The sporty rhythm is making a sound in the field continuously. 动感十足的节奏持续不断地在球场上响着。 In the following time, including Satoiu, the team members of all black started to stare to guard to a person strictly. 接下来的时间里,包括斋藤在内,所有黑方的队员都开始对一个人严密盯防了起来。 Even so, actually also has little effect. 即便如此,却也收效甚微。 Facing the defense of people, the youngster showed the overwhelming speed and agile movement. 面对众人的防守,少年展现出了压倒性的速度与俐落的动作。 Is fending the defense of black agilely, while dexterously shooting goal. 一边敏捷地闪避着黑方的防守,一边轻巧地投篮进球。 Just like the red flash that in the field makes a long-range raid, unceasingly after dribbling to cut into puts forth the dribbling to layup, CIC, or long throws and other attack method, does not make the opposite party have an opportunity. 宛如是球场上奔袭的红色闪光,不断在运球切入后使出带球上篮、中投、或是长投等多样化的攻击方式,不让对方有机可乘。 Although the middle also presented several times the condition of hitting the backboard. 尽管中间也出现了几次打篮板的状况。 However so long as is the basketball falls into his hand, then the probability of score basically is close to 90% finally. 不过只要是篮球落入他手中,那么最后得分的概率就基本接近90%。 Sees that also some demoralized red teammates also ignited the hope gradually, starts to coordinate on own initiative, goes all out to create the opportunity for him. 见状,原本还有些意志消沉的红方队友也渐渐燃起了希望,开始主动配合起来,拼命为他创造机会。 With the help of teammate, Katou Yusuke quick attack even more with irresistible force. 在队友的帮助下,加藤悠介的快攻愈加势如破竹。 Score on the scoreboard also change of keeping. 记分板上的比分也在不停的变化。 【62 : 47】 【62:47】 【65 : 50】 【65:50】 【70 : 60】 【70:60】 【70 : 69】 【70:69】 【72 : 72】 【72:72】 In score drawn level that moment, Teacher Shibata could not bear roar finally loudly. 在比分被扳平的那一刻,柴田老师终于忍不住大声咆哮了起来。 „Are you doing! Constrains him to me! Towed to finish-!!” “你们在干什么！给我拖住他！拖到结束-！！” „! Said actually dexterous, how that type seems the Ninja same skill to guard.” The valley entrance big mouth is breathing heavily, lifts the hand to wipe a face, flings next big sweat. “嘁！说的倒是轻巧,那种好像忍者一样的身手要怎么防啊。”谷口大口喘着粗气,抬手抹了一把脸,甩下一大片汗水。 „His teammate did not have the physical strength, a while you stared with the person of ball, I went with him.” Transports Satoiu of ball saying that T-shirt was also soaked by the sweat. “他的队友也没体力了,一会儿你们盯拿球的人吧,我去跟他。”运着球的斋藤如是说,身上的T恤同样被汗水浸透。 „...... Knew, although our teammates also quickly to limit and that's the end, remaining depended on you, partner.” “……知道了,虽然我们队友也快到极限就是了,不过剩下的就靠你了,搭档。” „Good.” “好。” ...... …… Situation also indeed as he said. 情况也的确如他所说。 In the red that on the personnel is beset with problems, physical ability consumption above black hair. 在人员上捉襟见肘的红方,体能耗费远在黑发之上。 Depends on this point, Satoiu helped the team attain being in the lead through a three-pointer. 靠着这一点,斋藤通过一个三分球又帮队伍拿到了领先。 Black several people of holding who starts to the red surrounds. 紧接着,黑方的几人开始对红方的持球者进行围堵。 Facing the situation that this type of ball cannot pass on, Katou Yusuke toward the teammate shouted on one. 面对这种球传不出来的情况,加藤悠介朝队友喊了一句上面。 The holding team member threw the ball as far as possible, was actually snatched unfortunately by the black power forward. 持球的队员尽量把球抛了起来,却不幸被黑方的大前锋抢到。 However dribbles in him inspired, and tries to launch the quick attack time, the youngster who suddenly leaps up then grabbed the ball from him directly hand/subordinate. 