Regarding Haigawa's being defeated, Satou, although is sorry, will not feel the accident/surprise. 对于早川的落败,佐藤虽然感到惋惜,却也不会觉得意外。 Like preparation time of dash, in reading sign read to under the sentence residual sound and that second of gap with the song, usually was the time of athletics energetic high degree of concentration. 如同短跑的预备时间,在读牌者念至和歌下句余音与那一秒钟的间隔内,通常是竞技者精神高度集中的时刻。 Therefore any slight change can cause the fluctuation on mood, in addition Haigawa in competition easy anxious, was affected the mentality by others, therefore loses not undeserved. 因此任何一点细微的变化都会引起情绪上的波动,再加上早川本身在比赛中就容易紧张,又被别人影响了心态,所以输得并不冤枉。 With it relative, that similarly named Katou's young girl does very well in this aspect. 与之相对的,那同样名为加藤的少女在这方面就做得很好。 Not only not by competition influence mood, will also not fall into to others' rhythm. 不仅没有被比赛影响心情,而且也不会陷入到别人的节奏之中。 Again in addition luck...... 再加上一点点运气…… Thinks that scene, Satou is smiling bitterly shaking the head. 想到刚才的场景,佐藤不禁苦笑着摇了摇头。 The song sign that because in the competition was read is the random extraction, therefore read sign not to know that the next sign can be anything. 由于比赛中被读到的歌牌都是随机抽取的,所以就连读牌者也不知道下一张牌会是什么。 But in fact, after opening first stretch/open empty/sky, consecutively five signs that behind read benefit. 但事实上,自开局的第一张空牌之后,后面念到的连续五张牌都在惠这边。 In the upside, center-section or the lower segment sign, each Haigawa will just fall behind the opposite party half step time, this also gave it to result in the tremendous pressure. 不论是处于上段、中段还是下段的牌,每一次早川都会刚好落后对方半步,这也给其造成了巨大的心理压力。 By, even if behind presented a oneself sign, the train of thought chaotic Haigawa has responded still might as well usually like that. 是以即便后面出现了己阵的牌,思绪已乱的早川反应也不如平时那般了。 Finally by the opposite party by gentle movement, sign under Haigawa nose sweeping away as conclusion. 最后更是被对方以温柔的动作,把就在早川眼皮底下的牌给横扫出去作为收尾。 After the competition ended, with comes up to comfort Haigawa for Kondo of song sign section member immediately. 比赛结束后,同为歌牌部成员的近藤立刻上去安慰起早川。 But looks the young girl who another conclusion saluted, Satou could not bear the sound said: „Schoolmate Katou?” 而看着另一名结束行礼的少女,佐藤忍不住出声道:“加藤同学？” „What's wrong, Manabu Satou elder sister?” “怎么了吗,佐藤学姐？” Some benefit doubts that looks. 回望过来的惠有些疑惑。 „I want to ask that......” Satou deeply inspires, „please ask that before the competition started, Katou......, Schoolmate Katou Yusuke to you said what, can tell me?” “我想问一下……”佐藤深吸了一口气,“请问在刚才的比赛开始前,加藤……呃,加藤悠介同学对你说了什么,可以告诉我吗？” „~ ~ originally is this.” “啊~~原来是这个啊。” Benefit some nodding the head gently suddenly, thinks saying: „Actually is not important matter.” 惠有些恍然的轻轻颔首,想了想说道:“其实并不是什么重要的事情耶。” She then said: „Is only Katou-kun tells me, " must place the position that is easy to obtain the sign that does not excel , the excelled sign places not get-at-able position " , this can take the sign quickly.” 她便解释说:“只是加藤君告诉我,「要把不擅长的牌放在易于取得的位置,擅长的牌放在不易取得的位置」,这样的话可以更快取到牌。” „So that's how it is, is really " setting " ......” Satou mutters. “原来如此,果然是「定位置」吗……”佐藤喃喃自语。 So-called " setting " is one type, although is seemingly slight, but has the skill of crucial role in athletics song sign. 所谓「定位置」是一种虽然看起来细微,但在竞技歌牌中却有关键作用的技巧。 Refers when usually the practice, the specific song sign will place in the specific position, such a , but needs to rob that sign when the competition, does not need to seek for the position of sign, only needed to wield in that direction makes a move to be OK. 指的是在平时练习时,将特定的歌牌摆放在特定的位置上,这样一但在比赛中需要抢夺那张牌时,不需要去寻找牌的位置,只需要朝着那个方向挥出手就可以了。 