Two people arrive to Ogiwara together have a communal garden of distance. 两人一同来到离荻原家有一段距离的社区公园。 This is a small space, all around was encircled by not the high fence, the both sides are planting several gingko trees sparsely. 这是一片面积不大的空间,四周被不高的篱笆围了起来,两侧稀疏地栽种着几颗银杏树。 Swing, sand pit and toy castle...... 秋千、沙坑、玩具城堡…… Although the sparrow is small, is actually fully equipped. 麻雀虽小,却五脏俱全。 The child who several wear the Chinese-style jacket short jacket the hand tool, or kneels in the sand pit that or sits is playing the sand. 几名穿着对襟短袄的小孩子正手持工具,或跪或坐的在沙坑里玩着沙子。 Exudes the intermittent laughter laughing, freely is enjoying now time, as if forever is not aware of fatigue, purely and purely. 嘻嘻哈哈地发出阵阵笑声,无忧无虑地享受着现下的时光,仿佛永远不知疲倦,单纯而纯粹。 „Comes to here.” “来这里。” Chirp and chirp. 叽、叽。 Sayu sat on the swing, and hints him to come. 沙优在秋千上坐了下来,并示意他过来。 Katou Yusuke complies according to the word, both hands grab the icy cold chains, sits down on nearby swing. 加藤悠介依言照做,双手抓着冰凉的锁链,在旁边的秋千上坐下。 Chirp and chirp. 叽、叽。 The sound that the metal rubs floats in the air. 金属摩擦的声音在空气里漂浮。 The young girls ignite the ground with the tip of the toe gently, starts the swaying swing in tandem. 少女用脚尖轻轻点着地面,开始一前一后的摆荡秋千。 Suddenly presents the unexpected visitor here, brings in the curious gaze of opposite children, but lost the interest quickly , to continue earnestly in the sand sculpture manufacture. 突然出现在这里的不速之客,引来对面小孩子们的好奇注视,但又很快失去了兴趣,继续埋头于沙雕制作。 „I and mother have chatted......” “我和妈妈聊过了呢……” „Un.” “嗯。” „Under elder brother's persuasion, " put to trouble to you, was extremely sorry that " ...... said to her like.” “在哥哥的劝说下,「给您添麻烦了,非常抱歉」像这样子……对她说了。” „Un.” “嗯。” „Then, attended to...... also makes her eat.” “然后呢,料理……也让她吃了。” „Un.” “嗯。” „...... She said that is very delicious.” “……她说很好吃。” „Un.” “嗯。” Swing chirp chirp the sound continues to make a sound. 秋千的叽叽声持续响着。 Sayu hangs is seeming looks out the vision of distant place, said: „Finally has not obtained her forgiving.” 沙优挂着好似遥望远方的目光,说道:“结果还是没有得到她的原谅。” Slightly slow a racket. 稍微慢了一拍。 „Un.” Katou Yusuke nods , indicating oneself are listening. “嗯。”加藤悠介点点头,表示自己在听。 Rustle, the slightly cool night breeze blows. 沙沙,微凉的晚风吹来。 Does not know that must bring back to elapsed yesterday, goes to the unknown tomorrow's wind to pass through among them. 不知是要把人带回已经逝去的昨天,还是前往未知明天的风经过他们之间。 „" I may...... not apologize to you, will not apologize. "” “「我可……不会对你道歉哦,不会道歉的。」” „" Because of......, because, I really do not know that actually...... where to make a mistake. "” “「因为……因为,我真的不知道……究竟是哪里出错了。」” After the young girls allocate for the ear , the dishevel hair. 少女把吹乱的头发拨到耳后。 „...... Was saying these words mothers, in the eye filled made me feel the inconceivable sadness.” “……说着这些话的妈妈,眼中充满了让我觉得不可思议的悲伤。” „This......” Katou Yusuke narrows the eye slightly, calmly listens attentively. “这样……”加藤悠介微微眯起眼睛,静静倾听。 „Always felt, sees such mother, I understand probably probably finally why she only such strong...... in hid me not to know to me passing.” “总觉得,看着那样的妈妈,我好像终于明白为什么她只对我这么强硬了……里面大概隐藏着我所不知道的过往吧。” Was saying Sayu increased the strength of swaying suddenly. 