9 o'clock, a bit faster set off......” “诶诶,已经八点半钟了？”纱和子睁大眼睛,“我记得集合时间是早上九点钟了,快点出发……” Sawako was saying must get out of bed, the result desperate discovery, the body does not run errands completely. 纱和子说着就要下床,结果绝望发现,身体完全不听使唤。 The head dizziness, the temples pain, the body is a little strength does not have, let alone the day travelled last winter, even if sets out to get out of bed is very difficult. 脑袋眩晕,太阳穴隐隐作痛,身体更是一点儿力气都没有,别说去冬日旅行,就算起身下床都很困难。 Falls ill today...... 偏偏在今天生病…… Sawako makes an effort to bite the lip, looks to Asakawa and Rizu-chan: „It's already late, you go to the set a bit faster.” 纱和子使劲咬住下嘴唇,向浅川和小理珠望来:“时间不早了,你们快点儿去集合吧。” „You?” Asakawa Naoki selects the eyebrow say/way. “那你呢？”浅川直树挑眉道。 „Cold somewhat is probably serious.” Sawako opens mouth, squeezes a grievance smile diligently, „possibly cannot go.” “感冒好像有些严重。”纱和子张了张嘴,努力挤出一个委屈不已的笑容,“可能去不了了。” Ogata Rizu tilted head: „Asakawa, is Sawako the smile ‚forcing oneself to look cheerful’?” 绪方理珠歪了歪头:“浅川,纱和子的这个笑容就是‘强颜欢笑’吧？” The Asakawa Naoki appreciation said: „Reply is correct.” 浅川直树赞赏道:“回答正确。” Sawako: „......” 纱和子:“……” Excessively. 过分。 Too excessive! 太过分了！ At this time did not say that the comfort words, ridiculed the person unexpectedly, super damn! 这种时候不说安慰的话,居然还嘲笑人,超级可恶！ The smile on face cannot maintain again, Sawako only felt that the grievance in heart almost must flood, rouses the cheeks to stare to Asakawa. 脸上的笑容再也维持不住,纱和子只感觉心中的委屈几乎要满溢出来,鼓着脸颊向浅川瞪来。 Hey, was Rizu-chan said that you are forcing oneself to look cheerful, you stared the wrong person! 喂喂,是小理珠说你在强颜欢笑,你瞪错人了吧！ „Relax, we will not throw down Sawako.” Ogata Rizu extends the small hand, strokes the Sawako top of the head gently, „agreed good everyone the day to travel together last winter, a Sawako person remained at home, will be very definitely lonely.” “放心吧,我们不会丢下纱和子的。”绪方理珠伸出小手,轻轻抚摸纱和子的头顶,“约定好大家一起去冬日旅行,纱和子一个人留在家里,肯定会很孤单吧。” „Schoolmate Rizu......” “理珠同学……” Sawako moves the coming into sight tearful, nearly cries. 纱和子感动到眼泪汪汪,差点儿哭出来。 If can see favourability, definitely is the MAX rank, which day of Rizu-chan sex orientation transforms suddenly, this ponytail young girls certainly will only pledge yourself! 如果能看见好感度,肯定是MAX级别,哪天小理珠性取向忽然转变,这只马尾少女一定会以身相许啊！ Then...... 然后…… „Asakawa, gave you.” “浅川,交给你了。” The Ogata Rizu looked upward small face, said to Asakawa Naoki. 绪方理珠仰起小脸,向浅川直树说道。 The Asakawa Naoki nod said: „Gives me.” 浅川直树点头道:“交给我吧。” „What makes Asakawa make?” Do the Sawako expression doubts, „buy the cold remedy?” “让浅川做什么？”纱和子表情疑惑,“去买感冒药吗？” „Now took a drug already without enough time.” Sawako bites the lip, the facial expression is low, „I could rest for several days......” “现在吃药已经来不及了吧。”纱和子咬住下嘴唇,神情低落,“我可能要休息几天……” „Does not need to rest.” Rizu-chan said that „, so long as made Asakawa kiss to be good.” “不用休息。”小理珠道,“只要让浅川亲一下就好了。” „hey hey hey?” “诶诶诶？” Sawako has a scare, the body cannot bear swing back, „why will kiss/intimate, that matter was too strange!” 纱和子吓了一跳,身体忍不住后仰,“为什么亲一下就会好,那种事情太奇怪了吧！” „Explained that is very troublesome.” Asakawa Naoki sluggish say/way, „, therefore does not explain.” “解释起来很麻烦。”浅川直树慢吞吞道,“所以还是不解释了。” „damn, you explained actually clearly!” “可恶,你倒是解释清楚啊！” „Has not deceived people.” The Ogata Rizu tone is calm, „does Sawako still remember the cotton or flower seed sauce?” “没有骗人。”绪方理珠语气沉着,“纱和子还记得花子酱吧？” „......” “……” Seijo Sawako is silent. 关城纱和子沉默下来。 Although has not stated clearly, but she has guessed the truth indistinctly, no matter ghost, can talk with the kitty, is not the matter that the ordinary person can achieve. 