不过就在他振奋地运球,并试图展开快攻的时候,突然蹿出的少年便直接从他手下抢到了球。 That power forward immediately the complexion changes, in heart fiercely „thump”. 那名大前锋顿时面色一变,心中猛地一个“咯噔”。 However in seeing Satoiu has blocked ahead of time when opposite party front, felt relieved, then lifts the foot to pursue forward. 不过在看到斋藤已经提前拦在对方前方时,才又放下心来,然后抬脚向前追去。 „Was sorry, the rock wave schoolmate, please stay here.” Keeps off is sticking to him in Yusuke front Satoiu, the look is very dedicated. “抱歉了,岩波同学,请你留在这里吧。”挡在悠介面前的斋藤紧贴着他,眼神无比专注。 both sides maintain at a distance of arm. 双方维持在一条手臂的距离。 Satoiu does not scramble for the ball, but opens the arm not to make him pass. 斋藤也不抢球,只是张开手臂不让他过去。 All audience are holding the breath with rapt attention, stares to wait and see. 所有的观众都在屏息凝神,瞪眼观望。 Chirp chirp. 叽叽。 The athletic shoes make the light thin sound. 球鞋发出轻细的声响。 Katou Yusuke takes a stride toward right. 加藤悠介向右边跨出一大步。 „Takes the petty action!” “耍小动作！” Satoiu shouts, follows close on does not abandon also guards against him suddenly is changing approaches. 斋藤喊道,紧跟不舍的同时也防备着他突然变向。 " Gust of wind thunderclap " . 「疾风迅雷」。 The black sports attire back writing is jumping under the sunlight, has one type calm such as the imposing manner of mountain. 黑色球衣背后的文字在阳光下跳跃着,带着一种沉稳如山的气势。 Facing all these, on the face of Yusuke shows the happy expression, and to seem like must pound the opposite party signboard same speed to clash. 面对这一切,悠介的脸上露出笑意,并以像是要砸对方招牌一样的速度冲了出去。 The red flash cuts the field. 红色的闪光划破球场。 That is flash's matter. 那是一瞬间的事情。 . 啪唰。 The ball entered. 球进了。 The original black lightning was flung by far after behind, stopped the footsteps. 原本的黑色闪电被远远甩在了身后,停下了脚步。 【75 : 74】 【75:74】 „One -and-a-half points! Constrained good-!” Facial color fierce Teacher Shibata on the scene under shouts. “还有一分半！拖住就行了-！”面色狰狞的柴田老师在场下嘶吼。 Nearby students are also nipping the jaw tightly, eye of zi wants to crack. 旁边的学生们同样紧咬着牙关,目眦欲裂。 Why doesn't throw three points? beautiful xiao teacher in the eye flashes through doubts. 为什么不投三分？美咲老师眼中闪过一丝疑惑。 The time does not stay with individual will. 时间并不以个人的意志停留。 The black point guard starts to transport the ball to rub gently. 黑方的控球后卫开始运着球磨蹭起来。 „- How can make you work!” “-怎么能让你们得逞呢！” „Helps the rock wave schoolmate quickly!!” “快去帮岩波同学！！” The red team member is shouting loudly the worker's chant, rushes. 红方的队员高喊着号子,冲了上去。 But the black member is also clenching teeth, goes all out to go forward to resist. 而黑方的成员也是咬着牙,拼命上前抵挡。 1 minute. 一分钟。 Basketball throughout in the black hand. 篮球始终在黑方手中。 50 seconds. 50秒。 Controls the health/guard and teammate under the black of pressure passes. 迫于压力的黑方控卫与队友传球。 40 seconds. 40秒。 The red formation had a neutral gear hesitant, the black power forward, had/left the slow in work such several seconds. 红方的阵型出现了一丝空档,黑方的大前锋犹豫了一下,出手慢了那么几秒。 30 seconds. 30秒。 The red guard went all out to grab the ball, was responded others who surrounded instantaneously, has to spread the ball in a reluctant position. 红方的后卫拼命抢到了球,却被反应过来的其他人瞬间包围起来,不得不在一个勉强的位置将球传出。 20 seconds. 20秒。 Wore the youngster of red sports attire to receive the ball, started to dribble to charge into the own basket. 身穿红色球衣的少年接到了球,开始运球冲向篮网。 „Blocks him! Blocks him to me! Even if breaks the rules also good-!” Teacher Shibata the breathless sound reverberates in the facility. “拦下他！