这么说着的沙优突然加大了摆荡的力道。 Chirp, chirp, chirp chirp, clang and clang. 叽咯、叽咯、叽叽、铿、铿。 In the sky, Venus is blooming impatiently the ray. 天空中,金星迫不及待地绽放着光芒。 In the deep blue night entrance, the petite body is riding the swing, probably the float in the in the air firefly, is illusory and beautiful. 在湛蓝夜晚的入口处,娇小的身体乘着秋千,像是漂浮在空中的萤火虫,虚幻而美丽。 The Katou Yusuke vision also sways, pursues the sending silk and nimble and resourceful skirt swayed that are flying upwards with the wind, resounds until below a few words. 加藤悠介的目光也随之摆荡,追逐着随风飞扬的发丝和灵动裙摆,直到下一句话响起。 „- Then, mother wants to make me remain.” “-然后呢,妈妈想让我留下来。” Thump. 咚。 Probably was hit the head by the heavy item. 像是被重物击中了脑袋。 „Although is only a small little while.” “虽然只是一小会儿。” The young girls continue saying: „But since the birth, I had spoken with mother like for the first time calmly, that is all...... makes me happier much.” 少女继续说道:“但自从出生以来,我还是第一次像这样与妈妈平静地说话,仅此而已……却让我开心得不得了。” The intonation and chains sound that flutters flutter together the hearing bank. 轻扬的语调与锁链声一同飘入耳畔。 Katou Yusuke arm on the separated thigh, both hands makes a fist to place the mouth alternately, low nan. 加藤悠介把胳膊支在分开的大腿上,双手交叉握拳放在嘴边,低喃了一句。 „This......” “这样……” A frustration proliferates the five main internal organs (entrails). 一种挫败感遍布五脏六腑。 As if was feels his unhappiness, Sayu stopped the swing slowly. 仿佛是感受到了他的怏怏不乐,沙优慢慢停下秋千。 At this time, weeping sound suddenly from opposite biography. 这时,一阵哭声突然从对面传了过来。 Catches the eye to look, sees a child in sand pit, the correct use arm covers the eye to wail, but other children not handle in one side look. 抬眼看去,就见沙坑里的一名小孩子,正用胳膊捂着眼睛嚎啕大哭,而其他的孩子则是在一旁无措地看着。 Sees this, the young girl sets out from the swing immediately, ran to that side. 见到这一幕,少女就立刻从秋千上起身,向那边跑了过去。 „What's wrong?” Says in her who side the boy of that sob squats down. “怎么了吗？”在那名哭泣的男童身边蹲下的她如是说。 „Wū wū, is quite sore, my hand is good to hurt......!” “呜呜,好疼,我的手好疼……！” „, Threw down, can make the elder sister have a look?” “啊,原来是摔倒了吗,可以让姐姐看看吗？” Perhaps was feels the gentleness of her words, the boy extended the hand sobbingly, spread out upwardly. 或许是感受到她话语的温柔,男孩就抽抽噎噎地把手伸了出来,向上摊开。 In the small palm, a scrap abraded mapped in the Sayu eye, above is also moistening many sand. 小小的手心上,一小块擦伤就映入了沙优眼中,上面还沾着许多沙子。 Sees and is not affected much, Sayu selected a head gently, the sound puts lightly. 见到并无大碍,沙优轻轻点了一下脑袋,声音放得更轻。 „Doesn't matter, is only the small wound, the elder sister helps you process now.” “没关系,只是一点小伤,姐姐现在就帮你处理好哦。” „, Really......?” “呜、真的……？” „Right ~” “没错~” „But is good to hurt......!” “但是还是好疼……！” „If the charming man, at this time will display strong side, moreover your friend is also looking.” “如果是帅气的男子汉,这种时候就会表现出坚强的一面哦,而且你的朋友也在看着。” First comforted a mood of boy, making him no longer sob, subsequently turned to look in the pocket. 先是安抚了一下男孩的情绪,让他不再哭泣,继而又在口袋里翻找了起来。 The handkerchief, the wet turban and band-aid, three types of things appear in the young girl hand quickly. 手帕、湿巾、创可贴,三样东西很快就出现在少女手中。 „Good ~ then do not move heedlessly, Little Brother.” “好~接下来别乱动哦,小弟弟。” Sayu is urging, while rips open the packing of disposable wet turban. 沙优一边这么叮嘱着,一边撕开一次性湿巾的包装。 Subsequently holds up the boy injured hand, cleaned up wound nearby sand with the wet turban carefully. 继而拉起男孩受伤的手,用湿巾仔细清理了伤口附近的沙子。 Other children also encircled in abundance, and is opening in pairs a round big eye, observed this curiously. 其他的小孩子也是纷纷围了上来,并睁着一双双圆圆的大眼睛,好奇地观察起了这一幕。 „Hiss......” “嘶……” The stimulation permeating skin that the alcohol brings, making the mouth of boy unable to bear dig, almost cried. 酒精带来的刺激渗入皮肤,令男孩的嘴巴忍不住撅了起来,差点又哭出来。 However perhaps is considered that the companion presented somewhat embarrassedly, suppresses the tears in eye socket eventually, did not make them fall. 不过或许是考虑到同伴在场有些难为情,终究还是强忍住了眼眶里的泪水,不让它们落下。 „Really is a good child, you are very brave.” “真是一个好孩子,你很勇敢呢。” „I very...... brave?” “我很……勇敢？” „Un! Ultra charming ~” “嗯！超帅气的~” Sayu is smiling nod, will have used the wet turban places on the leg, then rips open a band-aid, pasted cautiously in the abrasion position, finally with the handkerchief the bag of boy, hit a knot in the back. 沙优微笑着点点头,将用过的湿巾放在腿上,接着又撕开一枚创可贴,小心翼翼地贴在了擦伤的位置,最后用手帕把男孩的手包了起来,在背面打了一个结。 „Good, this was good, now also hurts?” “好,这样就好了,现在还疼吗？” Facing the inquiry, the boy first has a look at oneself hand, subsequently has a look at her with little friend. Although the lip speaks haltingly is actually making an effort to shake the head, after wiping tears, said loudly: 面对询问,男孩先是看看自己的手,继而又看看她和身边的小伙伴。虽然嘴唇嗫嚅着却用力摇了摇头,抹了一把眼泪后大声说: „It is not sore, thank you, Big Sister!” “不疼了,谢谢你,大姐姐！” Sayu then touches his head, praised: „Un, is a man.” 沙优便是摸了摸他的脑袋,夸赞道:“嗯,是个男子汉呢。” Seeing that. 见状。 „~ quite fierce.” “哇~好厉害。” Other children crowd around the boy immediately excitedly, delivers the expectation the words. 其他的小孩子们立刻兴奋地把男孩拥簇了起来,送上憧憬的话语。 „flatter healthily quite brave, unexpectedly does not cry completely!” “阿健好勇敢,居然完全都不哭！” „Quite charming!” “好帅气！” „......” “……” Has not participated in the interaction of children, Sayu arrives at with side Katou Yusuke, smiles is looking at this. 没有参与孩子们的互动,沙优走到跟来的加藤悠介身边,微笑着看着这一幕。 „How can you bring the band-aid?” “你怎么会带创可贴？” „This......” “这个啊……” The young girls are scratching with the finger probably embarrassed the cheeks, said: „Because Yusuke will make some actions of acting unreasonably frequently, therefore prepared on the body, without thinking happen to use.” 少女像是不好意思地搔着脸颊,解释说:“因为悠介常常会做出一些乱来的举动,所以就在身上准备了一些,没想到正好就用上了。” The accidental/surprised answer made Yusuke stare, immediately also showed the smile. 意外的答案令悠介不禁为之一愣,随即也同样露出了笑容。 „This.” “这样么。” „Un, is this ~” “嗯,就是这样~” Two people are gazing at peacefully each other, one type warm arises spontaneously from the heart. 两人安静地注视着彼此,一种温馨自心底油然而生。 valley Zhuo 谷鐲 „Big Sister, thank you! You is a good person!” The boys ran over to grasp the leg of Sayu, on the face filled were sincere and intimate, expressed gratitude again. “大姐姐,谢谢你！你是好人！”男孩跑过来抱住了沙优的腿,脸上充满了真挚和亲近,再次表示感谢。 But Sayu also rubbed his small head with a smile. 