For example a character decided that the sign places the right lower segment and mountain note( six characters to decide sign) places the left lower segment, the friend note( opening same sign) places separatedly. 比如将一字决定牌放在右下段、大山札(六字决定牌)放在左下段,友札(开头相同的牌)分开摆放等。 According to the rule that oneself like and places in turn, can a greatly economical memory oneself time. 按照自己喜欢的规律和顺序摆放,可以大大节省记忆己阵的时间。 Why this is also obviously Haigawa sometimes first think of the corresponding sign compared with the benefit, reason that in the speed slow planned. 这也是为什么明明早川有时候要比惠先想到对应牌,速度上却还是慢了一筹的原因。 Simply speaking because of raised the fault-tolerant rate/lead from the advantage. 简单来说就是因为距离优势而提高了容错率。 Naturally, this situation is only applicable to corresponding the sign in a oneself time. Places the position as for the enemy ranks song sign, because is beyond control, can only before compete to start 15 minutes to remember each time forcefully. 当然,这种情况只适用于对应牌处于己阵的时候。至于敌阵的歌牌摆放位置因为无法控制,就只能靠每次比赛开始前的15分钟去强行记忆了。 Also therefore, each athletics song sign consumes the mental ability time. 也因此,每一次的竞技歌牌都十分消耗脑力。 When she is thinking these, the companion of opposite party also walked from behind. 就在她想着这些的时候,对方的同伴也从后面走了上来。 „good work, Schoolmate Katou.” “辛苦了,加藤同学。” Katou Yusuke is moderate. 加藤悠介语气温和。 „Really fierce, cannot see from the semblance completely.” “真厉害,从外表完全看不出耶。” secure skill also acts recklessly. 安艺伦也不知死活。 „Thank you ~ Katou-kun.” “谢谢你~加藤君。” „, By the secure skill schoolmate was said always feels very disrespectful...... to me.” “呃,被安艺同学这么说总觉得十分失礼……对我而言。” The benefit responded to two people with two entirely different attitudes. 惠以两种截然不同的态度对两人回应道。 But their dialogues also Satou's consciousness pulling back. 而他们的对话也将佐藤的意识给拉了回来。 „Before Katou-kun, plays passed/lived song?” “加藤君以前玩过歌牌吗？” Satou raised the head the inquiry. 佐藤抬头询问。 „Before......?” Katou Yusuke knits the brows slightly the thinking, immediately shakes the head saying: „Since the school has taught «Ogute Hundred People of», did not have.” “以前……？”加藤悠介微微皱眉思索,随即摇了摇头说:“自学校教过《小仓百人一首》之后就没有了。” „...... Hey! Is that the elementary school time's matter?” secure skill also spits the mortise. “……喂！那已经是小学时候的事情了吧？”安艺伦也吐槽道。 Yusuke has not done right after something else, but will look at Satou. 悠介没有接茬,而是将视线投向佐藤。 „Manabu Satou elder sister, then this/should we.” “佐藤学姐,接下来该我们了吧。” Hears his words, Satou repeatedly confirmed. 听到他的话,佐藤则是再次确认道。 „Although a little will be strange by me, but Schoolmate Katou has won one. According to agreement, if Katou-kun lost this result to become invalid oh...... even this didn't have the issue?” “虽然由我来说可能会有点奇怪,不过加藤同学已经赢过一场了。按照约定,如果加藤君输了的话这个结果可就作废了喔……即便这样也没问题吗？” „Un, without issue.” “嗯,没问题喔。” Before Katou Yusuke opens the mouth, nearby benefit has answered. 在加藤悠介开口之前,旁边的惠就已经作出了回答。 Then is the reply of Yusuke: „Therefore will not lose.” 接着才是悠介的回答:“所以不会输的。” In the tranquil words full contain is self-confident. 平静的话语中却满含自信。 Satou's vision looked on Yusuke and benefit face respectively, immediately puts out the one breath slowly. 佐藤的目光在悠介与惠的脸上分别看了看,随即缓缓吐出一口气。 „I understood, since this also please advise.” “我明白了,既然这样的话还请指教。” ...... …… In so-called song sign " decision character " refers, so long as can hear the first several characters of sentence, cannot listen to complete and song can conclude under the skill of sentence. 所谓歌牌中的「决定字」是指,只要能听到句子的前几个字,不须听完整首和歌就能断定出下句的技巧。 