According to the athletics front crosswise 87 centimeters, upper , middle and lower three every 1 cm vertical place the card sign, takes this to determine respective as the range. 按照竞技者前方横向87厘米,每隔1厘米的上、中、下三段纵向摆放卡牌,以此为范围确定各自的阵。 Various surrounding various side all are athletics lines, a gap of both sides is 3 centimeters, about athletics line production should superpose. 各阵的外围各边皆为竞技线,双方的阵间隔为三厘米,左右的竞技线延长线应重合。 ( figure ) (图) Before the competition starts, athletics must assign a hand as explicitly taking player, called " effective hand " . 比赛开始前,竞技者需明确指定其中一只手作为取牌手,又称「有效手」。 When read sign read the supreme sentence, the hand of athletics should behind a oneself lower segment be at with the condition that the tatami contacted, should not surpass a oneself upside. 直到读牌者读至上句时,竞技者的手都应在己阵下段后方处于与榻榻米相接触的状态,头不应超过己阵上段。 When the corresponding sign in athletics line, athletics success touches this/should sign with " effective hand " , or the trump card ejects athletics off-line completely regards as takes the sign to be tenable. 当对应牌在竞技线内时,竞技者用「有效手」成功触摸该牌,或者将牌完全击出竞技线外则视为取牌成立。 For fast robs the corresponding sign from the enemy ranks, sweeps away in the certain signs of region this/should sign is also the most commonly used technique. 所以为了快速从敌阵抢夺对应牌,将该牌所在区域的若干张牌横扫出去也是最常用的手法。 This is also the situation that secure Yilun also encountered a moment ago. 这也是刚才安艺伦也所遭遇的情况。 Other techniques also seem like: 其余的手法还有像是: Presses hand- trump card holds down. 压手-将牌按住。 Suddenly hand- with poking and puncturing the technique takes the sign. 突手-用戳、刺的手法取牌。 Encircles hand- trump card encircles not to make the opposite party bump into( is used to decide character long sign). 围手-将牌围起来不让对方碰到(多用于决定字较长的牌)。 Reaches behind the back- first attacks the enemy ranks, then returns to take a oneself sign. 回手-先进攻敌阵,再返回来取己阵的牌。 Crosses hand- takes about two even many signs situated in same position continuously and fast. Generally is used in the friend note( referring to decision character beginning several sound same signs) split in about the situation. 渡手-连续、快速地取到位于同一阵地左右的两张甚至多张牌。一般用于友札(指决定字开头几个音相同的牌)分置在同阵左右的情况。 After crossing probably for 20 minutes . 大概过了二十分钟后。 „Winner, Kondo.” “胜者,近藤。” With these words as ending, the first match decided the victory and defeat quickly. 以这句话作为落幕,第一场对局很快就分出了胜负。 Takes a broad view to look, secure Yilun also front card sign approximately also remains about 15, but the Kondou front is actually completely empty. 放眼看去,安艺伦也面前的卡牌大约还剩15张左右,而近藤面前却已是空空如也。 „It seems like us first takes the next game.” “看来是我们这边先取下一局了。” Holds the post to read Satou tone nature of sign, regarding this result not slightly accidental/surprised. 担任读牌者的佐藤语气自然,对于这个结果没有丝毫意外。 After all Kondo's strength ranks the second in the section, although at present D level, but has the level of attacking C. 毕竟近藤的实力在部内排在第二名,虽说目前还是D级,但已经有了冲击C的水准。 Just rose the D level as for Haigawa, although only by the strength strength certainly compared with beginner, in the character actually be some issues. 至于早川则是刚刚升上D级,虽然单论实力实力肯定要比初学者强,不过在性格上却是有些问题。 " Must let the feeling of Haigawa familiar competition. " 「还是要让早川多熟悉比赛的感觉。」 Is thinking these, she while looks to Katou Yusuke. 一边想着这些,她一边望向加藤悠介。 Saw only the opposite party the forehand to pat secure Yilun shoulder also to comfort at this time. 只见对方此时正拍了拍安艺伦也的肩膀似在安慰。 „Needs to rest?” “需要休息一下吗？” Satou makes noise the inquiry. 佐藤出声询问。 „~ received to arrive at me.” “啊~接下来到我了吧。” Keeps the young girls in list ponytail by the indifferent intonation response, from falling behind the Yusuke half step position walked. 留着单马尾的少女以淡然的语调回应,从落后悠介半步的位置走了出来。 „That, studying the elder sister can start at any time.” “那个,学姐可以随时开始喔。” Regarding this. 对此。 „Schoolmate Katou.” “加藤同学。” Katou Yusuke opens the mouth to say. 加藤悠介开口道。 „Wú......?” “唔……嗯？” In the benefit inquisition vision, Yusuke went forward several steps, was speaking several words to the young girl low voice. 在惠探究目光中,悠介上前走了几步,对着少女小声说了几句话。 Because the sound is too small, therefore they have not heard is too clear situated in one side Satou by the window. 因为声音太小,所以处于靠窗一侧的佐藤她们并未听得太清。 Heard the position indistinctly and so on phrase. 只是隐约听到了位置之类的字眼。 Crossed for probably more than ten seconds. 过了大概十几秒钟。 Saw only the youngster to draw back backward two steps, and nods to say to the young girl: „Come on, later also has me.” 只见少年向后退了两步,并对少女点了点头说:“加油,之后还有我。” Stares at that delicate and pretty outstanding face, the benefit is nodding the head gently, said one. 凝望着那张清秀的俊逸脸庞,惠轻轻颔首,道了一句。 „Un, I knew Katou-kun.” “嗯,我知道了加藤君。” Therefore second game of start. 于是第二局开始。 By first grade Haigawa of benefit confrontation second grade. 由一年级的惠对阵二年级的早川。 After salutes, both sides start to average shuffle, and respectively from extracted 25 to come out. 行礼过后,双方开始混匀洗牌,并各自从其中抽取了25张出来。 Remaining 50 take " spatial sign " , but does not use. 剩下的50张则作为「空牌」而不使用。 Suspends the sign and memory, to wield the practice spatially( only final two minutes in memory period can make this). 摆牌、记忆、空挥练习(仅在记忆时间内的最后两分钟才可以做此项)。 Waits for the memory period to cross, both sides salute to opponent and read in turn. 等记忆时间一过,双方依次向对手和读牌者行礼。 Therefore read sign to start to read aloud the foreword song, made to snatch the sign prompt. 于是读牌者开始念诵序歌,做出抢牌提示。 „Flower opens Namba saliva, cold winter closes/obstructs Xiuyan. This spring the full paradise terrestrial, spends fragrant fragrant.” “花开难波津,寒冬闭羞颜。今春满地堂,花开香芬芳。” Stops for one second, on sentence of first sign was then read. 停顿一秒,第一张牌的上句便被念了出来。 „Lovesickness countenance reveal, wants not to cover from the heart.” “相思形色露,欲掩不从心。” Reads aloud the instance that starts, Haigawa's body tightens subconsciously. 念诵开始的瞬间,早川的身体就下意识地绷紧了。 The thought starts the centralism, the vision is to present the back feed moves, had not actually found the sign of correspondence. 思维开始集中,目光更是在场上来回扫动,却并未找到对应的牌。 „, Is the spatial sign.” “啊,是空牌呢。” Opposite young girl said one in a soft voice. 对面的少女轻声说了一句。 Attracted Haigawa's attention. 无意间就吸引到了早川的注意。 A tranquil face mapped in her eye like this. Calm and composed, from cannot see the slight anxiety to the square features. 一张恬静的脸庞就这样映入了她的眼中。神色自若,从对方脸上看不出丝毫的紧张。 It seems like perceived that her line of sight, the opposite party also raised the head to she returned to one politely the smile. 似乎是觉察到她的视线,对方还抬起头对她回了一个礼貌的浅浅笑容。 ( This person......!) (这个人……！) The relaxed smile made Haigawa cannot help but feel somewhat intense. 轻松的笑容令早川不由自主的感到有些紧张。 Meanwhile, the below sentence of first sign was also read. 与此同时,第一张牌的下句也被念了出来。 „Spring beginning boudoir adore/admire Lian, hopes to evade the criticism/human language.” “春闺初慕恋,但愿避人言。” The residual sound still saves for 3 seconds. 余音犹存三秒。 Both no one sign, no one has the hand to harm. 双方无人得牌,无人发生手误。 Just like Kato Megumi said, this is stretch/open empty/sky. 正如加藤惠所说,这是一张空牌。 Because in athletics floor only used 50 stretch/open song, but read sign actually 100, therefore Dang read read aloud when the song was in the floor no sign for spatial sign( or spatial note). 因为竞技者台面上只用了50张歌牌,但读牌者却有100张,所以当读牌者念诵的和歌是台面上没有的牌时即为空牌(或空札)。 When hears the spatial sign does not need to snatch the sign, if not snatch the sign to regard as " hand carefully by mistake " , generally refers to grab/rush empty/sky or the situation of grab/rush wrong. 听到空牌时不需要抢牌,若是不小心抢牌则视为「手误」,一般指抢空牌或者抢错牌的情况。 If violates the hand to harm, according to the regular opposite party can deliver a sign to come from own, thus widens the disparity. 