而沙优也是笑着揉了揉他的小脑袋。 Looks at the graceful young girl with a smile, Katou Yusuke narrows the eye slightly, always feels very dazzlingly. 看着盈盈笑着的少女,加藤悠介不由微微眯起了眼睛,总觉得十分耀眼。 At this time, the sound of doubts made a sound on not far away together. 这时,一道疑惑的声音就自不远处响了起来。 „Small healthy......?” “小健……？” Catches the eye to look, sees only one to remain the middle-aged woman who burns the curly hair is having doubts looks here, or looks at boys under two human foot. 抬眼看去,只见一名留着烫卷发的中年女性正疑惑地看着这里,或者说看着两人脚下的男孩。 „! Mom!” “啊！妈妈！” Saw that the boy of person lets go to run immediately to the opposite party, meanwhile raises begins to shout: „Mom, just I did not fall a tumble carefully, was this big sister helped me.” 看到来人的男孩立刻松手向对方跑去,同时还扬着手喊道:“妈妈,刚刚我不小心摔了一跤,是这个大姐姐帮了我。” Although somewhat is at first vacant, in listening to the boy had explained that as well as after seeing the handkerchief on his hand, the female also understands quickly. 虽然起初有些茫然,不过在听过男孩解释,以及看到他手上的手帕之后,女性也很快明白过来。 Then gets the boy to walk up together, on the face appears the grateful smile, bows saying: „Really is very thank you, little miss.” 进而领着男孩一起走上前来,脸上浮现出感激的笑容,躬身说道:“真的是非常谢谢你,小姑娘。” „, It is not only a minor matter, you do not use politely.” Sayu embarrassed place is beckoning with the hand again and again. “不会,只是一点小事而已,您不用客气。”沙优不好意思地的连连摆着手。 „How can, like your such heart good......” “怎么会,像你这么心地善……” The female of raising the head told only half that suddenly stopped, and sized up her face with the doubts look carefully. 抬起头的女性说到一半忽然停了下来,并用疑惑的眼神仔细打量起了她的脸。 In Sayu felt puzzled when crosses the head...... 就在沙优对此感到不解而偏过脑袋时…… „You are......!” “你是……！” Probably remembers anything suddenly, the female screamed suddenly: „You are the daughter of that Ogiwara family/home, that murderer-!!” 像是猛然想起什么的,女性突然叫出声来:“你是那个荻原家的女儿,那个杀人凶手-！！” „......?” “……诶？” Smile solidification of Sayu on face. 沙优的笑容凝固在了脸上。 Time as if suddenly static. 时间仿佛突然静止。 Katou Yusuke excitedly look changes, immediately forward one step. 加藤悠介勃然色变,立刻向前一步。 „You are talking nonsense anything! Aunt!” “你在胡说什么！大婶！” „Children, come with me a bit faster-! Don't close to them!!” “孩子们,快点跟我过来-！别靠近他们！！” Was saying the female one draw the boy is putting out a hand, and is summoning other children together, leading them quickly to leave here. 这么说着的女性一把把男孩拉在伸手,并呼唤着其他小孩子一起,带着他们急急忙忙地离开这里。 Terrified appearance as if evading like viper. 惶恐不安的样子仿佛避之如蛇蝎。 „Do you do mother! That big sister is the good person......!” “你干什么妈妈！那个大姐姐是好人……！” „Shut up! The children understand anything, goes home with me quickly!” “闭嘴！小孩子懂什么,快跟我回家！” The sound goes far away fast. 声音飞快远去。 Park that also made noise a moment ago immediately a deathly stillness. 刚才还喧嚣的公园顿时一片死寂。 Has not chosen to pursue, Katou Yusuke turn head looks to behind. 没有选择去追赶,加藤悠介回头看向身后。 Sayu stands there dull. 沙优就那么呆呆地站在那里。 The vermilion setting sun collects the last afterglow in the horizon, the ray in young girl eyes, silent extinguished. 朱红色的夕阳在天边敛去最后一丝余晖,少女眼中的光芒,无声地熄灭了。 In remaining years of life like wind...... 有如风中的残烛…… ...... …… Before Ogiwara main house gate, person's shadow flickering. 