给我拦下他！哪怕是犯规也行-！”柴田老师气急败坏的声音在场馆里回荡。 „On! Crag wave schoolmate-!” Falls on goes all out to shout in the red guard of ground. “上啊！岩波同学-！”倒在地上的红方后卫拼命大喊。 The valiant physique runs quickly in the field, has dodged cleverly straightly toward valley entrance who he hits. 飒爽的身姿在球场上奔驰,灵巧地闪避过笔直朝他撞来的谷口。 10 seconds. 十秒。 „Partner-!!” “搭档-！！” „I know!” “我知道！” The Satoiu stride under basket for basketball rushes. 球篮下的斋藤大步冲了上去。 Katou Yusuke does not dodge does not evade, powerful. 加藤悠介对此不闪不避,气势如虹。 5 seconds. 五秒。 Chirp and hiss dá. 叽、嘶哒。 The athletic shoes made an effort to step on the floor, the youngster jumped in the center line forward. 球鞋用力地踩踏地板,少年在三分线向前跳了起来。 „- Stops to me!!” Satoiu also followed to jump, and high holding up arm, tried to put on a cap. “-给我停下！！”斋藤也跟着跳了起来,并高高的举起手臂,试图盖帽。 Then...... 然后…… Thump! 哐咚！ The depressed sound reverberates in the field. 沉闷的声响在球场上回荡开来。 A verve battle axe slam dunk! 一记刚猛的战斧扣篮！ Score 【75 : 76】. 比分【75:76】。 Time nulling operation. 时间归零。 In an instant, fills the air silent in the facility. 刹那间,寂静在场馆内弥漫开来。 This is a reversal of person. 这是一个人的逆转。 Thump. 咚。 The basketball fell in Satoiu on hand, shot several, then rolled alone one side. 篮球在斋藤手边落下,弹了几下,然后孤零零地滚到一边。 He falls down dejected, raised the head to look up to the above basket. 他颓然地倒在地上,抬头仰望着上方篮筐。 The big form hangs on the basket, camouflaged the sunlight. 高大的身影挂在篮筐上,遮蔽了阳光。 Youngster pitch-black eyes silent are looking at him, in the outstanding facial features is exuding sweat. 少年一双乌黑的眼睛无声地望着他,俊逸的面容上泛着一层汗水。 For a victor both hands loosen that the competition puts the period loftily, falls to the ground lithely. 为比赛高雅划下句点的胜利者双手一松,轻盈落地。 The bright red sports attire becomes the center of the world. 鲜艳的红色球衣成为了世界的中心。 The time flash was been as if slow by drawing. 时间仿佛一瞬间被拉慢。 valley Qiu 谷玌 Gurgle. 咕嘟。 The surroundings resounded the difficult swallowing saliva sound. 周围响起了艰涩的吞咽口水声。 After two and three seconds of blank time...... 经过两、三秒的空白时间后…… Bang! 轰隆！ „This- Too fierce!!!” “这也-—太猛了吧！！！” In stadium cry and thunderous applause. 体育馆内叫声与欢声雷动。 Accurate shooting, clever dodging and pinnacle speed and rudely slam dunk. 精准的投篮、灵巧的闪避、极致的速度、势大力沉的扣篮。 A magnificent individual show, boils the oil like the raging fire, lit the fervor of audience instantaneously. 一场华丽的个人秀,有如烈火烹油,瞬间点燃了全场的激情。 „Crag wave schoolmate-!” “岩波同学-！” „Haha, we won-!” “哈哈,我们赢了-！” „Was too attractive, rock wave schoolmate-!” “太漂亮了,岩波同学-！” 1 class of team members are cheering carefree, ran to go forward the youngster to support together in the center, is not demonstrating own enthusiasm parsimoniously. 一班的队员们畅快地欢呼着,一起跑上前把少年拥在了中央,毫不吝啬地展示着自己的热情。 However actually by the Yusuke flexibly 11 avoidances. 然而却被悠介灵活地一一躲避。 „Sorry, I am not familiar with hug with the male.” “抱歉,我不习惯跟男性拥抱。” „Haha hahahaha, your bastard, said to the teammate unexpectedly!” “哈哈哈哈哈哈哈,你这混蛋,居然对队友这么说！” „Good! Everyone throws together him!” “好！大家一起把他抛起来！” „Oh-!!” x6 “喔-！！”x6 Katou Yusuke raises legs to run. 加藤悠介抬腿就跑。 Warm such as the sports attire of fire launches a chase in the field. 热情如火的球衣在球场上展开一段追逐。 The audience also smile to smile, and gives the warm applause. 观众们也莞尔笑着,并给予热烈的掌声。 „Really is a monster......” valley entrance is mumbling, while bends the waist to put out a hand, getting up that „also stands? Partners.” “真是一个怪物……”谷口一边嘟囔着,一边弯腰伸出了手,“还站的起来吗？搭档。” The tone of speech is still frivolous, however the expression is actually a bitter. 说话的语气依旧轻佻,然而表情却是苦哈哈的。 „......” Satoiu grabbed his hand to stand, the look was somewhat low-spirited. “啊……”斋藤抓着他的手站了起来,眼神有些黯然。 „That acting unreasonably length throws also well, is the final slam dunk is also good, was that fellow was too unusual, is completely not the degree of high-school student.” “不论是那种乱来的长投也好,还是最后的扣篮也好,是那家伙太异常了,完全不是高中生的程度。” „......” “……” „, Without the meaning...... sends to work as the foreign aid that ultra strength unexpectedly, that grim Shibata is actually thinking anything.” “啊啊,没意思……居然把那种超战力送去当外援,那个冷面柴田到底在想什么啊。” Listened to a valley entrance such saying, black member who gathered, was the nod such as mashes up garlic nods again and again, and looked toward litigant there as if by prior agreement. 听谷口这么一说,聚集过来的黑方成员,就都是点头如捣蒜地连连颔首,并不约而同地朝当事人那里望了过去。 Reflects pleasant, is ugly/difficult to look at Teacher Shibata who although the complexion actually still tried to squeeze the smile, as well as sends out from inside to outside joyfully beautiful xiao teacher, is all smiles. 映入眼中的,是虽然脸色难看却仍试图挤出笑容的柴田老师,以及由内而外都散发出愉悦的、笑容满面的美咲老师。 This time two people are standing, does not know that is saying anything. 此时的两人正站在一起,不知在说着什么。 However raises slightly slightly the movement that through beautiful xiao teacher, seems like expressed gratitude as well as friendly and so on matter. 不过通过美咲老师微微欠身的动作来看,似乎是表示感谢以及友好之类的事情。 If neglects the corner of the eye that Teacher Shibata twitches, the complexion that as well as becomes dark faintly...... that scene seems very peaceful. 如果忽略柴田老师抽搐的眼角,以及隐隐发黑的脸色的话……那番景象看上去还是十分和平的。 ...... …… After the competition ended, is an interview link. 比赛结束之后,是一段采访环节。 Perhaps to display demeanor, perhaps to preserve face countenance. 也许是为了表现风度,也许是为了留存颜面。 The black and red displayed the astonishing uniformity. 黑方和红方都表现出了惊人的一致性。 For example the black was " opponent is very strong " and " we to make contribution " and " hope to become teammate next time " . 比如黑方是「对手很强」、「我们尽力了」、「希望下次可以成为队友」。 But the red was " my teammate is very strong " and " everyone to make contribution " and " do not have the ideas of our teammate randomly, hateful " . 而红方则是「我队友很强」、「大家都尽力了」、「别乱打我们队友的主意啊,可恶」。 Fully expressed " 666 " and " could not be victorious joins " the spirit. 充分体现了「666」与「打不过就加入」的精神。 To somebody here, style outbreak change. 一直到某人这里,画风突然发生了变化。 „That, finally is today in the rock wave schoolmate who at the competition blossoms in radiant splendor, does not know that what words you did have to say?” “那么,最后是今天在比赛上大放异彩的岩波同学,不知道你有什么话想说呢？” When the host gives Katou Yusuke the microphone, the audience becomes peaceful, everyone is taking a look at him curiously, guessed that he will say anything. 当主持人把话筒交给加藤悠介时,全场就变得安静下来,所有人都是好奇地打量着他,猜测他会说些什么。 Quiet , the youngster lifts the microphone, the vision looks to the auditorium, and with emptying another hand direction somewhere, on the face shows the bright smile. 静谧之中,少年抬起话筒,目光望向观众席,并用空着的另一只手指向某处,脸上露出灿烂的笑容。 „Two years 3 classes of Schoolmate Ogiwara.” “二年三班的荻原同学。” Magnetic voice by installing all around speaker in field, warm proliferation. 