虽然没有明说,但她已经隐隐约约猜中真相,不管是幽灵,还是能和猫咪对话,都不是普通人能够做到的事情。 Since the world has ghost, then there is Esper is very normal? 既然世界上有幽灵,那么有超能力者也很正常吧？ „That matter......” “那种事情……” Sawako made excuses, was quite puzzled. 纱和子支支吾吾,相当纠结。 The Rizu-chan tone doubts said: „Has Sawako kissed?” 小理珠语气疑惑道:“纱和子已经亲过了吧？” „That is the peculiar circumstance!” “那是特殊情况！” The ponytail young girls cannot bear the afraid rebuttal. 马尾少女忍不住心虚反驳。 „The in the world, only has first time and innumerable.” The Ogata Rizu right hand holding down chest, muttered, „, although...... was somewhat depressed, but Sawako was like Fumino, was the best friend, wanted for a lifetime in the together good friend, therefore doesn't matter.” “世界上的事情,只有第一次和无数次。”绪方理珠右手按住胸口,喃喃道,“虽然……有些闷闷的,不过纱和子和文乃一样,是最好的朋友,想要一辈子在一起的挚友,所以没关系。” favourability that brushes accidentally is most fearful, this way, this only Sawako wanted ‚one who recognizes your worth’! 无意中刷出来的好感度最为可怕,再这样下去,这只纱和子都要‘士为知己者死’了啊！ „Ricchan.” “理珠酱。” Sawako again eye tearful, if not the body is unable to act, must throw to the Rizu-chan bosom. 纱和子再次眼泪汪汪,如果不是身体无法行动,都要扑到小理珠怀中了。 „It's already late.” Asakawa Naoki opens the mouth the orange atmosphere that breaks to be suddenly rich, „makes the decision a bit faster, otherwise could not catch up with the set.” “时间不早了。”浅川直树开口打断忽然浓郁起来的橘色氛围,“快点做决定,不然赶不上集合了。” Sawako deeply inspires, as if stretches out the neck the swan that unites, the looked upward elegant face, the tone renounces: 纱和子深吸口气,仿佛引颈就戮的天鹅般,仰起俏脸,语气决绝: „In any event, will certainly not disappoint Rizu!” “无论如何,一定不会让理珠失望！” „Your words were too many.” “你的话太多了。” Asakawa Naoki approaches. 浅川直树凑近过去。 „And wait a moment.” Sawako rushes the face not to avoid, the elegant face is crimson, ashamed say/way, „Schoolmate Rizu also.” “等、等一下。”纱和子赶忙别过脸躲开,俏脸绯红,羞耻道,“理珠同学还在呢。” „Why can't I in?” The Rizu-chan tilted head, the earnest thinking, „...... by the words that I do look, Sawako will be shy?” “我为什么不能在？”小理珠歪了歪头,认真思索,“……被我看着的话,纱和子会害羞吗？” It is not shy, but cannot bear want from the window to jump super shy! 不是害羞,而是忍不住想从窗户跳下去的超级害羞！ „In brief is not good.” The Sawako sound is especially ashamed, „does Schoolmate Rizu first transfer?” “总之就是不行。”纱和子声音格外羞耻,“理珠同学先转过去吧？” „Un.” “嗯。” Rizu-chan has not rejected, complies very much simply, has turned around to turn away from two people. 小理珠没有拒绝,很干脆答应下来,转过身背对两人。 „You come.” “你来吧。” On the Sawako face shows the expression that goes to one's death heroically, closes the eye quickly. 纱和子脸上露出英勇赴义的表情,很快闭上眼睛。 Waited for several seconds, without feeling any heat, cannot bear open an eye, seeing Asakawa Naoki to maintain the straight bearing as before. 等了数秒钟,没感觉到任何热量,忍不住睁开一只眼睛,看见浅川直树依旧维持端正的站姿。 „How...... are you motionless?” “……你怎么不动？” Sawako tone doubts. 纱和子语气疑惑。 Asakawa Naoki tactful say/way: „You have not cleaned the teeth probably.” 浅川直树委婉道:“你好像还没有刷牙。” „......” “……” Sawako got angry immediately, becomes angry out of shame, nearly explodes with rage. 纱和子顿时就怒了,恼羞成怒,差点儿气炸。 Unexpectedly shuts out oneself not to clean the teeth, this is the person could speak the words! 居然嫌弃自己没有刷牙,这是人说得出来的话吗！ Rizu-chan turns around, said seriously: 小理珠转过身来,一本正经道: „After human falls asleep, the mouth can form the seal environment, the massive reproductions of bacteria in the mouth grows, the decomposition fermentation food debris, the smell can very......” “人类睡着以后,口腔会形成封闭环境,细菌在口腔中大量繁殖生长,分解发酵食物残渣,气味会很……” „Let alone.” The Sawako elegant face almost must drop to bleed, „holds me to get up, I must clean the teeth!” “别说了。”纱和子俏脸几乎要滴出血来,“扶我起来,我要刷牙！” „......” “……” A moment later. 