荻原家门前,人影憧憧。 Looking like takes a walk to be the same at night, the residents of friends and neighbors gathered here, is chatting together. 就像是夜间散步一样的,左邻右舍的居民们纷纷聚集在了这里,一起聊着天。 „Good evening, Mrs. Yamazaki.” “晚上好,山崎太太。” „Ah, good evening, Mr. Suzuki.” “啊呀,晚上好,铃木先生。” „That, what is everyone this is making?” “那个,请问大家这是在做什么？” „, Haven't you heard? That matter.” “呀,难道您还没有听说吗？那件事。” „That matter......? Sorry, I just now get off work, what had?” “那件事……？抱歉,我才刚下班而已,请问发生了什么吗？” „ei, six months's that matter, but also remembers...... that homicide incident.” “欸,半年前的那件事情,还记得吗……那个杀人事件。” „............?” “哈……啊……？” „Occurs in our regions, the schoolmate the event that pushes from the building...... is really shocking.” “就是发生在我们这片区域,把同学从楼上推下去的事件……真是骇人听闻。” „......? But I remember that result, didn't the police notify are the suicide?” “呃……？但我记得那件事情的结果,警察不是通报过是自杀了吗？” „Aiya, did that matter have the evidence at that time, the specific situation who can talk clearly!” “哎呀,那件事情当时有没有证据,具体的情况谁又能说得清呢！” „Why...... now do not mention these......?” “唔……可是为什么现在又要提起这些……？” „Hi! Is this, Mr. Suzuki! That devil came back!” “嗨呀！就是这个啊,铃木先生！那个恶魔回来了啊！” „Came back......?” “回来了……？” „Right, is that Ogiwara family/home...... second daughter.” “对对,就是那个荻原家的……次女。” „That, why will you know this matter?” “那个,为什么您会知道这种事呢？” „Because I personally had just seen in the park! That devil appears side the children unexpectedly, was too simply dangerous.” “因为我刚刚在公园亲眼见过了！那个恶魔竟然出现在孩子们身边,简直太危险了。” „Does the opposite party make the matter that what offended somebody?” “对方做出了什么伤人的事情吗？” „No-! I rush luckily promptly, delivers to the safe place the children, has not given her the opportunity.” “不-！幸好我及时赶到,才把孩子们送到安全的地方,没有给她机会。” „Oh......, but aren't all these only your guess? After all in the final analysis, the daughters of Ogiwara family/home probably also on high school? Will really make this type......” “噢……但是这一切不会只是您的猜测吗？毕竟说到底,荻原家的女儿好像也才上高中吧？真的会做出这种……” „Went too far, Mr. Suzuki-! How you can speak, must know that your family child is I sends back!” “太过分了,铃木先生-！您怎么能这么说话呢,要知道你家孩子还是我送回去的！” „This and this...... embarrassed...... were I make an indiscreet remark.” “这、这样……不好意思……是我失言了。” „Oh, why that whole family also has a face here, performs puts to trouble to others.” “唉,为什么那一家子还有脸住在这里呢,尽给别人添麻烦。” „......” “……” The sound of keeping sighing continuously, everywhere is similar words. 长吁短叹的声音此起彼伏,到处都是类似的话语。 One group of middle-aged women talked like this, whispered, while is directing to the foreign-style house of Ogiwara family/home. 一群中年妇女们就这样你一言我一语的,一边交头接耳,一边对着荻原家的洋房指指点点。 The police who until receives reporting drive the police vehicle to come here. 直到接到举报的警察开着警车来到这里。 After a persuasion. 经过好一番的劝说。 The people got in the respective home reluctant...... 众人才不情不愿地回到了各自家里…… Sees crowd disperse. 见到人群散去。 In the foreign-style house, is peeping at outside situation Ogiwara from the second floor window one, this relaxes slightly. 洋房内,正从二楼窗户窥视着外面情况的荻原一飒,这才微微松了一口气。 