磁性的嗓音透过安装在场内四周的扬声器,温暖的扩散开来。 „I like you! You are willing to take associating as the premise, becomes the friend with me?” “我喜欢你！请问你愿意以交往为前提,跟我成为朋友吗？” The residual sound reverberates in the stadium slowly. 余音在体育馆内缓缓回荡。 When the voice falls that moment of deciding. 当话音落定的那一刻。 Covered the trim space just like silent heavy snow, everyone first is one static. 宛如一场寂静的大雪笼罩了整片空间,所有人先是一静。 - 紧接着- Whish! 哗！ In field instantaneous in an uproar. 场内瞬间一片哗然。 „Deceived people!!” “骗人的吧！！” „Unexpectedly in the presence of everyone confession!!” “居然当众告白！！” „Hey, but here the people in school in!?” “喂喂,这里可是全校的人都在啊！？” „Too was also brave!” “也太勇了吧！” „This is anything, simply ultra romantic ~ ~ ~!” “这是什么,简直超浪漫的啦~~~！” The love Eight Trigrams (gossip) compare any sports game forever, can inspire the heart of youngster young girls. 恋爱的八卦永远都比任何的运动比赛,更能引动少年少女们的心。 Before the enthusiasm that the crowd bursts out even must exceed . 人群所迸发出来的热情甚至还要超越之前。 Shortly, the vision of audience on neat 3 classes welled up toward two years, then through the lines of sight of 3 classes of students, fell on some young girl accurately. 顷刻间,全场的目光就齐刷刷的朝二年三班涌了过去,接着又通过三班学生的视线,准确落在了某位少女身上。 Probably received the enormous impact, Sayu sat on the seat dull, two deep clear spring beautiful eyes are looking at somebody absent-minded. 像是收到了极大的冲击,沙优呆呆坐在座位上,两泓清泉般的美丽眼睛恍惚地望着某人。 The corners of the mouth of youngster have the attractive curve, in the obsidian common eye has the soft light, the distinctive outline also seems extremely gentle. 少年的嘴角带着好看的弧度,黑曜石一般的眼中有着柔光,棱角分明的轮廓也显得极其柔和。 The opposite party visit her, in the fuzzy smile filled favored to drown, was full of the gentle flavor including the surrounding sunlight, wrapped her gentle completely. 对方看着她,模糊的笑容里面充满了宠溺,连周围的阳光都充满了温柔的味道,平和地把她完全包裹。 The Sayu vision is lost in thought slightly, for a while could not speak. 沙优的目光微微出神,一时说不出话来。 Until some people closely gripped her hand, makes her recover from absent-minded. 直到有人紧紧握住了她的手,才让她从失神中回过神来。 „He and his his he, rock wave schoolmate...... with your confession! Sayu sauce!” “他、他他他他他,岩波同学……跟你告白了啊！沙优酱！” Masaka seed exciting as said excitedly that on face because of shy, but is exuding blushing, under this type of color dizzy dyes, the freckle on face also became cute. 真坂结子似兴奋似激动地说,脸上因为害羞而泛着红晕,在这种颜色的晕染之下,就连脸上的雀斑也变得可爱了许多。 Looks at the good friend slightly shining eyes, has not waited for her to say anything, on stand other class broadcast the sound somewhere suddenly. 看着好友微微发亮眼睛,还不等她说什么,看台上别班的某处突然传来了声音。 „- Answer?” “-答复呢？” Takes this opportunity, in the field first was quiet, immediately similarly erupted many words. 以此为契机,场内先是沉寂了一下,随即同样爆发出了更多的话语。 „Schoolmate Ogiwara!” “荻原同学！” „The answer of confession ~ ~ ~” “告白的答复~~~” „Can comply? Rejection?” “要答应？还是拒绝？” Is listening to the words that from transmits in all directions, is not only Sayu, 3 classes of other students are also a face change countenance, and look is subtle. 听着从四面八方传来的话语,不仅是沙优,就连三班的其他学生也是一脸动容,并且神色微妙。 The atmosphere gets stronger and stronger, as if must raise the broken roof. 气氛愈演愈烈,仿佛要掀破屋顶。 Until „bang-!” A dull thumping sound spread in the speaker, making the scene reflectively peaceful. 直到“砰-！”的一声闷响在扬声器里传出,让现场反射性地安静了一下。 