如犯手误,按照规则对方可以从自己的阵内送一张牌过来,从而拉开差距。 The only exception is when the correct sign and Wu Chu( in enemy ranks or in oneself) does not calculate in the same camp. 唯一例外是当正确牌和误触牌在同一阵营(同在敌阵或同在己阵)则不算。 After residual sound, stops for one second. 余音过后,停顿一秒。 Read sign to extract the next sign randomly, started to read aloud. 读牌者随机抽出了下一张牌,开始念诵。 „Meets with young dyes docilely, holds to look has not looked at carefully.” “邂逅幼驯染,执看未端详。” ( Came......!) (来了……！) Haigawa's look concentrates, this time is not the spatial sign, but in the camp of opposite party. 早川的眼神一凝,这一次并非是空牌,而是在对方的阵营。 During the ponders of electric light flint, her right hand raises hand, will prepare to be located in right side opponent that piece of sign pile to sweep. 电光火石的思考之间,她的右手就扬手而出,准备将位于对手右侧的那片牌堆扫出去。 Just...... 只不过…… „, Found.” “啊,找到了。” Fair slender element then first step according to that sign. 一只白皙的纤纤素手便先一步按在了那张牌上面。 The movement is unhurriedly, as if bumps conveniently. 动作不慌不忙,仿佛只是随手一碰。 The benefit takes down from oneself that sign, takes the lead the sign. 惠将那张牌从己阵中取下,率先得牌。 ( Slow and slow......!) (慢、慢了一步……！) Raises takes back in the in the air hand slowly, Haigawa receives to reach behind the back silently, the breath speeds up slightly. 扬在空中的手又慢慢收回,早川默默收回手,呼吸微微加快。 „Turns over to such as night half a month, hides in a hurry in the clouds.” “归如夜半月,匆匆云中藏。” Read sign to read the second below sentence leisurely. 读牌者悠悠念出第二张的下句。 The line of sight stays on Haigawa's body slightly, Manabu Satou elder sister continues to extract third stretch/open song. 视线在早川的身上略微停留,佐藤学姐继续抽取出第三张歌牌。 „In anxious rock slides broken, helpless two leave difference.” “急流岩上碎,无奈两离分。” Certificate memory, Haigawa toward " enemy ranks " the left side puts out a hand. 凭照着记忆,早川向着「敌阵」的左侧伸手而出。 „Un, originally here ~” “嗯,原来在这里啊~” Latter sends first to the young girl takes down the corresponding sign, obtains the second sign. 后发先至的少女取下对应牌,获得第二张牌。 ( Why......! Should be obviously I first responds.) (为什么……！明明应该是我先反应过来的。) Haigawa some unwilling looked at an opposite party sign on hand. 早川有些不甘心的望了一眼对方手边的牌。 „The last phase meeting, the worry sentiment will be sooner or later deeper.” “早晚终相会,忧思情愈深。” In sentence the residual sound under the third sign, Haigawa inflates to oneself in the heart unceasingly. 在第三张牌下句的余音之中,早川在心中不断给自己打气。 " Doesn't matter, should be only the luck is quite good, therefore the sign in opposite there, must snatch next time! " 「没关系,应该只是运气比较好,所以牌都在对面那里,下次一定要抢到！」 Is holding such idea, the fourth sign comes. 抱着这样的想法,第四张牌如约而至。 „Elegant lovesickness pain, is content to certainly the life.” “郁郁相思苦,自甘绝此生。” It is a pity that this sign as before also in " enemy ranks " . 遗憾的是,这张牌依旧还在「敌阵」。 Although must leave her to be nearer than the first two distances, but the young girl actually first she one step snatched the sign as before. 虽说比前两张的距离要离她近一些,但是少女却依旧先她一步抢到了牌。 „In the live day to day world, conceals the unreasoning passion without the idea.” “苟延人世上,无计掩痴情。” In this fitting Japan tragedy aesthetic and in the song, Haigawa's heart was thoroughly chaotic. 在这贴合日本悲剧式审美的和歌之中,早川的心彻底乱了。 Arrived did not know several sign finally. 到了最后不知道第几张牌。 „Oh......” “唷咻……” In " oneself " was swept during lining up that flies, in somewhat absent-minded Haigawa ear transmitted the delightful voice of young girl. 在「己阵」被一扫而飞的排队之中,有些恍惚的早川耳中传来了少女的悦耳嗓音。 „In this case, should be I wins.” “这样的话,应该是我赢了吧。” One such as the look on face, the tone of young girl is indifferent and amiable. 一如脸上的神色,少女的语气淡然而随和。 As the benefit gives the opposite party in front of last sign, this competition also gained the victory smoothly. 随着惠将自己面前的最后一张牌递给对方,这场比赛也是顺利取得了胜利。 „Winner, Katou.” “胜者,加藤。” ...... ……