Looked at one to drink mother who Melatonin went off, tightened him of window curtains to arrive at two building corridors, just saw that went out of the youngster from Room Sayu softly. 看了一眼已经喝下褪黑素而睡去的母亲,拉紧窗帘的他来到二楼走廊,刚好见到从沙优轻手轻脚走出的少年。 Then lowers the sound to ask: „Sayu she how?” 遂压低声音问道:“沙优她怎么样？” „Cried a while, temporarily fell asleep.” Closing the door Katou Yusuke returned to one similarly low voice, on the clothes of chest was moistening a big piece of wet mark. “哭了一会儿,暂时睡着了。”关上门的加藤悠介同样小声回了一句,胸口的衣服上沾着一大片湿痕。 „Like this, was laborious you.” “这样,辛苦你了。” „Changed a place to say.” “换个地方说吧。” „Good.” “好。” Two people go down a building slowly, goes to the living room. 两人缓缓走下一楼,来到客厅。 Confirmed after a sound will not quarrel in the building, Yusuke to use the incomparably dignified tone saying: „I must bring Sayu to walk, here does not suit her.” 确认了一下声音不会吵到楼上之后,悠介才以用无比凝重的语气开口说道:“我要带沙优走,这里不适合她。” Ogiwara one knits the brows slightly, then shakes the head saying: „I said that this matter must does by mother and Sayu definitely......” 荻原一飒对此微微皱眉,然后摇了摇头说:“我说了,这件事要由妈妈和沙优自己做决……” The words have not said...... 话未说完…… . 啪。 A hand held his arm fiercely. 一只手就猛地抓住了他的胳膊。 „This is only, notice.” “这只是,通知而已。” The Katou Yusuke sinking sound said: „I will not make Sayu live in this environment.” 加藤悠介沉声说道:“我不会让沙优生活在这种环境里的。” The strength in the wrist/skill suddenly transmitting lets one cannot help but slightly the look changes, only thought that own arm probably gripping was the same by the vise, making him unable to move. 手腕上骤然传来的力量让一飒不由得微微色变,只觉得自己的胳膊好像被老虎钳给夹住了一样,令他动弹不得。 The air starts becomes constrains. 空气开始变得压抑。 Is staring at the opposite party that earnest and fearful eyes, Ogiwara one slightly silent a while, subsequently puts out the one breath slowly. 凝望着对方那双认真而慑人的眼睛,荻原一飒稍稍沉默了一会儿,继而缓缓吐出一口气。 „How...... Sayu did she say? About this matter.” “……那么沙优她怎么说？关于这件事情。” „She will agree.” “她会同意的。” „With all due respect, this is the meaning of Katou-kun, is the meaning of Sayu? In gone out that time, do you have chatted this matter earnestly?” “恕我直言,这到底是加藤君的意思,还是沙优的意思？出门的那段时间里,你们有切实聊过这件事情吗？” The Katou Yusuke knitting the brows peak, loosened the hand slowly. 加藤悠介皱起眉峰,慢慢松开了手。 „How even if you do lead her to walk now can?” “而且就算是你现在带她走又能怎么样？” Looked at one of his eyes to rub the wrist/skill, continued saying: „The Sayu innermost feelings had been harmed, even if returns to Tokyo, she can not happen like what, continued to live?” 看了他一眼的一飒揉着手腕,继续说道:“沙优的内心已经受到了伤害,就算是回到东京,她就可以像什么也没有发生一样的,继续生活下去了吗？” Yusuke is silent, on the face covered entirely the haze, then when turns around to walk outward, gets to the entrance suddenly stops the footsteps, leaned the face to say one: 悠介对此沉默不语,脸上布满了阴霾,然后转身向外走去,走到门口时忽然又停下脚步,侧过脸说了一句: „Even this, still than staying in Hokkaidou is better, I do not believe that you can in giving dual attention to the situation in company, simultaneously takes care of two people.” “就算是这样,也比留在北海道要好,我不相信你能在兼顾公司的情况下,同时照顾好两个人。” „Bang”, the gate made an effort to close slightly. “砰”的一声,门被稍微用力地关上。 Sound of footsteps increasingly estranged...... 脚步声渐行渐远…… ...... ……