Hears the sign that a sound can decide to be called „a character decision sign”, hears the signs of two sounds for „two character decision signs”. Ex analogia, to longest „six character decision signs”. 听到一个音就能决定的牌称为“一字决定牌”,听到两个音的牌为“二字决定牌”。以此类推,一直到最长的“六字决定牌”。 Without remembering entire with song, so long as remembered the decision character, same can the hobby athletics song remain many. 即使没有记住整首和歌,只要记住了决定字,一样可以玩好竞技歌留多。 If with Chinese ancient poetry in „fly command” method makes the analogy, supposed that reads the verse that sign read is the following several signs: 如果用中国古诗词中的“飞花令”玩法做比喻,假设读牌者所念的诗句是以下几张牌: Read the note: When the bright moonlight has- takes the note: Raises one's wine cup to ask the blue sky 读札:明月几时有-取札:把酒问青天 Read the note: Bright moonlight several chapters full- takes the note: When Monarch has not turned over to 读札:明月几回满-取札:待君君未归 Read the note: Bright moonlight what glistening white- takes the note: According to my Luo Chuangwei 读札:明月何皎皎-取札:照我罗床帏 Besides these signs, not at „bright moonlight” verse of opening. 除了这几张牌外,就没有以“明月”开头的诗句了。 In other words, Dang read only read „bright moonlight” two word-time, athletics does not know that the concrete corresponding sign was that ; 也就是说,当读牌者只念出“明月”两个字时,竞技者并不知道具体的对应牌是那一张; Read „bright moonlight several” three word-time, does not know that this sign of taking was „raises one's wine cup to ask blue sky” „waited Monarch” not to turn over to ; 念到“明月几”三个字时,也不知道该取的牌是“把酒问青天”还是“待君君未归”; When read „when bright moonlight”, can determine the sign that must snatch was „raises one's wine cup to ask blue sky” this, therefore „when bright moonlight” was „bright moonlight when has” the decision character of this sign. 只有念到“明月几时”时,才能确定要抢的牌是“把酒问青天”这张,所以“明月几时”就是“明月几时有”这张牌的决定字。 With competition conducts, decided character also in unceasing changes. 随着比赛的进行,决定字也在不断的进行变化。 For example after „bright moonlight several chapters of full” were read, „when bright moonlight has” the decision character will reduce for „bright moonlight several” three characters ; If „bright moonlight what glistening white” were also read obsolete, decided that the character will further reduce for „bright moonlight” two characters. 比如当“明月几回满”被读过后,“明月几时有”的决定字就会缩短为“明月几”三个字;若是“明月何皎皎”也被读过时,决定字就会进一步缩短为“明月”两个字。 Because has this heavy demand to remember and put behind, again the process of memory, therefore said that athletics and song are actually one type quite consume the game of mental ability. 正因为有着这种大量需要记忆、忘却、重新记忆的过程,所以才说竞技和歌其实是一种相当耗费脑力的游戏。 During returns to compete. 回到比赛之中。 Slightly crosses the preparation. 略过前期的准备。 After one second that as the foreword song voice drops, the first sign was then held the post to read Kondo of sign to pull out. 随着序歌话音落下的一秒钟之后,第一张牌便被担任读牌者的近藤抽了出来。 „Suddenly......” “骤……” But read the first character. 只不过才念出第一个字。 With „-” a sound, a slender hand has pressed on that corresponding sign. 随着“啪-”的一声响,一只纤细的手就已经按在了那张对应牌上面。 Then is the complete on sentence. 而后才是完整的上句。 „Sudden downpour falls repeatedly, the branch reveal has not done.” “骤雨频频降,枝头露未干。” Will be printed with " steaming autumn evening fog, the twilight full mountain Sichuan. " The card sign takes down from the enemy ranks. 将印有「腾腾秋夕雾,暮色满山川。」卡牌从敌阵中取下。 Near Iru Satou to is reading sign to raise hand to hint „please wait”, at the same time according to the rule picked up a sign to give the opposite from oneself. 佐藤一边对着读牌者举手示意“请等一下”,一边按照规则从己阵内挑出一张牌送给了对面。 Katou Yusuke receives. 加藤悠介则是接了过来。 But looks on her face that confident smile, the youngster shouldered the unilateral eyebrow slightly. 而看着她脸上那副胸有成竹的笑容,少年微微挑起了单边眉毛。 ...... ……