片刻之后。 Sawako rinses mouth, was jumping jumping same place, the tone is surprised: „Unexpectedly was really good?” 纱和子漱完口,然后在原地跳了跳,语气惊奇:“居然真的好了？” The high fever was very a moment ago serious, the entire portrait is the eggplant that the frost hit, the whole body was uncomfortable, the strength did not have, was only ordinary kisses/intimate obviously, now is full of energy, the condition was extremely good, really made people inconceivable. „You are so fierce, what also wants the doctor to make?” The Sawako tone is surprised. 刚才高烧很严重,整个人像是霜打的茄子,浑身难受,一点儿力气都没有,明明只是普通亲一下,现在精神抖擞,状态极佳,实在让人不可思议。“你这么厉害,还要医生做什么？”纱和子语气惊奇。 Nonsense, the entire world population had broken through 7 billion, oneself also only has a person again fiercely, a day works for 24 hours, is futile attempt! 废话,全世界人口已经突破了七十亿,自己再厉害也只有一个人,一天工作二十四小时,也是杯水车薪啊！ Under the Asakawa Naoki vision moves: „You first go to wear the underwear to speak again.” 浅川直树目光下移:“你先去把内衣穿好再说话。” „lecher!” “色狼！” Sawako covers the chest with the both arms rapidly, turns around to go out, „I change the clothes, you come out a while again!” 纱和子迅速用双臂捂住胸口,转身向外跑去,“我换衣服,你等会儿再出来！” Wears the clothes, gripped the neat ponytail the hair, Sawako carries just the booing milk, gurgle gurgle the one breath drank up, waved to say beamingly and buoyant: 穿好衣服,将头发扎成清爽的马尾辫,纱和子端起刚刚倒好的牛奶,咕嘟咕嘟一口气喝完,神采奕奕挥手道: „set off set off!” “出发出发！” Three people leave the apartment, the time press, sat tram some without enough time, hit the taxi directly in the past. 三人离开公寓,时间紧迫,坐电车有些来不及,直接打了出租车过去。 After arriving in Shinjuku Station, just catches the collection time. 抵达新宿站以后,刚好赶上集合时间。 „Sensei, we came back.” “老师,我们回来了。” Asakawa Naoki arrives in front of obedient kitty Sensei to report to a superior after returning from leave. 浅川直树走到软猫老师面前销假。 „Schoolmate Sawako how?” Kirisu Mafuyu nods gently. “纱和子同学怎么样了？”桐须真冬轻轻颔首。 „Now the condition is very good.” “现在状态很好。” „That is good.” The Kirisu Mafuyu right hand surrounds in the chest front, naturally knows that had anything, ill-humored say/way, „past set.” “那就好。”桐须真冬右手环抱在胸前,自然知道发生了什么,没好气道,“过去集合。” „......” “……” A moment later, the people take the class as the unit, steps onto to go directly to the express Shinkansen in Hokkaidou in turn. 片刻之后,众人以班级为单位,分批走上直达北海道的特快新干线。 School excursion time took the night bus, so many people always several unlucky egg carsickness, for example Miku, therefore this journey road system express JR, arrived in Hokkaidou only to take 45 hours. 修学旅行的时候乘坐了夜间巴士,那么多人总有几个倒霉蛋晕车,比如三玖,所以这次的出行交通选择了特快JR,抵达北海道只需要四五个小时。 Boarding later naturally is the male student and male student sits the same place, the female student and female student sits the same place, the eating melon schoolmate chatting moment of Asakawa Naoki and same class, closes the eye to sleep quickly. 上车以后自然是男生和男生坐一起,女生和女生坐一起,浅川直树和同班的吃瓜同学闲聊片刻,很快闭上眼睛睡觉。 Does not have the words. 一路无话。 When he opens the eye, the express train has entered Hokkaidou. 等他睁开眼睛,特快列车已经进入北海道。 The time is in late December, Hokkaidou as northernmost Japan, the latitude reaches as high as 45 ° N, the snow season can continue three to four months, is known as ‚snow country’, although Yasunari Kawabata's work «Snow Country» is the boundary that fictionalizes, but the prototype without a doubt is Hokkaidou. 时间已然是十二月下旬,北海道作为日本的最北端,纬度高达北纬45度,雪季能持续三到四个月,号称‘雪国’,川端康成的作品《雪国》虽然是虚构的地界,但原型毫无疑问就是北海道。 Asakawa Naoki turns the head to look to out of the window, as expected, is really one piece clads in silvery white, the snow and ice are enchanting. 浅川直树转头向窗外望去,不出所料,果然是一片银装素裹,冰雪妖娆。