The hand grasps Yusuke of microphone to continue saying: „Now does not reply that are not related, that answer, waited to tell me to be good in private again.” 手握话筒的悠介才继续说道:“现在不回答也没关系,那个答复,等私下再告诉我就好了。” Then supplemented one: „Do not go to disturb her.” 然后又补充了一句:“你们别去干扰她。” This saying some are not quite polite, under contrast that in his face value as well as displayed a moment ago shockingly, people actually easily accepted. 这话有些不太客气,不过在他的颜值以及刚才惊艳表现的衬托下,人们却十分轻易接受了下来。 „~ ~ ~! The rock wave schoolmate was too warm ~ ~ ~ ~!!” “啊啊啊啊啊~~~！岩波同学太暖了~~~~！！” „Not only the person grows leads to be gentle...... is not good is not good!” “不仅人长得帅还这么温柔……不行了不行了！” „Hateful...... why I do not have this boyfriend!” “可恶……为什么我没有这种男朋友啊！” It looks like a few words by the different people, the effect is also different. 就像是一句话由不同的人来说,效果也是不同的。 If trades to do is frivolous valley entrance, this little while receives definitely was one pile complains. 假如换做是举止轻佻的谷口,这会儿收到的肯定就是一堆吐槽了。 Stares at to become the youngster of audience focus, expression on Satoiu face is fluctuating to keep, only thought that the chest suppresses probably is being all at once same, ten points is uncomfortable. 盯着成为全场焦点的少年,斋藤脸上的表情一阵变幻不停,只觉得胸口像是憋着一股气一样的,十分的不舒服。 That perhaps is because loses to opposite party's relations, perhaps is other anything, he himself is not quite clear, but actually instinct does not like this revolutions school living. 那或许是因为输给对方的关系,又或许是别的什么,他自己也不太清楚,只是却本能的不太喜欢这个转校生。 What words had not said, he is silent lowering the head, awaits calmly passes this period of time quickly. 什么话也没说,他沉默着低下头,静待这段时间赶快过去。 Under the guidance of Katou Yusuke, the crowd also no longer forces Sayu there, although will be taking a look at her with the curious look, but also that is all. 在加藤悠介的引导下,人群也不再对沙优那里进行逼迫,虽然还是会用好奇的眼神打量着她,不过也仅此而已了。 This point let calm down Sayu and seed is more relaxed, they are not that type excels at the carrying/sustaining others 's warm personality after all. 这一点让冷静下来的沙优和结子轻松了许多,毕竟两人都不是那种擅长承载他人热情的性格。 Under the impulsion was also only the atmosphere contrasts the special response, most female students acted with constraint, and charming. 刚才的冲动也只是气氛烘托下的特殊反应,大多数女生都是矜持且娇羞的。 In the teammates admire, and in shocking vision, Katou Yusuke gave back to the host the microphone. 在队友们敬佩且震惊的目光中,加藤悠介将麦克风还给了主持人。 „That boy, makes this matter in this situation unexpectedly, too does not make sense!” Teacher Shibata under field both hands holds the chest, said in the discontented tone. “那个小子,居然在这种场合做出这种事,实在太不像话了！”场下的柴田老师双手抱胸,以不满的语气这么说道。 „Yes? I thought actually like this does not have nothing well, the high-school student should have a vitality point.” “是么？我倒是觉得这样没什么不好的,高中生就是应该有朝气一点。” beautiful xiao teacher who hears this saying says, asked with a smile: „If Teacher Shibata does not like him, might as well make him change to my class to come up?” 听到这话的美咲老师接过话茬,笑着问道:“如果柴田老师不喜欢他的话,不如就让他转到我班上来吧？” Former's eyelid jumped jumping, without speech, but sends out cold snort/hum from the nose. 前者的眼皮跳了跳,没说话,只是从鼻子里发出一声冷哼。 Regretting past mistakes, probably was his true portrayal of present innermost feelings. 悔不当初,大概就是他现在内心的真实写照了。 Then is in such a case, 1 class and 3 classes of competitions also draw to a close from this. 便是在这样一种情况下,一班和三班的比赛也由此落下帷幕。 ............ …………